【歌詞和訳】
Love To Hate Me + You Never Know：
ラブ・トゥー・ハート・ミー＋ユー・ネバー・ノウ -
BLACKPINK：
ブラック・ピンク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jennie]

Love, l-l-love, l-l-love how you love to hate me
愛してる、愛してる、憎いほど愛してる

[Verse 1: Rosé, Jennie]

Kinda sad that you always been like that
いつもそんな感じなのがちょっと悲しい

See me making waves and you don't like that
波風を立てているのが気に入らない？

Driving through your puddles going splish, splash
水たまりの中をドライブして、はねる、はねる

(Splish, splash, splish, splash)
(はねる、はねる、はねる、はねる).

Stressing over nothing, baby, relax
何もないのにストレスを感じる、ベイビー、落ち着いて

While you're getting angry I'ma kick back
あなたが怒っている間、あたしはくつろいでいるわ

Only thing I think about is big stacks
あたしが考える唯一のことは、大きな積み重ね

(Racks, racks)
( 荷物、荷物).

[Refrain: Jisoo, Rosé]

Negative days, negative nights
ネガティブな日、ネガティブな夜

Baby, you're wasting all your time
時間を無駄にしてる

I can't relate, I keep it light
あたしは軽薄な人間よ

No, no, no drama in my life
ドラマはいらないよ

[Pre-Chorus: Rosé & Lisa]

Wake up, yeah, makeup, maybe
起きて化粧して

I need you? Nah, I been good lately
何か用？いや最近調子がいいからね

Blowin' up, workin' busy
吹けば飛ぶような忙しさよ

[Chorus: Jennie, Rosé, Lisa]

You ain't worth my love if you only love to hate me
あたしのことを嫌いになるくらいなら、あたしの愛を受ける価値はない

Love, l-l-love, l-l-love
愛してる、愛してる、愛してる

How you love to hate me
あたしを嫌いになるのが好きなのね

Love, l-l-love, l-l-love
好きよ、好きよ、好きよ

You ain't worth my love if you only love to hate me
あたしのことを嫌いになるのが好きなら、あたしの愛を受ける価値はない

[Verse 2: Jisoo]

I'ma let you fade into the background
あなたは消えていくわ

Baby, all my shows are gettin' too loud
ベイビー、あたしのショーがうるさくなってきた

Keep on turnin' it up when you want me down
あたしが倒れそうなとき、音を上げ続けるの

(Me down, me down, me down)
（あたしが倒れる）

[Refrain: Rosé, Jennie]

Negative days, negative nights
ネガティブな日、ネガティブな夜

Baby, you're wasting all your time
あなたはすべての時間を無駄にしてる

I can't relate, I keep it light
あたしは共感できない、あたしは軽く保っている

No, no, no drama in my life
あたしの人生にドラマはない

[Pre-Chorus: Rosé & Lisa]

Wake up, yeah, makeup, maybe
起きて化粧して

I need you? Nah, I been good lately
何か用？いや最近調子がいいしね

Blowin' up, workin' busy
忙しく働いてるんだ

[Chorus: Jisoo, Rosé, Lisa]

You ain't worth my love if you only love to hate me
あたしのことを嫌いになるくらいなら、あたしの愛を受ける価値はない

Love, l-l-love, l-l-love
愛してる、愛してる、愛してる

How you love to hate me
あたしを嫌いになるのが好きなのね

Love, l-l-love, l-l-love
愛、愛、愛

You ain't worth my love if you only love to hate me
あたしのことを嫌いになるのが好きなら、あたしの愛を受ける価値はないわね

[Verse 3: Lisa]

Uh, love to hate me, you hate to love me
あぁ、あたしを憎むことが好きで、あたしを愛することが嫌いなんだね

I'm takin' back what you've taken from me
あなたがあたしから奪ったものを、あたしは取り返すわ

You're mistaken, honey, this something that
あなたの勘違いよ、ハニー、これは何かの間違いよ

Remind me why I be alone on my own
なぜ一人でいるのか思い出させてよ

If I needed you, I'd have you, that I know, hold up
あなたが必要なら、あたしが知ってるあなたがいて、支えてくれる

I could do bad by myself, don't need help
一人で頑張れるから、助けはいらない

One of a kind, the hand that I was dealt, like oh, well
配られた手は一人前、まあいいかという感じ

Felt Cupid was stupid, I should have knew it
キューピッドはバカだと思ってた

'Cause I been through it, you wouldn't do it
あたしが経験したことだからあなたはそんなことしない

If it ain't foolish, stupid
愚かでないなら、愚かだ

[You Never Know]

[Verse 1: Jisoo, Lisa]

