【歌詞和訳】
Forever Young：
ブラック・ピンク -
BLACKPINK：
フォーエバー・ヤング

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jennie]

떠나지 마 just stay
行かないでここにいて

지금 이 시간을 멈춘 채
今度こそやめよう

너와, ayy, 함께라면 난
もしあたしがあなたと一緒なら

I could die in this moment
この瞬間に死んでもいい

[Chorus: Rosé, Jennie]

Forever young
いつまでも若々しく

Forever young
いつまでも若々しく

(BLACKPINK is the revolution)
(BLACKPINKは革命)

Forever young
永遠に若く

Forever young
永遠に若い

[Verse 1: Jisoo]

너의 눈에 비친 나의 모습이
あなたの瞳に映るあたしの姿

늘 처음 만난 그 날만 같길, yeah
初めて会った日のようにいつもそうであってほしい

소리 없이 타오르는 불꽃같이
静かに燃える炎のように

마지막처럼 내 입 맞추길, yeah-hey
最後にキスしてほしいな

[Refrain: Rosé, Lisa]

달빛 아래 내 마음은 설레
月明かりに照らされて胸がときめく

은하수로 춤추러 갈래 let's go
天の川に踊りに行こうよ

지금 let go, oh-oh-oh-oh
さあ、行こう、オッオッオッオッオッ

오늘이 가도 후회 없게
今日が過ぎても、後悔しないように

시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게
もちろん時間が区切らないように

순간이 영원할 수 있게
この瞬間が永遠に続くように

[Pre-Chorus: Jennie, Rosé]

넌 내 마음에 불을 질러줘
君は僕の心に火をつけた

후회 없는 젊음이 타오르게
後悔のない青春が燃え上がるように

지금처럼 너와 함께라면 tonight
今晩のようにあなたと一緒なら

I could die in this moment
この瞬間に死ねるんだ

[Chorus: Jennie]

Forever young
いつまでも若々しく

Forever young
いつまでも若々しく

(BLACKPINK is the revolution)
(BLACKPINKは革命だ).

Forever young
永遠に若く

Forever young
いつまでも若々しく

(BLACKPINK is the revolution)
(ブラックピンクは革命だ)

[Post-Chorus: Lisa, All]

매일매일 밤 밤 (Hey)
毎晩

이 노래를 불러 불러 (Oh)
この歌を歌おう

Know we got that bomb, bomb (Hey)
あたしたちが爆弾を抱えていることを忘れないで

Come again, come again
また来てね、また来てね

[Verse 2: Jennie]

Forever young, boy, so we ride or die
いつまでも若々しく、坊や、だから走るか死ぬか

끝이 없을 것처럼 달려 너와 나
あなたとあたしはまるで終わりがないかのように走り続ける

붉은 sunset 아래 너는 지금 내 옆에
赤い夕陽の下で、あなたは今、あたしの隣にいる

Pinked out or murdered out like it ain't no thing
ピンクに染まっても、殺されても、何ともないように

다 필요 없어 주인공은 우리
何も必要ないんだあたしたちは主役なんだから

Say, life's a bitch? But mine's a movie
人生ってクソだと思う？でも、あたしの人生は映画よ

내 diamond처럼, we'll shine together
あたしのダイヤモンドのようにあたしたちは共に輝きます

Whenever, wherever, forever, ever, ever
いつだってどこだって永遠に永遠に

[Refrain: Jisoo, Lisa]

짜릿하게 더 위험하게
スリリングに、もっと危なげに

세상 저 끝까지 가볼래 let's go
世界の果てまで行きたい？行こうよ

지금 let go, oh-oh-oh-oh
さあ、行こう

오늘이 가도 후회 없게
たとえ今日が過ぎても、後悔しないように

시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게
もちろん時間が区切らないように

순간이 영원할 수 있게
この瞬間が永遠に続くように

[Pre-Chorus: Rosé, Jennie]

넌 내 마음에 불을 질러줘
あなたはあたしの心に火をつけた

후회 없는 젊음이 타오르게
後悔のない青春が燃え上がるように

세상 무엇도 두렵지 않아 tonight
今夜は何も恐れない

I could die in this moment
この瞬間に死んでもいい

[Interlude: Rosé & Jennie]

Forever young (Young, young, young, young—)
永遠に若い

(BLACKPINK is the revolution)
(ブラックピンクは革命だ).

[Pre-Bridge: Rosé, Jennie]

달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body
月が昇り、星が昇る時に踊る体

끝이 없이 달려보자 we like to party
果てしなく走ろう、あたしたちはパーティーが好きだから

달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body
月が昇り、星が昇るときに踊る体

끝이 없이 달려보자 we like to party (Let's go)
果てしなく走ろう、あたしたちはパーティーが大好きだ（行こうよ）

[Bridge: Jennie, Lisa, All]

Girls, wanna have some fun?
みんな、楽しいことしたい？

We go dumb, dumb, dumb
あたしたちは、馬鹿、馬鹿、馬鹿のように行く

Yeah, girls, wanna have some fun?
そうだ、みんな、楽しもうよ？

What you want, want, want?
何が欲しい？

Girls, wanna have some fun?
楽しみたい？

We go dumb, dumb, dumb
あたしたちは馬鹿だ、馬鹿だ、馬鹿だ

Yeah, girls, wanna have some fun?
楽しみたいでしょ？

We ain't done, done, done (Let's go)
あたしたちはまだ終わっていない、終わっていない（さあ、行こう）

[Outro: Lisa, All]

Whatta bum, bum, whatta bum, bum
何が不満なの、不満なの、何が不満なの、不満なの

Whatta bum, bum, whatta bum, bum (Hey)
何があっても、何があっても、何があっても、何があっても

Whatta bum, bum, whatta bum, bum
何が不満なの、不満なの、何が不満なの、不満なの

Whatta bum, bum, whatta bum, bum (Oh)
何が不満なの、不満なの、何が不満なの、不満なの

Whatta bum, bum, whatta bum, bum
何が不満なの、不満なの、何が不満なの、不満なの

Whatta bum, bum, whatta bum, bum (Hey)
何が不満なの、不満なの、何が不満なの、不満なの

Whatta bum, bum, whatta bum, bum
どんな風に、

Whatta bum, bum, whatta bum, bum
何が不満なの、不満なの、何が不満なの、不満なの