【歌詞和訳】
작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)：
ボーイ・ウィズ・ラブ -
BTS：
防弾少年団（バンタン）ft. Halsey：ホールジー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

(워워워워워)
落ち着いて]

(워워워워워)
落ち着いて]

(워워워워워)
落ち着いて]

(워워워워워)
落ち着いて]

[Verse 1: Jimin]

모든 게 궁금해 how's your day?
今日はどうですか？

Oh, tell me (Oh yeah, oh yeah, ah yeah, ah yeah)
ああ、教えてくれ。

뭐가 널 행복하게 하는지
何が君を幸せにする？

Oh, text me (Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)
ああ、メールしてよ。

[Verse 2: V, Jin]

Your every picture
君の写真を全部

내 머리맡에 두고 싶어, oh oh bae
ベッドのそばに置いておきたい、ベイビー

Come be my teacher
僕の先生になって

네 모든 걸 다 가르쳐줘
君の全てを教えてくれ

Your one, your two
君のことを1つ、2つ

[Pre-Chorus: Jungkook, Jimin]

Listen my my baby 나는
聞いてくれ......僕のベイビー......僕は

저 하늘을 높이 날고 있어
空高く飛んでいるんだ。

(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(あの頃君がくれた2枚の翼で)。

이제 여긴 너무 높아
今はここが高すぎるんだ。

난 내 눈에 널 맞추고 싶어
この瞳に君を収めたい

Yeah, you makin' me a boy with love
そう、君は愛で僕の心を少年にさせるんだ。

[Chorus: Halsey, Jungkook, Jimin]

Oh my, my, my, (Uh) oh my, my, my
あぁ、あたしは

I've waited all my life
ずっと待っていた。

네 전부를 함께하고 싶어
みんなと一緒にいたい

Oh my, my, my, (Yeah) oh my, my, my
あぁ、あたしは

Looking for something right
正しいものを探してる

이제 조금은 나 알겠어
今なら少しは分かる。

[Post-Chorus: Halsey]

(워워워워워)
落ち着いて]

I want something stronger (I want it)
もっと強いものが欲しい

(워워워워워)
落ち着いて]

Than a moment, than a moment, love
この瞬間、瞬間より、愛。

(워워워워워)
落ち着いて]

I have waited longer
長く待っていた。

(워워워워워)
落ち着いて]

For a boy with, for a boy with love
少年のために、少年のために愛を込めて。

[Verse 3: Suga]

널 알게 된 이후 ya (Oh)
君を知ってから

내 삶은 온통 너 ya (Ya, ya)
僕の人生は君のことばかりだ。

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별 (Alright)
小さなことを些細なことではないと思わせてくれた星だ(そうだ)。

하나부터 열까지 ayy, ayy
一から十まで

모든 게 특별하지 ayy, ayy
すべてが特別なんだ。

너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지, ayy
君の気配り、歩き方、話し方、小さな癖。

[Verse 4: J-Hope, Jungkook]

(Hope world)
(希望の世界）。

다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh no)
かつて小さかった僕がヒーローになったことをすべて話す。

난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh no)
運命は初めから自分のものじゃなかったって言うんだ。

세계의 평화 (No way)
世界の平和(まさか)。

거대한 질서 (No way)
偉大なる秩序(まさか)。

그저 널 지킬 거야 난
僕は君を守るだけだ。

(Boy with love)
(愛をもった少年）。

[Pre-Chorus: V, RM, Jin]

Listen my my baby 나는
聞いてくれ......僕のベイビー......僕は

저 하늘을 높이 날고 있어
空高く飛んでいるんだ。

(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(あの頃君がくれた2枚の翼で)。

이제 여긴 너무 높아
今はここが高すぎるんだ。

난 내 눈에 널 맞추고 싶어
この瞳に君を収めたい

Yeah, you makin' me a boy with love
そう、君は愛で僕の心を少年にさせるんだ。

[Chorus: Halsey, Jungkook, Jimin]

Oh my, my, my, (Uh) oh my, my, my
あぁ、あたしは

You got me high so fast
ずっと待っていた。

네 전부를 함께하고 싶어
みんなと一緒にいたい

Oh my, my, my, oh my, my, my
あぁ、あたしは

You got me fly so fast
正しいものを探してる

이제 조금은 나 알겠어
今なら少しは分かる。

[Post-Chorus: V, Halsey, Jin]

(워워워워워)
落ち着いて].

Love is nothing stronger (I want it)
愛は強いものではない(欲しい)

(워워워워워)
落ち着いて].

(Than a boy with) Than a boy with love
（少年より）愛のある少年より。

(워워워워워)
落ち着いて].

Love is nothing stronger
愛は強いものではない(欲しい)

(워워워워워)
落ち着いて].

(Than a boy with) Than a boy with love
（少年より）愛のある少年より。

[Bridge: RM, Halsey]

툭 까놓고 말할게
正直に言うと、僕は

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
気づかないうちに力を込めていた。

높아버린 sky, 커져버린 hall
高い空、大きなホール。

때론 도망치게 해달라며 기도했어
時には、君が僕を逃がしてくれるように祈った。

But 너의 상처는 나의 상처
でも君の傷は僕の傷

깨달았을 때 나 다짐했던걸 (Yeah)
気がついたら決心してた

니가 준 이카루스의 날개로 (Uh)
イカロスの翼で君は僕をくれた。

태양이 아닌 너에게로
太陽ではなく、君に

Let me fly
飛ばせてくれ

[Chorus: Halsey, Jungkook, V]

Oh my my my, oh my my my
あぁ、あたしは

I've waited all my life (All my life)
ずっと待っていた。

네 전부를 함께하고 싶어
みんなと一緒にいたい

Oh my my my, oh my my my (Oh, oh)
あぁ、あたしは

Looking for something right (Right)
正しいものを探してる

이제 조금은 나 알겠어
今なら少しは分かる。

[Post-Chorus: Halsey, Jimin, Jungkook]

(워워워워워)
落ち着いて]

I want something stronger (I want it)
もっと強いものが欲しい

(워워워워워)
落ち着いて]

Than a moment, than a moment, love (Mo-moment, love)
この瞬間、瞬間より、愛。

(워워워워워)
落ち着いて]

Love is nothing stronger (Ooh ooh, oh yeah)
愛ほど強いものはない

(워워워워워)
落ち着いて]

(Than a boy with) Than a boy with love
愛を持った少年よりも