この記事の目次
【歌詞和訳】
VIBE：
バイブ -
Jimin (지민)：
ジミン（BTS：バンタン） ＆TAEYANG (テヤン)BIGBAN：ビッグバン
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: TAEYANG]
ﾏ(ﾙ)ﾛﾝ ﾋﾟｮﾋｮﾅ(ﾙ) ｽ ｵ(ﾌﾟ)ｯﾁﾏﾝ
말론 표현할 수 없지만
言葉じゃ表現できなくとも
ｶﾞｰﾙ･ﾕｰ･ｺﾞｯﾀｰ･ﾉｰ･ﾕｰ･ｺﾞｯﾄ･ｻﾞｯﾄ･ﾊﾞｲﾌﾞ
Girl, you gotta know you got that vibe
ガール、君はその空気を知っているはずだ。
ﾈ ﾐｿﾇﾝ ﾌｧｲﾝ･ｱｰﾄ
네 미소는 fine art
君の笑顔は芸術だ
ﾈ ﾖﾝﾎﾇ(ﾙ) ｯｹｳｫ
내 영혼을 깨워
僕の魂を目覚めさせて...
ﾕｰ･ｺﾞｯﾄ･ﾐｰ･ﾌｨｰﾘﾝ･ｿｰ･ﾗｲﾄ･ｲｪｱ
You got me feelin' so right, yeah
君は僕をとてもいい気分にさせてくれるよ
ｲｯﾂ･ｱｰ･ﾊﾞｲﾌﾞ
It's a vibe
それはひとつの価値あるものだ
[Verse 1: TAEYANG]
ｲｪｱ･ｴｰ
Yeah, eh
ああ、そうだね。
ｼﾞｽ･ｺﾞﾝ･ﾋﾞｰ･ｻﾞｰ･ﾜﾝ･ｱﾝﾄﾞ･ｵｰﾝﾘｰ･ｼｰﾑ･ｿﾝｸﾞ
This gon' be the one and only theme song
これは唯一無二のテーマソングになる。
ﾉｴｹﾞﾏﾝ ｺｼﾞｮﾝﾄﾞｩｪﾝ ﾈ ｼｿﾝ
너에게만 고정된 내 시선
僕の視線は君に釘付け
ﾈｹﾞﾝ ﾉﾗﾝ ﾊﾅｯﾌﾟﾆﾝ ﾐｯｼｮﾝ
내겐 너란 하나뿐인 mission
君は僕の唯一の使命だ
ﾌﾞ(ﾙ)ｶﾞﾇﾝｳﾝ ｵ(ﾌﾟ)ｿﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾗｲﾂ･ｷｬﾒﾗｰ･ｱｸｼｮﾝ
불가능은 없어, baby, lights, camera, action
不可能はない、ベイビー、ライト、カメラ、アクション
ﾅﾗﾝ ｳﾏ(ｸ) ｳｨｴ ﾉﾇﾝ ﾄﾌﾟﾗｲﾝ
나란 음악 위에 너는 topline
僕の音楽の上で、君は頂点に立つ。
ﾉﾗﾝ ﾄｼ ｳｨｴ ﾅﾇﾝ ｽｶｲﾗｲﾝ
너란 도시 위에 나는 skyline
僕は君という都市の空模様だ
ﾉﾝ ﾈ ﾖﾝﾌヮ ｿｹﾞ ﾊｲﾗｲﾄ
넌 내 영화 속에 highlight
君は僕の映画の中の見どころだ
ｵﾄﾞｩｳﾝ ﾊﾟﾏﾇ(ﾙ) ｯｸﾃ ﾄﾜｲﾗｲﾄ
어두운 밤하늘 끝에 twilight
暗い夜空の薄明かり
[Pre-Chorus: TAEYANG]
ｼﾞｬｽﾄ･ｹﾞｯﾂ･ﾍﾞﾀｰ
Just gets better
ただ、もっとよくなるだけだ。
ﾉﾙ(ﾙ) ﾁｮｳ(ﾑ)ﾌﾞﾄ ﾁｮﾝｼﾞｭﾍﾝﾊｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ﾒﾘｮ(ｸ)
너를 처음부터 정주행하고 싶은 매력
最初から読み通したい君の魅力
ﾕｰ･ﾄﾞｰﾝﾄ･ﾉｰ･ｱｲ･ｳｫﾝﾄ･ﾖｰ･ﾗﾌﾞ･ﾉｰ･ｱｲ･ｳｫﾝﾄ･ﾖｰ･ﾗﾌﾞ
You don't know I want your love (Know I want your love)
僕が君の愛が欲しいことを知らない
ｲ ﾊﾟﾐ ｯｸﾝﾅｷﾞ ﾁｮﾈ, ﾍﾞｰﾋﾞｰ
이 밤이 끝나기 전에, baby
この夜が終わる前に、ベイビー
[Chorus: TAEYANG]
ﾕｰ･ﾉｰ･ｳｨｰ･ｺﾞｯﾄ･ｻﾞｯﾄ･ﾊﾞｲﾌﾞ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ (ﾍ ｯﾄｩ(ﾙ) ｯﾃｯｶｼﾞ)
You know we got that vibe, baby (해 뜰 때까지)
僕らにはそんな雰囲気があるよね、ベイビー。 (日差しが射すまで)
ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾐｰ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾐｰ, ﾇｯｷﾐ ﾅｼﾞ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
