【かなルビ/歌詞/和訳】
MOONLIGHT SUNRISE：
ムーンライト・サンライズ -
TWICE：
トゥワイス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

ｵｰ･ｲｪｱ
Oh, yeah
ああ、そうだ。

ｲｸﾞｱﾗﾝﾃｰｲｺﾞﾁｬ
I guarantee I got ya
絶対にあなたをつかまえるよ

[Verse 1]

ｱｲﾌﾞ･ﾋﾞｰﾝ･ｸﾚｰﾋﾞﾝｸﾞ･ﾌｫｰ･ﾖｰ･ﾗﾌﾞ
I've been craving for your love
あなたの愛を待ち望んでいた。

ｶｰﾝﾄ･ｼｰ･ﾉｰﾎﾞﾃﾞｨｰ･ﾊﾞｯﾄ･ｱｽ･ｶｰﾝﾄ･ｼｰ･ﾉｰﾎﾞﾃﾞｨｰ･ﾊﾞｯﾄ･ｱｽ
Can't see nobody but us (Can't see nobody but us)
あたしたち以外には見えない

ｿｰ･ｱｲ･ｿｰ･ｱｲ･ｿｰ･ｱｲ
So I, so I, so I
だからあたし、だからあたし、だからあたし

ｼｰ･ﾕｰ･ﾌﾛﾑ･ｱｸﾛｽ･ｻﾞｰ･ﾙｰﾑ
See you from across the room
部屋の向こうからあなたを見る。

ﾒｰｸ･ﾏｲ･ｳｪｰ･ｵｰﾊﾞｰ･ﾀｰ･ﾕｰ･ﾏｲ･ｳｪｰ･ｵｰﾊﾞｰ･ﾀｰ･ﾕｰ
Make my way over to you (My way over to you)
あなたに会いに行くんだ

ｱｲﾑ･ﾄﾘﾋﾟﾝ･ｵｰﾊﾞｰ･ﾊﾞﾀﾌﾗｲｽﾞ
I'm trippin' over butterflies
蝶々に導かれるように

[Refrain: Nayeon, Mina]

ｵｰ･ｲｪｱ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ｱｲ･ﾄﾞｰﾝﾄ･ﾘｱﾘｰ･ﾐｰﾝ･ﾀｰ･ﾗｯｼｭ
Oh, yeah, baby, I don't really mean to rush
ああ、そうだ、ベイビー、急かすつもりはないよ。

ﾊﾞｯﾄ･ｲﾏｰ･ﾘｱﾘｰ･ﾆｰﾄﾞ･ﾖｰ･ﾀﾁ
But I'ma really need your touch
でも、あなたの感触が本当に必要なの

ｲﾌ･ｲﾏｰ･ﾒｰｸ･ｲｯﾄ･ｽﾙｰ･ｻﾞｰ･ﾅｲﾄ
If I'ma make it thru the night
もしあたしが夜通し生きていけるのなら

ｱｲ･ｺﾞｯﾄ･ｻﾞｰ･ﾑｰﾝﾗｲﾄ
I got the moonlight
月光を浴びながら

ﾃｷｰﾗｰ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Tequila sunrise
日の出をテキーラで

ｶﾑ･ﾃｰｸ･ｱｰ･ｼｮｯﾄ･ｵﾝ･ﾐｰ･ｱｲ･ｺﾞｯﾄ･ﾔｰ
Come take a shot on me, I got ya
さあ、乾杯しよう。

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu]

ｱｲ･ﾄﾞｰﾝﾄ･ﾉｰ･ﾊｳ･ﾀｰ･ｾｰ･ｼﾞｽ
I don't know how to say this
なんと言っていいのかわからないけど。

ｱｲ･ﾎｰﾌﾟ･ｼﾞｽ･ｿﾝｸﾞ･ｲｽﾞ･ｵﾝ･ﾖｰ･ﾌﾟﾚｰﾘｽﾄ
I hope this song is on your playlist
この曲はあなたのプレイリストにあるといいな。