애써서 활짝 웃었던 날에
笑顔でいようとした日に

밤은 왜 더 어두울까
夜はなぜ暗い？

It keeps bringing me down
どんどん落ちていく

Down, down
落ちる、落ちる

Hmm 모두 너무 쉽게 내뱉던 말
うーんあまりにも簡単に口にする

아마 들리겠지 머지않아
きっとすぐに耳にすることになる

I've heard enough, I've heard enough
もう十分聞いたよ、もう十分聞いたよ

Of the things that I'm not
あたしがそうでないことの

[Pre-Chorus: Rosé]

온 세상이 바뀌어가도
世界中が変わっても

아직 나는 그대론 걸
あたしは変わらない

내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던
この道を夢見て歩んでいる

그때 그대로, 그때 그대로
あの頃と同じようにあの頃と同じように

내 매일을 춤추던
毎日踊っている

처음 그 자리에 남아 있는 걸
はじめてのことだから

[Chorus: Jennie, Jisoo; both]

But you'll never know unless you walk in my shoes
でも、あたしの靴で歩かない限り、分からないでしょう

You'll never know 엉켜버린 내 끈
わからないから、スイッチを入れる

'Cause everybody sees what they wanna see
誰もが自分の見たいものを見るから

It's easier to judge me than to believe
信じるより裁く方が簡単

깊이 숨겼던 낡은 생각들
深く隠された古い考え

가끔 나를 잡고 괴롭히지만
悩むこともある

그럴수록 I'ma shine, baby
なおさらあたしは輝くの

You know they ain't got a shot on me
みんなあたしには勝てないの

[Verse 2: Lisa, Jennie]

Sunday night, I've been swallowed by my bed
日曜日の夜、あたしはベッドに飲み込まれてしまった

I've been all over my head
自分の頭の中が真っ白になった

Wonderin' if I gotta try and pretend
ふりまわしてみないとわからないのかなぁ

나도 잘 모르는 날
あたしの知らない一日

누가 알아주길 기대하는 내 모습을 찾을까 두려워
誰かに期待する自分が怖い

저 빛이 더 밝아질수록
その光が明るくなればなるほど

내 그림자도 길어지는데
あたしの影は長くなる

너무 눈이 부셔올 때
眩しすぎる時

난 뒤를 볼 수 있을까
振り返ることができるかな？

[Pre-Chorus: Jisoo]

온 세상이 바뀌어가도
世界中が変わっても

아직 나는 그대론 걸
あたしは変わらない

내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던
この道を夢見て歩んでいる

그때 그대로, 그때 그대로
あの頃と同じようにあの頃と同じように

내 매일을 춤추던
毎日踊っている

처음 그 자리에 남아 있는 걸
はじめてのことだから

[Chorus: Rosé, Jennie, Jennie & Jisoo]

But you'll never know unless you walk in my shoes
でも、あたしの靴で歩かない限り、分からないでしょう

You'll never know 엉켜버린 내 끈
絶対に分からないはず

'Cause everybody sees what they wanna see
誰もが自分の見たいものを見るから

It's easier to judge me than to believe
信じるより裁く方が簡単だ

깊이 숨겼던 낡은 생각들
心の奥底に潜んでいた古い考え

가끔 나를 잡고 괴롭히지만
悩むこともある

그럴수록 I'ma shine, baby
だからあたしは輝くわ

You know they ain't got a shot on me
あたしに勝ち目はないってわかってるでしょ？

[Bridge: Lisa, Rosé, Jennie]

가라앉으면 안 돼
沈まないで

나도 잘 알아
よく分かっている

땅만 보는 채론 날 순 없어
地面を見ているだけでは、飛べない

구름 건너편엔
反対側では

아직 밝은 해
まだ鮮やかな一年だよ

내가 그려왔던 그림 속에
描いてきた絵の中で

찢어버린 곳들까지
破れた部分に

다 비워내고 웃을 수 있게
笑えるように全部空っぽにして

보기 싫었던 나와 마주할래, eh
あたしと向き合いたい？

난 기억해, so I'll be okay
だから大丈夫

파란 내 방 한가득 꽃이 피게
あたしの青い部屋は、花でいっぱい

You know I'll always be waiting
いつでも待ってるわ

[Chorus: Rosé, Jisoo, Jennie & Jisoo]

But you'll never know unless you walk in my shoes
でも、あたしの靴の中を歩かない限り、分からないよね

You'll never know 엉켜버린 내 끈
あなたは決してあたしのもつれた糸を知ることはない

'Cause everybody sees what they wanna see
誰もが自分の見たいものを見るから

It's easier to judge me than to believe
信じるより裁く方が簡単

깊이 숨겼던 낡은 생각들
心の奥底に潜んでいた古い考え

가끔 나를 잡고 괴롭히지만
悩むこともある

그럴수록 I'ma shine, baby
だからあたしは輝くわ

You know they ain't got a shot on me
みんなあたしに勝てないって知ってるでしょ？