【かなルビ/歌詞/和訳】
Alter Ego：
オルター・エゴ -
GOT the beat：
ガールズ・オン・トップ・ザ・ビート

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Karina, All]

ﾕｰ･ｳｫｰﾝﾄ･ﾍﾞﾘｰﾌﾞ･ﾏｲ･ﾃﾞｰﾝｼﾞｬﾗｽ
You won't believe my dangerous
あたしの危険な姿を信じないでしょう。

ﾄﾇｼﾞｮﾎﾞﾘｷﾞﾁｮﾈ
더 늦어버리기 전에
手遅れになる前に

ﾕｱ･ﾏｲ･ﾜﾝ･ｱﾝﾄﾞ･ｵｰﾝﾘｰ･ﾚﾒﾃﾞｨｰ
You're my one and only remedy
あなたはあたしの唯一の救世主

ｳｰ･ｳｫｰ･ｵｰ･ｵｰ
Ooh-woah, oh-oh

[Verse 1: BoA, HYO, Winter, Taeyeon]

ｸﾘﾓ(ﾙ)ｼﾞｱﾇﾝｺｯｶﾃ
그리 멀지 않은 것 같애
そんなに遠くないみたい。

ﾁｸﾞ(ﾑ) ﾇﾅﾍﾟｯｻｲﾝ risk
지금 눈앞에 쌓인 risk
今目の前に積もったリスク

ﾑﾝﾄﾞｩ(ｸ) ｲ(ﾑ)ｷﾞｪｼﾞｮﾑ(ﾙ) ﾉ(ﾑ)ｷﾞｮﾌｨ(ｸ)
문득 임계점을 넘겨 휙
ふと臨界点を越えてさっと

ﾊﾟﾛﾌﾞｰﾑ-ﾌﾞｰﾑ, ﾌﾞｰﾑﾄｼﾞﾇﾝｯﾃ
바로 boom-boom, boom 터지는 때
まさにドカンと爆発する時

ｻﾝﾁｮﾛﾁｮﾝﾌﾞﾄｩｨﾄﾞﾋﾟﾝｼ(ﾑ)ｼﾞｬﾝ
상처로 전부 뒤덮인 심장
傷にまみれた心臓

ﾁｪｯﾋﾟﾁｭ(ﾙ) ﾋﾟｼﾞｮﾈﾝﾇｸﾞﾝｶﾞ
잿빛을 빚어낸 누군가
灰色を生み出した誰か

ｱｼﾞ(ｸ) ｯｸﾝﾅﾝｺﾝｱﾆﾆｯｶ
아직 끝난 건 아니니까
まだ終わったわけじゃないから。

ｽｨ(ﾌﾟ)ｯｹﾎﾟｷﾞﾊｼﾞﾇﾝﾏ
쉽게 포기하지는 마
簡単にあきらめないで

[Pre-Chorus: Wendy, Seulgi]

ｲ(ｸ)ｯｽｹｼﾞﾝｿｼﾞｭﾝﾊﾐｽ(ﾑ)ｷﾞﾝ
익숙해진 소중함이 숨긴
慣れた大切さが隠した

ﾀﾝﾖﾅｼﾞｱﾇﾝﾁｬｸﾞﾝﾌﾞ(ﾙ)ｯｼ
당연하지 않은 작은 불씨
当たり前ではない小さな火種

ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾄｩｪｻ(ﾙ)ﾘｮﾌﾞヮ
한 번 더 되살려봐
もう一度蘇らせてみて。

ｳｨﾃﾛ(ﾌﾟ)ｯｹﾎﾑﾛｼﾞﾝﾋﾟｮｷﾞ
위태롭게 허물어진 벽이
危険にも崩れた壁が

ｶﾘｮﾅｹﾞﾏ(ｸ)ｯｺｲﾝﾇﾝｳｨｷﾞ
가련하게 막고 있는 위기
可憐に防いでいる危機

ﾄｲｻﾝﾋﾟﾊｼﾞﾏ
더 이상 피하지 마
これ以上避けるな

[Chorus: All, Winter]

ｱｲ･ﾌﾞﾘﾝｸﾞ･ｻﾞｰ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｱｲ･ﾌﾞﾘﾝｸﾞ･ｻﾞｰ･ﾌﾞﾚｽ
I bring the doom, I bring the bless
あたしは破滅をもたらし、祝福をもたらす。

ｸｿﾝﾃｸﾞﾝﾀﾈｿﾝｯｸﾃ
그 선택은 다 내 손끝에
その選択はすべてあたしの指先に

ﾒﾏﾙﾝﾑﾁｪｾ(ｸ) ﾃｼﾞｴ (ﾃｼﾞｴ)
메마른 무채색 대지에 (대지에)
乾いた無彩色の大地に

ﾊﾝｸﾙｴﾌｨﾏﾝｳ(ﾙ) ｼ(ﾑ)ﾇﾝｲ(ﾙ) (ﾅｴｹﾞﾀ(ﾙ)ﾘｮｯｿ)
한 그루의 희망을 심는 일 (나에게 달렸어)
一本の希望を植え付ける仕事（あたし次第）

