【歌詞和訳】
PLAYING WITH FIRE：
プレイング・ウィズ・ファイア -
BLACKPINK：
ブラック・ピンク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Jennie & Jisoo]

우리 엄마 매일 내게 말했어
母が毎日言っていた

언제나 남자 조심하라고
いつも男性には気をつけなさい

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까 Eh
恋は火遊びみたいなものだから、痛い目にあうのよ

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
たぶん母は正しい

널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
あなたを見ると、心が熱くなる

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 Eh
恐怖よりも、あなたに惹かれるから

[Pre-Chorus: Rosé, Lisa & Jennie]

멈출 수 없는 이 떨림은 On and on and on
この止まらない震えは、ずっと続いている

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
あなたの世界に人生のすべてを投げ出したい

Look at me, look at me now
見てよ、今のあたしを見てよ

이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 끌 수 없어
こうやって、あたしを悩ませている消せないの

[Chorus: Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo]

우리 사랑은 불장난
あたしたちの恋は火遊び

(Oh-oh, oh-oh)

My love is on fire (Ooh)
あたしの愛は燃えている

Now burn, baby, burn
さあ燃えろ、ベイビー、燃えて

불장난
火遊びをしながら

(Oh-oh, oh-oh)

My love is on fire (Ooh)
あたしの愛は燃えている

So don't play with me, boy
だから遊んじゃダメだよ、ほら

불장난
火遊びをするんだよ

[Verse 2: Lisa]

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는걸
ああ、もうずいぶん遠くに来てしまったわ

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
全ては冗談じゃない

사랑이란 빨간 불씨
愛の赤い炎を

불어라 바람 더 커져가는 불길
吹く、風が大きくなってきた

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
薬なのか毒なのか母には分からない

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
あたしの心臓が盗まれても、なぜ警察は知らないの？

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
燃える心にもっと油を注いでよ

Kiss him, will I diss him?
キスして、ディスるかな？

I don't know, but I miss him
わからないけど、彼が恋しい

중독을 넘어선 이 사랑은 crack
中毒のヒビを超えたこの愛

내 심장의 색깔은 black, ah!
あたしの心の色は黒

[Pre-Chorus: Jennie & Jisoo]

멈출 수 없는 이 떨림은 On and on and on
この止まらない震えは、ずっと続いている

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어
あなたの炎にあたしのすべてを投げ込みたい

Look at me, look at me now
見てよ、今のあたしを見てよ

이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 끌 수 없어
こうやって、あたしを悩ませている消せないの

[Chorus: Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo]

우리 사랑은 불장난
あたしたちの恋は火遊び

(Oh-oh, oh-oh)

My love is on fire (Ooh)
あたしの愛は燃えている

Now burn, baby, burn
さあ燃えろ、ベイビー、燃えろ

불장난
火遊びをしながら

(Oh-oh, oh-oh)

My love is on fire (Ooh)
あたしの愛は燃えている

So don't play with me, boy
だから遊んじゃダメだよ、ボク

불장난
火遊びだ