【歌詞和訳】
휘파람 (Whistle)：
ホイッスル -
BLACKPINK：
ブラックピンク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jisoo]

Hey, boy
ねえ、あなた

[Refrain: Lisa, Jennie]

Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
口笛を吹かせればミサイルのように、爆弾を、爆弾を

Every time I show up, blow up, uh
あたしが現れるたびに、爆発して

Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
ミサイルのように口笛を吹かせて、爆弾、爆弾

Every time I show up, blow up, uh
あたしが現れるたびに、爆発して

[Verse 1: Rosé, Lisa]

넌 너무 아름다워 널 잊을 수가 없어
あなたはとても美しいから、忘れられない

그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해 boom, boom
瞳は今でもあたしの心をこのように揺さぶるブーム、

24/365 오직 너와 같이 하고파
24時間365日君だけと一緒にいたい

낮에도 이 밤에도 이렇게 너를 원해 hmm, hmm
昼も夜もこんな風に君が欲しい、ふふ、ふふ

[Verse 2: Jennie]

Yeah, 모든 남자들이 날 매일 check out
あぁ、どの人も毎日あたしをチェックしてる

대부분이 날 가질 수 있다 착각
ほとんどの人があたしを手に入れられるという幻想

절대 많은 걸 원치않아 맘을 원해 난 (Uh)
あたしは多くのものを欲しがらない、心が欲しい

넌 심장을 도려내 보여봐
君は心臓を切り取ったんだね

아주 씩씩하게 때론 chic, chic 하게
とても勇敢だね時には粋に、粋に

So hot, so hot 내가 어쩔 줄 모르게 해 (Uh)
とても熱い、とても熱いどうしたらいいかわからない(あたし)

나지막이 불러줘
静かに歌うんだ

내 귓가에 도는 휘파람처럼
あたしの耳元で口笛を吹くように

[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo]

이대로 지나치지 마요
このまま過ぎ去ってはいけない

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면 whoa-oh-oh
君はあたしを忘れられないなら、あぁあ

널 향한 이 마음은 Fire
君を想うあたしの心は燃えている

내 심장이 빠르게 뛰잖아
あたしの心臓は速く鼓動している

점점 가까이 들리잖아
どんどん近づいてくる

[Chorus: Jisoo, Jennie, Lisa]

휘파람 (Uh)
口笛

휘 파람 파람 파람
口笛、口笛、口笛

(Can you hear that?)
( あなたは聞こえる？ ).

휘 파라파라 파라 밤
口笛、口笛、口笛、胸騒ぎがする

휘파람 (Uh)
口笛

휘 파람 파람 파람
笛を吹く、笛を吹く、笛を吹く

(Can you hear that?)
( あなたは聞こえる？ ).

휘 파라파라 파라 밤
口笛、口笛、口笛、胸騒ぎ

[Interlude: Jennie]

Hold up
そのまま

[Verse 3: Jennie, Jisoo]

아무 말 하지 마
何も言わずに

Just whistle to my heart
あたしの心に口笛吹いてよ

그 소리가 지금 나를
今この音で

이렇게 설레게 해 boom, boom
あたしの心をこんな風にときめかせる

생각은 지루해
考えるのは退屈だけど

느낌이 Shh
シーって感じ

Every day, all day
毎日、一日中

내 곁에만 있어줘 zoom, zoom
あたしを抱きしめてドキドキドキドキ

[Verse 4: Lisa]

Uh, 언제나 난 stylin'
あたしはいつもスタイリッシュ

도도하지만 네 앞에선 darlin'
あたしはプライドが高いけど、あなたの前ではね、ダーリン

뜨거워지잖아 like a desert island
熱くなってきたよ、無人島みたいにね

너 알아갈수록 울려대는 마음속
あたしがあなたを知れば知るほど、あたしの心は共鳴する

그만 내빼 넘어와라 내게 boy
捨てないで、あたしのところに来て

이젠 checkmate 게임은 내가 win (Uh-huh)
これでチェックメイト、あたしの勝ち(ウフフ)

난 널 택해 안아줘 더 세게 누가
あたしはあなたを選ぶ、抱きしめて、もっと強い人を

널 가로채 가기 전에 내가 uh
あたしが君を奪ってしまう前に

[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]

이대로 지나치지 마요
このまま過ぎ去ってはいけない

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면 whoa-oh-oh
このままあたしを忘れられないなら

널 향한 이 마음은 Fire
あたしのあなたへの想いは燃えている

내 심장이 빠르게 뛰잖아
あたしの気持ちは早くも鼓動している

점점 가까이 들리잖아
どんどん近づいてくる

[Chorus: Rosé, Jennie, Lisa, Jisoo]

휘파람 (Uh)
口笛

휘 파람 파람 파람
口笛、口笛、口笛

(Can you hear that?)
( あなたは聞こえる？ ).

휘 파라파라 파라 밤
口笛、口笛、口笛、胸騒ぎ

휘파람 (Uh)
口笛

휘 파람 파람 파람
笛を吹く、笛を吹く、笛を吹く

(Can you hear that?)
( あなたは聞こえる？ ).

휘 파라파라 파라 밤
口笛、口笛、口笛、胸騒ぎ

[Bridge: Rosé, Jennie, Jisoo]

This beat got me feeling like
このビートに乗って、気分は

바람처럼 스쳐 가는
風のように通り過ぎていく

흔한 인연이 아니길
よくある運命でないことを祈る

많은 말은 필요 없어
たくさんの言葉なんていらない

지금 너의 곁에
今、あなたのそばで

나를 데려가 줘
あたしを連れてって

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh

[Refrain: Jennie, Lisa]

Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
ミサイルのように口笛を吹かせて、爆弾、爆弾

Every time I show up, blow up, uh
あたしが現れるたびに爆発しろ

Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
ミサイルのような口笛で爆弾よ、爆弾

Every time I show up, blow up, uh
あたしが現れるたびに、爆発するのよ