【歌詞和訳】
I NEED U：
アイ・ニード・ユー -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jung Kook, RM]

Fall (Everything)
落ちる（何もかも）

Fall (Everything)
落ちる（何もかも）

Fall (Everything)
落ちる（何もかも）

흩어지네
バラバラになっていく

Fall (Everything)
落ちる（何もかも）

Fall (Everything)
落ちる（何もかも）

Fall (Everything)
落ちる（何もかも）

떨어지네
落ちていくよ

[Verse 1: SUGA, j-hope]

너 땜에 나 이렇게 망가져
僕を破滅させる気か？

그만할래 이제 너 안 가져
もうやめるよもう持ってないだろ

못하겠어, 뭣 같아서
無理なんだどうしたらいいのか分からない

제발, 핑계 같은 건 삼가줘
頼むから言い訳しないでくれ

니가 나한테 이럼 안 돼
こんなことしちゃダメだ

니가 한 모든 말은 안대
あいつはお前の言うこと全部知ってるんだ

진실을 가리고 날 찢어
真実を隠し、僕をバラバラにして

날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어
撃ってくれ、僕は狂ってる、何もかも嫌だ。

전부 가져가 난 니가 그냥 미워
全部奪って君が嫌いなだけだ

[Pre-Chorus: V, RM, SUGA]

But you're my everything (You're my)
でも、君は僕のすべてなんだ。

Everything (You're my)
すべてだ。

Everything (You're my)
全てだ

제발 좀 꺼져, huh
お願い、ここから出て行って。

미안해 (I hate you)
ごめん（君が嫌いだ）。

사랑해 (I hate you) 용서해
君を愛している（憎んでいる）許すよ。

[Chorus: Jimin]

I need you, girl
君が必要なんだ、ガール。

왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해?
どうして勝手に愛して勝手に別れるんだ。

I need you, girl
僕には君が必要なんだ、ガール。

왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해?
傷つくとわかっているのに、どうして君が必要なんだろう？

[Post-Chorus: Jung Kook, Jimin, RM, Both]

I need you, girl (넌 아름다워)
僕は君が必要なんだ、ガール

I need you, girl (너무 차가워)
君が必要なんだ、ガール (とても寒い).

I need you, girl (I need you, girl)
君が必要なんだ、ガール

I need you, girl (I need you, girl)
君が必要なんだ、ガール

[Instrumental]

[Verse 2: RM, V, Both]

It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지?
巡り巡って、なんで戻ってくるんだろう？

I go down and down, 이쯤 되면, 내가 바보지
落ちていく、落ちていく、この時点で僕はバカなんだ。

나 무슨 짓을 해봐도 어쩔 수가 없다고
何をやってもどうにもならない。

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데 왜 말을 안 듣냐고?
間違いなく僕の心だ、僕の心、僕の心。なんで聞いてないんだよ。

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)
また独り言を言っている。

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)
また独り言を言ってる。

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게
何も言わないのかあぁ、お願い、いい子にしてる。

하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)
空はまた青くなった

[Pre-Chorus: Jin]

하늘이 파래서, 햇살이 빛나서
空は青く、太陽は輝いていた。

내 눈물이 더 잘 보이나 봐
僕の涙がよく見えるんだろう。

왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?
どうして僕には君なんだ？どうして君なんだろう。

왜 너를 떠날 수가 없는지?
どうして君から離れられないの？

[Chorus: Jung Kook]

I need you, girl
君が必要なんだ、ガール。

왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해?
どうして勝手に愛して勝手に別れるんだ。

I need you, girl
僕には君が必要なんだ、ガール。

왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해?
傷つくとわかっているのに、どうして君が必要なんだろう？

[Post-Chorus: Jung Kook, RM, Jung Kook & RM, Jimin]

I need you, girl (넌 아름다워)
僕は君が必要なんだ、ガール

I need you, girl (너무 차가워)
君が必要なんだ、ガール (とても寒い).

I need you, girl (I need you, girl)
君が必要なんだ、ガール

I need you, girl (I need you, girl)
君が必要なんだ、ガール

[Bridge: Jung Kook, Jin, V, Jung Kook & Jimin]

Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘
ガール、別れるように言ってくれ。

Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, oh
ガール、愛じゃなかったと言ってくれ、ああ。

내겐 그럴 용기가 없어
そんな勇気はない。

내게 마지막 선물을 줘
最後のプレゼントをくれ。

더는 돌아갈 수 없도록, oh-oh
もう戻れないように、あぁ

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Both]

I need you, girl (Oh)
君が必要なんだ、ガール。

왜 혼자 사랑하고 (Oh, baby) 혼자서만 이별해?
どうして勝手に愛して勝手に別れるんだ。

I need you, girl (왜)
僕には君が必要なんだ、ガール。

왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해?
傷つくとわかっているのに、どうして君が必要なんだろう？

[Post-Chorus: Jung Kook, RM, Jung Kook & RM, Jimin]

I need you, girl (넌 아름다워)
僕は君が必要なんだ、ガール

I need you, girl, yeah (너무 차가워)
君が必要なんだ、ガール (とても寒い).

I need you, girl (I need you, girl)
君が必要なんだ、ガール

I need you, girl (I need you, girl, yeah)
君が必要なんだ、ガール