[Post-Chorus: Taeyeon, HYO, All]

(ｴｰｲｰ･ﾖｰ) ｲｪｱ, ｱｲ･ｸｯﾄﾞ･ﾋﾞｰ･ｲｰﾋﾞﾙ
(Ayy-yo) Yeah, I could be evil
そう、悪になれるんだ

(ｴｰｲｰ･ﾖｰ) ｱｰ･ﾋﾞﾙﾝ･ｱﾝﾄﾞ･ﾋｱﾛｰ
(Ayy-yo) A villain and hero
悪役にもヒーローにも。

(ｴｰｲｰ･ﾖｰ) ｼﾞｬｽﾄ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾏｲ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾏｲ
(Ayy-yo) Just look at my, look at my
ただ、あたしを、見て

ｵｰﾙﾀｰ･ｵｰﾙﾀｰ･ｲｰｺﾞｰ
Alter, alter ego
分身、分身。

[Refrain: Wendy, Winter]

ｳｪｰﾄ･ﾃｨﾙ･ﾕｰ･ｼｰ･ﾏｲ･ﾃﾞｰﾝｼﾞｬﾗｽ
Wait 'til you see my dangerous
あたしの危険な姿を見るまで、待って

ｯｶﾏｹﾑ(ﾙ)ﾄﾞｩﾝﾈｿﾝｷﾞ(ﾙ)
까맣게 물든 네 손길
黒く染まったあなたの手

ﾈｹﾞﾛﾊﾟｺﾞﾄﾞｩﾇﾝﾄｯ
내게로 파고드는 덫
あたしに食い込む罠

ｳｰ･ｳｫｰ･ｵｰ･ｵｰ
Ooh-woah, oh-oh

ﾕｰ･ｳｫｰﾝﾄ･ﾍﾞﾘｰﾌﾞ･ﾏｲ･ﾃﾞｰﾝｼﾞｬﾗｽ
You won't believe my dangerous
あたしの危険な姿を信じないでしょう。

ﾄﾇｼﾞｮﾎﾞﾘｷﾞﾁｮﾈ
더 늦어버리기 전에
手遅れになる前に

ﾕｱ･ﾏｲ･ﾜﾝ･ｱﾝﾄﾞ･ｵｰﾝﾘｰ･ﾚﾒﾃﾞｨｰ
You're my one and only remedy
あなたはあたしの唯一の救世主

ｳｰ･ｳｫｰ･ｵｰ･ｵｰ
Ooh-woah, oh-oh

[Interlude: Seulgi]

ﾗﾘﾗﾘﾗ, ﾀ, ﾀ, ﾀ, ﾀ
라리라리라, 다, 다, 다, 다

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾕｰ･ｷｬﾝ･ﾊﾝﾀﾞﾙ･ｲｯﾄ
Baby, you can handle it
ベイビー、あなたなら大丈夫。

[Verse 2: HYO, Karina, BoA, Wendy]

ｺ(ﾑ)ｷﾞｼｼﾞｬｶﾝﾃﾞｨｰﾌﾟ･ﾍﾟｰﾝ
곪기 시작한 deep pain
膿み始めた深い痛み。

ﾊﾝｽﾝｶﾞﾈｻ(ﾑ)ｷｮｶﾞﾄｩｰ･ﾌｧｰｽﾄ
한 순간에 삼켜가 too fast
一瞬の早さで飲み込む。

ﾖｼﾞｮﾆﾑｼﾏﾝｸﾇﾝﾋﾞﾁｪ
여전히 무심한 그 눈빛에
相変らず無心なその目つきに

ﾌｨｰﾙ･ﾗｲｸﾌﾞｰﾑ-ﾌﾞｰﾑ, ﾌﾞｰﾑｷﾘﾝ･ｻﾞｯﾄ･ｲｯｼｭ
Feel like boom-boom, boom killin that-ish
ドカドカと殺気立った気分で

ｸｪﾝﾁｬﾇﾝﾄｩｼｽ(ﾑ) ｽｨﾇﾝﾒｲ(ﾙ)
괜찮은 듯이 숨 쉬는 매일
大丈夫とばかりに息をする毎日

ｼｶﾞﾇﾝﾃｨｯｸ･ﾄｯｸ･ｺﾞﾅｰ･ﾋﾞｰ･ｸﾚｰｼﾞｰ
시간은 tick tock, gonna be crazy
時間はチクタク、狂いそう。

ﾇﾅﾍﾟﾀｶﾞｵﾝﾋｮﾝｼﾙ(ﾙ)
눈앞에 다가온 현실을
目の前に迫ってきた現実を

ｯﾄ(ｸ)ｯﾊﾟﾛﾊﾟﾗﾌﾞヮ, ﾌﾞヮ
똑바로 바라봐, 봐
まっすぐ見て、見て。

[Pre-Chorus: Taeyeon, Winter]

