【歌詞和訳】
불타오르네 (Burning Up) (Fire)：
バーニング・アップ(ファイア) -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: SUGA, All]

불타오르네
燃え尽きろ。

Fire, fire, fire, fire
燃えろ！燃えろ！燃えろ

[Verse 1: j-hope, SUGA]

When I wake up in my room (Room)
自分の部屋で目が覚めたとき

난 뭣도 없지
何も持っていない。

해가 지고 난 후 비틀대며 걷지
日没後、ふらふらと歩く。

다 만신창이로 취했어 취했어
僕らはみんな酔っぱらって

막 욕해 길에서 길에서
通り一面に罵声を浴びせている。

나 맛이 갔지 미친놈 같지
気が狂いそうだ

다 엉망진창 livin' like 삐이
もうダメだ、クソみたいな生活だ

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jimin]

니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
自分らしく生きよう。どうせ自分のものだ。

애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
頑張らなくていい。試さなくてもいいんだよ。

Err'body say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
体で語る。

Say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
言うんだ。

손을 들어 소리질러 Burn it up
両手を上げて叫べ燃え尽きろ

[Chorus: SUGA, All, V]

불타오르네
燃え尽きろ。

(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
燃え尽きろ。

(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
燃え尽きろ。

[Verse 2: RM, j-hope]

Hey (Hey) burn it up (Burn it up)
さぁ、燃やせ

전부 다 태울 것 같이
全部燃やしてしまうように。

Hey (Hey) turn it up (Turn it up)
さぁ、盛り上げよう。

새벽이 다 갈 때까지 (So what)
夜明けが来るまで

그냥 살아도 돼 우린 젊기에
若いから生きてるだけでいいんだよ。

그 말하는 넌 뭔 수저길래
どういうスプーンなんだよ...

수저수저 거려 난 사람인데 So what
僕はスプーンと箸を持つ人間だだから何だ。

[Pre-Chorus: Jin, Jimin]

니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
自分らしく生きよう。どうせ自分のものだ。

애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
頑張らなくていい。試さなくてもいいんだよ。

Err'body say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
体で語る。

Say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
言うんだ。

손을 들어 소리질러 Burn it up
両手を上げて叫べ燃え尽きろ

[Bridge: Jin, Jin & Jimin, Jimin]

(Fire) 겁 많은 자여 여기로
怖がり屋さんここにあり。

(Fire) 괴로운 자여 여기로
君の痛みはここだ

(Fire) 맨주먹을 들고 All night long
素手の拳を上げろ一晩中だ

(Fire) 진군하는 발걸음으로
行進する足取りで

(Fire) 뛰어봐, 미쳐버려 다 (Ow!)
走れ、気が狂いそうだ

[Chorus: All, V]

(Hot, hot, hot, hotter)
熱く、、熱く

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
燃え尽きろ。

(Hot, hot, hot, hotter)
熱く、、熱く

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
燃え尽きろ。

Fire, fire
燃やせ、燃やせ

(Hot, hot, hot, hotter)
熱く、、熱く

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
燃え尽きろ。

Fire, fire
燃やせ、燃やせ

(Hot, hot, hot, hotter)
熱く、、熱く

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
燃え尽きろ。