この記事の目次
【歌詞和訳】
Tomorrow：
トゥモロー -
BTS：
防弾少年団（バンタン）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: SUGA, V]
같은 날, 같은 달, 같은 날, 같은 달
同じ日、同じ月、同じ日、同じ月
24/7 매번 반복되는 매 순간, 매 순간
24/7 一秒一秒、一秒一秒、一秒一秒、一秒一秒
어중간, 어중간한 내 삶
中途半端な僕の人生
20대의 백수는 내일이 두려워 참 (Oh)
20代無職の男が明日を恐れている
웃기지 어릴 땐 뭐든 가능할거라 믿었었는데
おかしいな。若いころは何でもできると信じていたが
하루를 벌어 하루를 사는 게 빠듯하단 걸 느꼈을 때
一日稼いで一日生きるのがきついと感じている時
내내 기분은 컨트롤 비트, 계속해서 다운되네
制御の鼓動を感じている間中、ずっと落ち込んでいる
매일매일이 Control C, Control V 반복되네
毎日が繰り返される 制御、制御
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
まだまだ先は長い どうして僕はこの場所にいるんだろう？
답답해 소리쳐도 허공의 메아리지
イライラする 叫んでも空中に響き渡る
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
今日と違う明日が来るように
난 애원할 뿐야
お願いだから
[Pre-Chorus: Jung Kook]
니 꿈을 따라가 like breaker
壊れるように夢を追いかけろ
부서진대도 oh better
壊れてもいい、ああそれでいい
니 꿈을 따라가 like breaker
壊れるように夢を追いかける
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
壊れてもいいから逃げないでよ
[Chorus: Jung Kook, Jin]
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
太陽が昇る前が一番暗いんだ
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
遠い未来に今の自分を忘れることはないだろう
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
今どこに立っていても、ただ休憩しているだけ
포기하지 마 알잖아
あきらめないで 君が知ってる
너무 멀어지진 마 tomorrow
遠くへ行くなよ 明日
[Post-Chorus: Jung Kook]
멀어지진 마 tomorrow
遠くへ行くなよ、明日
너무 멀어지진 마 tomorrow
遠くへ行くなよ、明日
[Verse 2: RM, V]
우리가 그토록 기다린 내일도 어느새
待ち焦がれた明日が、いつの間にか
눈을 떠보면 어제의 이름이 돼
目を開けたら昨日の名前になる
내일은 오늘이 되고 오늘은 어제가
明日は今日。今日は昨日
되고 내일은 어제가 되어 내 등 뒤에 서있네
そして明日は昨日 僕の背中に立っている
삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것
人生は死ぬためにあるんじゃない 生きるためにあるんだ
그렇게 살아내다가 언젠간 사라지는 것
そうやって生きてきて、ある日突然消えてしまうこと
멍 때리다간 너, 쓸려가
ぼーっとしてると流されちゃうよ
If you ain't no got the guts, trust
根性がないのなら信じてくれ
어차피 다 어제가 되고 말 텐데 하루하루가 뭔 의미겠어
どうせ昨日になるんだから 毎日に何の意味があるんだ？
행복해지고, 독해지고 싶었는데 왜 자꾸 약해지기만 하지 계속
幸せになりたかったし、強くなりたかったのに、なんで俺は弱くなっていくんだろう。
나 어디로 가, 여기로 가고 저기로 가도 난 항상 여기로 와
俺はどこへ行くんだ？あっちへ行ったりこっちへ行ったり いつもここに来る
그래 흘러가긴 하겠지 어디론가, 끝이 있긴 할까 이 미로가
そう、流れていくんだ この迷路に終わりはあるの？
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
まだまだ先は長い なぜ僕はこの場所にいるのだろう
답답해 소리쳐도 허공의 메아리
叫んでも響いている
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
今日と違う明日があるように
난 애원할 뿐야
お願いだから
[Pre-Chorus: Jimin]
니 꿈을 따라가 like breaker
壊れるように夢を追え
부서진대도 oh better
壊れてもいいんだ
니 꿈을 따라가 like breaker
夢を追いかけるように
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
崩れても逃げないでよ
[Chorus: Jimin, Jin]
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
太陽が昇る前が一番暗いんだ
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
遠い未来に今の自分を忘れることはないだろう
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
今どこに立っていても、ただ休憩しているだけだ
포기하지 마 알잖아
あきらめないで わかってる
너무 멀어지진 마 tomorrow
遠くへ行くなよ 明日
[Bridge: j-hope]
Tomorrow, 계속 걸어 멈추기엔 우린 아직 너무 어려
明日、歩き続けるには若すぎるし、立ち止まるには
Tomorrow, 문을 열어 닫기엔 많은 것들이 눈에 보여
明日、扉を開けたり閉めたりすることがたくさんあるように
어두운 밤이 지나면 밝은 아침도 있듯이, 알아서
暗い夜の後に明るい朝があるように。
내일이오면 밝은 빛이 비추니, 걱정은 하지 말아줘
明日は明るい光がやってくるから、心配しないで
이건 정지가 아닌 니 삶을 쉬어가는 잠시 동안의 일시 정지
一時停止ではない、人生の一時停止だ
엄지를 올리며 니 자신을 재생해 모두 보란 듯이
親指を立てて、みんな見てるように自分を演じよう
[Pre-Chorus: Jung Kook]
니 꿈을 따라가 like breaker
壊れるように夢を追え
부서진대도 oh better
壊れてもいい、それでいい
니 꿈을 따라가 like breaker
壊れるように夢を追え
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
壊れても逃げないでね
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
太陽が昇る前が一番暗いんだ
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
遠い未来に今の自分を忘れることはないだろう
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
今どこに立っていても、あなたはただ休憩しているんだよ
포기하지 마, 알잖아
あきらめるな、わかるだろ
너무 멀어지진 마 tomorrow
遠くへ行かないで、明日へ
[Post-Chorus: Jung Kook]
멀어지진 마 tomorrow
遠くへ行くなよ、明日
너무 멀어지진 마 tomorrow
遠くへ行くなよ、明日
出会った視線
この瞬間に、言葉はない
言わないで、言わないで
わたしたちはそれを打ち壊すことができる
全部壊していい？
どんな風に倒れるか見せて
あなたはそれを取り戻すことができるの
どうやって立ち上がるか見せて
元に戻せる？戻って、
この曲の画像