ﾊﾝｽﾝｶﾞﾈﾌﾞﾛﾀ(ｸ)ﾁ(ﾙ) ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ
한순간에 불어 닥칠 ending
一瞬で吹きつけるエンディング

ｲﾃﾞﾛﾀｳｪﾐｮﾅｼﾞｱﾝｷ(ﾙ)
이대로 다 외면하지 않길
このまま全部無視しないように。

ｲｼﾞｪﾇﾝｿﾝﾃｶ(ﾙ) ﾀｲﾑ
이제는 선택할 time
これからは選択する時間

ﾊﾝｽﾝｶﾞﾈﾏｸﾞ(ﾙ) ｽﾄﾞｵ(ﾌﾟ)ｼ
한 순간에 막을 수도 없이
一瞬で止めることもできずに

ｳﾘｱﾍﾟﾀ(ｸ)ﾁｮｵﾇﾝｯｸﾄｩ(ﾙ)
우리 앞에 닥쳐오는 끝을
あたしたちの前に迫ってくる終わりを

ﾄｩｺﾞﾎﾞ(ﾙ) ｽﾝｵ(ﾌﾟ)ｯﾁｬﾅ
두고 볼 순 없잖아
見過ごすわけにはいかない

[Chorus: All, Wendy]

ｱｲ･ﾌﾞﾘﾝｸﾞ･ｻﾞｰ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｱｲ･ﾌﾞﾘﾝｸﾞ･ｻﾞｰ･ﾌﾞﾚｽ
I bring the doom, I bring the bless
あたしは破滅をもたらし、祝福をもたらす。

ｸｿﾝﾃｸﾞﾝﾀﾈｿﾝｯｸﾃ
그 선택은 다 내 손끝에
その選択はすべてあたしの指先に

ﾒﾏﾙﾝﾑﾁｪｾ(ｸ) ﾃｼﾞｴ (ﾃｼﾞｴ)
메마른 무채색 대지에 (대지에)
乾いた無彩色の大地に

ﾊﾝｸﾙｴﾌｨﾏﾝｳ(ﾙ) ｼ(ﾑ)ﾇﾝｲ(ﾙ) (ﾅｴｹﾞﾀ(ﾙ)ﾘｮｯｿ)
한 그루의 희망을 심는 일 (나에게 달렸어)
一本の希望を植え付ける仕事（あたし次第）

[Post-Chorus: Seulgi, Karina, All]

(ｴｰｲｰ･ﾖｰ) ｲｪｱ, ｱｲ･ｸｯﾄﾞ･ﾋﾞｰ･ｲｰﾋﾞﾙ
(Ayy-yo) Yeah, I could be evil
そう、悪になれるんだ

(ｴｰｲｰ･ﾖｰ) ｱｰ･ﾋﾞﾙﾝ･ｱﾝﾄﾞ･ﾋｱﾛｰ
(Ayy-yo) A villain and hero
悪役にもヒーローにも。

(ｴｰｲｰ･ﾖｰ) ｼﾞｬｽﾄ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾏｲ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾏｲ
(Ayy-yo) Just look at my, look at my
ただ、あたしを、見て

ｵｰﾙﾀｰ･ｵｰﾙﾀｰ･ｲｰｺﾞｰ
Alter, alter ego
分身、分身。

[Verse 3: Karina, HYO]

ｷﾅｷﾞﾝﾌｧｲﾄｯｻｳ(ﾑ) ｯｸﾃﾇｯｷｮﾌﾞヮﾆｭｰｴｱｰ
기나긴 fight 싸움 끝에 느껴봐 new air
長い戦いの後に感じる、新しい空気

ﾓ(ﾑ)ﾁｭｼﾞﾏ, ﾉｯﾁｼﾞﾏ, ﾏｼﾞﾏ(ｸ) ｷﾌｪ
멈추지 마, 놓치지 마, 마지막 기회
止まるな、逃すな、最後のチャンス。

ﾏｶﾞﾈ(ﾙ) ｽｲｯｿｶｯｶｳｫｼﾞﾝｯｸｯ
막아낼 수 있어 가까워진 끝
防ぐことができて近づいた先

ﾁｮﾝﾌﾞﾁｷｮﾈｼﾞﾓﾀﾝﾀﾞﾐｮﾝｲﾃﾞﾛﾇﾝｸﾙｱﾙ
전부 지켜내지 못한다면 이대로는 cruel
全てを守れないなら残酷だ

[Bridge: BoA, All]