僕を見てよ、僕を見て、 通じ合う
ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾐｰ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾐｰ, ﾇｯｷﾐ ﾅｼﾞ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
僕を見てよ、僕を見て、 通じ合う
ﾕｰ･ﾉｰ･ｳｨｰ･ｺﾞｯﾄ･ｻﾞｯﾄ･ﾊﾞｲﾌﾞ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ (ﾍ ｯﾄｩ(ﾙ) ｯﾃｯｶｼﾞ)
You know we got that vibe, baby (해 질 때까지)
僕らにはそんな雰囲気があるよね、ベイビー。 (日差しが射すまで)
ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾕｰ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾕｰ, ﾇｯｷﾐ ﾅｼﾞ
Look at you, look at you, 느낌이 나지
君をみて、君を見つめて、 通じ合う
ﾇｯｷﾐ ﾜ,ｲｯﾂ･ｱｰ･ﾊﾞｲﾌﾞ
느낌이 와, it's a vibe
グッとくる そんな雰囲気...
[Verse 2: JIMIN]
ｼﾞｽ･ｺﾞﾝ･ﾋﾞｰ･ｻﾞｰ･ﾜﾝ･ｱﾝﾄﾞ･ｵｰﾝﾘｰ･ｱﾝｾﾑ
This gon' be the one and only anthem
これは唯一無二の賛歌になる。
ｶ(ﾑ)ｶﾞ(ｸ)ｯﾁｮｷﾞﾔ ｼｸｽｽ･ｾﾝｽ ﾊﾟﾝｼﾞｮﾝ
감각적이야 sixth sense 반전
官能的な、第六感 どんでん返し
ｯﾁｬﾘﾃ ｿﾝﾏﾝ ﾁｬﾊﾞﾄﾞ ｶ(ﾑ)ｼﾞｮﾝ
짜릿해 손만 잡아도 감전
痺れる手をつないだだけで感電するよ
ﾉﾙ(ﾙ) ﾏﾝﾅｷﾞ ﾁｮﾝｯｶｼﾞ ﾈ ｾｻﾝｳﾝ ｱ(ﾑ)ｼﾞｮﾝ
너를 만나기 전까지 내 세상은 암전
君に会う前の僕の世界は暗転
ﾅﾗﾝ ﾑﾃﾞ ｳｨｴ ﾉﾇﾝ ｽﾎﾟﾄﾗｲﾄ
나란 무대 위에 너는 spotlight
君は僕というステージの上のスポットライト
ﾉﾗﾝ ﾊﾝｶﾞﾝ ｳｨｴ ﾅﾇﾝ ﾅ(ﾑ)ｻﾝ
너란 한강 위에 나는 남산
僕は君という漢江に浮かぶ南山
ﾄ ﾜﾝﾋﾞｮｶ(ﾙ) ｽﾝ ｵ(ﾌﾟ)ｯﾁｬﾅ
더 완벽할 순 없잖아
これ以上完璧になることはない
ｵﾄﾞｩｳﾝ ﾊﾟﾏﾇ(ﾙ) ｯｸﾃ ﾄﾜｲﾗｲﾄ
어두운 밤하늘 끝에 twilight
暗い夜空の薄明かり。
[Pre-Chorus: JIMIN]
ｱｲ･ｸｯﾄﾞ･ﾌｨｰﾙ･ｲｯﾄ
I could feel it
僕はそれを感じることができた
ﾉﾗﾝ ｺﾝｶﾞﾈ ｶﾃｨｮﾎﾞﾘｮｯｿ ﾕｱ･ﾏｲ･ﾒｰﾄﾘｸｽ
너란 공간에 갇혀버렸어 you're my Matrix
君という空間に閉じ込められた、君は僕のマトリックスだ
ﾕｰ･ﾄﾞｰﾝﾄ･ﾉｰ･ｱｲ･ｳｫﾝﾄ･ﾖｰ･ﾗﾌﾞ･ﾉｰ･ｱｲ･ｳｫﾝﾄ･ﾖｰ･ﾗﾌﾞ
You don't know I want your love (Know I want your love)
僕が君の愛が欲しいことを知らない
ｲ ﾊﾟﾐ ｯｸﾝﾅｷﾞ ﾁｮﾈ, ﾍﾞｰﾋﾞｰ
이 밤이 끝나기 전에, baby
この夜が終わる前に、ベイビー
[Chorus: JIMIN, TAEYANG]
ﾕｰ･ﾉｰ･ｳｨｰ･ｺﾞｯﾄ･ｻﾞｯﾄ･ﾊﾞｲﾌﾞ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ (ﾍ ｯﾄｩ(ﾙ) ｯﾃｯｶｼﾞ)
You know we got that vibe, baby (해 뜰 때까지)
僕らにはそんな雰囲気があるよね、ベイビー。 (日差しが射すまで)
ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾐｰ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾐｰ, ﾇｯｷﾐ ﾅｼﾞ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
