この記事の目次
【歌詞和訳】
Viva Las Vengeance：
ビバ・ラス・ベンジェンス -
Panic! at the Disco：
パニック！・アット・ザ・ディスコ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
Pyramid of ones, kids with loaded guns, plugged on a power strip (Power strip)
ピラミッドを形成し、銃を持った子供たちが、電源タップに接続されている。
I'm already dead, woodstock in the shed, I'm so out of it (Out of it)
俺はもう死んでいる、小屋の中のウッドストック、もう限界だ。
Someone did me wrong, stole my favorite song, yes, it really hurt (Really hurt)
誰かが俺を悪者にした 俺の好きな歌を盗んだ そうだ、本当に傷ついたん だ
Stepped on every chord, fell on every sword, yes, excalibur (Excalibur)
すべてのコードを踏み、すべての剣に倒れ、そう、エクスカリバーだ。
[Pre-Chorus]
I don't wanna be a diva
歌姫にはなりたくない。
I just wanna be free
ただ自由になりたいんだ。
On a sofa with Sativa
サティバとソファで
Living the dream
夢を生きるんだ
[Chorus]
Shut up and go to bed
黙って寝ろ
She said "Viva Las Vengeance"
長生きするラス・ベンジェンス。
Shut up and go to bed
黙って寝ろ
She said "Viva Las Vengeance"
長生きするラス・ベンジェンス。
[Verse 2]
Hacking at my feed, act like you are me, no one really cares (Really cares)
俺のフィードをハッキングして、俺みたいに振る舞って、誰も本当に気にしてないんだ。
Nothing's really real, no one really feels, nothing to declare (To declare)
本当のことは何もない、誰も本当に感じていない、宣言することは何もない。
[Pre-Chorus]
I don't wanna be anonymous
匿名は嫌だ。
But I don't wanna be you
でも、お前にはなりたくない。
In a city full of promises
約束だらけの街で
Nothing rings true
何も真実味がない
[Chorus]
Shut up and go to bed
黙って寝ろ
She said "Viva Las Vengeance"
長生きするラス・ベンジェンス。
Shut up and go to bed
黙って寝ろ
She said "Viva Las Vengeance"
長生きするラス・ベンジェンス。
[Bridge]
Giving up the key to paint a masterpiece, what am I doing here?
傑作を描くための鍵を手放し、俺はここで何をしてるんだ？
Stuck here in the weeds on a road that leads to nowhere
どこにもつながらない道の雑草の中で、ここで立ち往生している。
To nowhere, to nowhere, to nowhere
どこへも、どこへも、どこへも
To nowhere, to nowhere, to nowhere, to nowhere
どこへも、どこへも、どこへも、どこへも、
Shut up and go to bed
黙って寝ろ
Viva Las Vengeance
長生きするラス・ベンジェンス。
[Chorus]
(Shut up) Shut up and go to bed
黙って寝ろ
Viva Las Vengeance
長生きするラス・ベンジェンス。
(Shut up) Shut up and go to bed
黙って寝ろ
Viva Las Vengeance
長生きするラス・ベンジェンス。
Shut up and go to bed
黙って寝ろ
She said "Viva Las Vengeance"
長生きするラス・ベンジェンス。
Shut up and go to bed
黙って寝ろ
She said "Viva Las Vengeance"
長生きするラス・ベンジェンス。
[Outro]
Every moment is a replay
すべての瞬間がリプレイだ。
I'm being buried alive
生き埋めにされそうだ
Didn't wanna kill the DJ
DJを殺したくはなかった
But it can't hurt to try
でもやってみても損はない
この曲の画像