ｱｲﾑ･ﾉｯﾄ･ﾗｲｰﾝｸﾞ･ｱｲﾑ･ｼﾞｬｽﾄ･ｳｫｰﾆﾝｸﾞ
I'm not lying, I'm just warning
嘘じゃない、警告だ。

ｵｰﾙﾀｰ･ｲｰｺﾞｰｲｼﾞｪﾝｯｹｳｫ
Alter ego 이젠 깨워
分身、今すぐ起こして

ｷｵｶｷﾞ(ﾙ), ｳｨｰ･ｷｬﾝ･ｾｰﾌﾞ･ｲｯﾄ
기억하길, we can save it
忘れないで、あたしたちはそれを救える...

ﾄﾞｰ･ﾕｰ･ﾋｱ･ﾐｰ･ﾄﾞｰ･ﾕｰ･ﾌｨｰﾙ･ﾐｰ
Do you hear me? Do you feel me?
聞こえてる? あたしを感じる?

[Chorus: All, Karina + Winter]

ｱｲ･ﾌﾞﾘﾝｸﾞ･ｻﾞｰ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｱｲ･ﾌﾞﾘﾝｸﾞ･ｻﾞｰ･ﾌﾞﾚｽ
I bring the doom, I bring the bless
あたしは破滅をもたらし、祝福をもたらす。

ｸｿﾝﾃｸﾞﾝﾀﾈｿﾝｯｸﾃ
그 선택은 다 내 손끝에
その選択はすべてあたしの指先に

ﾒﾏﾙﾝﾑﾁｪｾ(ｸ) ﾃｼﾞｴ (ﾃｼﾞｴ)
메마른 무채색 대지에 (대지에)
乾いた無彩色の大地に

ﾊﾝｸﾙｴﾌｨﾏﾝｳ(ﾙ) ｼ(ﾑ)ﾇﾝｲ(ﾙ) (ﾅｴｹﾞﾀ(ﾙ)ﾘｮｯｿ)
한 그루의 희망을 심는 일 (나에게 달렸어)
一本の希望を植え付ける仕事（あたし次第）

[Post-Chorus: Wendy, Winter, All]

(ｴｰｲｰ･ﾖｰ) ｲｪｱ, ｱｲ･ｸｯﾄﾞ･ﾋﾞｰ･ｲｰﾋﾞﾙ
(Ayy-yo) Yeah, I could be evil
そう、悪になれるんだ

(ｴｰｲｰ･ﾖｰ) ｱｰ･ﾋﾞﾙﾝ･ｱﾝﾄﾞ･ﾋｱﾛｰ
(Ayy-yo) A villain and hero
悪役にもヒーローにも。

(ｴｰｲｰ･ﾖｰ) ｼﾞｬｽﾄ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾏｲ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾏｲ
(Ayy-yo) Just look at my, look at my
ただ、あたしを、見て

ｵｰﾙﾀｰ･ｵｰﾙﾀｰ･ｲｰｺﾞｰ
Alter, alter ego
分身、分身。

[Refrain: Seulgi, Taeyeon, All]

ｳｪｰﾄ･ﾃｨﾙ･ﾕｰ･ｼｰ･ﾏｲ･ﾃﾞｰﾝｼﾞｬﾗｽ
Wait 'til you see my dangerous
あたしの危険な姿を見るまで、待って

ｯｶﾏｹﾑ(ﾙ)ﾄﾞｩﾝﾈｿﾝｷﾞ(ﾙ)
까맣게 물든 네 손길
黒く染まったあなたの手

ﾈｹﾞﾛﾊﾟｺﾞﾄﾞｩﾇﾝﾄｯ
내게로 파고드는 덫
あたしに食い込む罠

ｳｰ･ｳｫｰ･ｵｰ･ｵｰ
Ooh-woah, oh-oh

ﾕｰ･ｳｫｰﾝﾄ･ﾍﾞﾘｰﾌﾞ･ﾏｲ･ﾃﾞｰﾝｼﾞｬﾗｽ
You won't believe my dangerous
あたしの危険な姿を信じないでしょう。

ﾄﾇｼﾞｮﾎﾞﾘｷﾞﾁｮﾈ
더 늦어버리기 전에
手遅れになる前に

ﾕｱ･ﾏｲ･ﾜﾝ･ｱﾝﾄﾞ･ｵｰﾝﾘｰ･ﾚﾒﾃﾞｨｰ
You're my one and only remedy
あなたはあたしの唯一の救世主

ｳｰ･ｳｫｰ･ｵｰ･ｵｰ
Ooh-woah, oh-oh