僕を見てよ、僕を見て、 通じ合う
ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾐｰ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾐｰ, ﾇｯｷﾐ ﾅｼﾞ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
僕を見てよ、僕を見て、 通じ合う
ﾕｰ･ﾉｰ･ｳｨｰ･ｺﾞｯﾄ･ｻﾞｯﾄ･ﾊﾞｲﾌﾞ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ (ﾍ ｯﾄｩ(ﾙ) ｯﾃｯｶｼﾞ)
You know we got that vibe, baby (해 질 때까지)
僕らにはそんな雰囲気があるよね、ベイビー。 (日差しが射すまで)
ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾕｰ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾕｰ, ﾇｯｷﾐ ﾅｼﾞ
Look at you, look at you, 느낌이 나지
君をみて、君を見つめて、 通じ合う
ﾇｯｷﾐ ﾜ,ｲｯﾂ･ｱｰ･ﾊﾞｲﾌﾞ
느낌이 와, it's a vibe
グッとくる そんな雰囲気...
[Bridge: JIMIN & TAEYANG]
ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ｻﾞｰ･ｽﾀｰｽﾞ
Look at the stars
星を見よう。
ﾊﾟ(ｸ)ｯｹ ﾋﾟﾝﾅﾇﾝ ﾀ(ﾙ)
밝게 빛나는 달
あの月明かり
ｵｰﾙ･ｽﾙｰ･ｻﾞｰ･ﾅｲﾄ
All through the night
夜の間中ずっと
ｳﾘ(ﾙ) ﾋﾟﾁｭｫｼﾞｭｺﾞ ｲｯﾁｬﾅ
우릴 비춰주고 있잖아
僕たちを照らしている
ﾅ(ﾙ) ﾎﾞﾇﾝ ﾉｴ ﾇﾝﾋﾞｯｸヮ (ｲｯﾂ･ｱｰ･ﾊﾞｲﾌﾞ)
날 보는 너의 눈빛과 (It's a vibe)
僕を見る君の眼差しと
ﾁﾝﾄﾞﾝｳ(ﾙ) ｷｪｿ(ｸ) ﾇｯｷｺﾞ ｼﾎﾟ
진동을 계속 느끼고 싶어
この振動を感じ続けてたい
ﾕｰ･ｺﾞｯﾀｰ･ﾉｰ･ﾕｰ･ｺﾞｯﾄ･ｻﾞｯﾄ･ﾊﾞｲﾌﾞ
(You gotta know you got that vibe)
(その雰囲気を感じて欲しい)
[Chorus: TAEYANG & JIMIN]
ﾕｰ･ﾉｰ･ｳｨｰ･ｺﾞｯﾄ･ｻﾞｯﾄ･ﾊﾞｲﾌﾞ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ (ﾍ ｯﾄｩ(ﾙ) ｯﾃｯｶｼﾞ)
You know we got that vibe, baby (해 뜰 때까지)
僕らにはそんな雰囲気があるよね、ベイビー。 (日差しが射すまで)
ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾐｰ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾐｰ, ﾇｯｷﾐ ﾅｼﾞ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
僕を見てよ、僕を見て、 通じ合う
ﾕｰ･ﾉｰ･ｳｨｰ･ｺﾞｯﾄ･ｻﾞｯﾄ･ﾊﾞｲﾌﾞ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ (ﾍ ｯﾄｩ(ﾙ) ｯﾃｯｶｼﾞ)
You know we got that vibe, baby (해 질 때까지)
僕らにはそんな雰囲気があるよね、ベイビー。 (日差しが射すまで)
ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾕｰ･ﾙｯｸ･ｱｯﾄ･ﾕｰ, ﾇｯｷﾐ ﾅｼﾞ
Look at you, look at you, 느낌이 나지
君をみて、君を見つめて、 通じ合う
ﾇｯｷﾐ ﾜ,ｲｯﾂ･ｱｰ･ﾊﾞｲﾌﾞ
느낌이 와, it's a vibe
グッとくる そんな雰囲気...
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