ｼﾞｽ･ﾌｨｰﾘﾝｸﾞｽﾞ･ｿｰ･ﾊｰﾄﾞ･ﾀｰ･ｴｸｽﾌﾟﾚｰﾝ
This feeling's so hard to explain
この気持ちを説明するのは難しいわ。

ｱｲ･ﾄﾞｰﾝﾄ･ｲｰﾌﾞﾝ･ﾉｰ･ﾊｳ･ﾀｰ･ﾄｰｸ･ﾗｲﾄ･ﾅｳ
I don't even know how to talk right now
今はどう話していいのかさえ分からない。

ｲｯﾂ･ｱｲ･ﾆｰﾄﾞ･ﾕｰ･ｵｰｸﾛｯｸ･ﾗｲﾄ･ﾅｳ
It's I need you o'clock right now
今まさにあなたが欲しい時間なの。

ｱｲ･ｳｫﾝﾄ･ﾕｰ･ﾀｰ･ﾋｱ･ﾐｰ･ｾｰ
I want you to hear me say
あたしの言葉を聞いてほしい。

[Chorus: Sana, Jihyo, Momo, Dahyun]

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月明かりの中で朝日を浴びて

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ｶﾑ･ﾋﾞｰ･ﾏｲ･ｽﾀｰﾗｲﾄ
Baby come be my starlight
ベイビー、あたしの希望の光になって

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月光の日の出

ｵｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ｼﾞｬｽﾄ･ﾀｰ･ﾒｰｸ･ﾕｰ･ｽﾃｰ
Oh, baby, just to make you stay
ああ、ベイビー、あなたがいてくれるだけで。

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月明かりの下で朝日を浴びて

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾚｯﾂ･ﾄﾞｰ･ｲｯﾄ･ｵｰﾙ･ﾅｲﾄ
Baby, let's do it all night
ベイビー、一晩中やっちゃおう

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月夜の日の出

ｱｲ･ｷﾞｬﾗﾝﾃｨｰ･ｱｲ･ｺﾞｯﾄ･ﾔｰ
I guarantee I got ya
絶対にあなたをつかまえるよ

[Verse 2: Chaeyoung, Momo]

ﾗﾋﾞﾝｸﾞ･ｱﾝﾃﾞﾌｨｰﾃｨﾄﾞ･ｵﾝ･ﾖｰ･ﾆｰｽﾞ･ﾌﾟﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ
Loving undefeated on your knees pleading
ひざまずいてお願いする負けず嫌いの恋。

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾕｰ･ｷｬﾝ･ﾋｯﾄ･ｱｯﾌﾟ･ﾏｲ･ﾗｲﾝ･ｳｪﾝ･ﾕｰ･ﾆｰﾄﾞ･ｲｯﾄ
Baby u can hit up my line when you need it
ベイビー、必要な時はあたしのラインに連絡してね。

ｾｯﾄﾞ･ｻﾞｯﾄ･ﾕｰ･ﾄﾗｲﾄﾞ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾕｰ･ｻｸｼｰﾃﾞｨｯﾄﾞ
Said that you tried, baby, you succeeded
試したって言ったでしょ、ベイビー、成功したんだよ。

ｺﾞｯﾄ･ｱｰ･ｸﾚｰﾋﾞﾝｸﾞ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ｷｬﾝ･ﾕｰ･ﾌｨｰﾄﾞ･ｲｯﾄ
Got a craving, baby, can you feed it?
どうしても欲しくなったんだベイビー満足させて？

ﾄｩｯｸ･ｱｰ･ﾄﾘｯﾌﾟ･ｱﾝﾀﾞｰ･ﾑｰﾝﾗｲﾄ
Took a trip under moonlight
月明かりの下を旅して

ﾌｫﾛｰ･ﾐｰ･ﾀｰ･ｻﾞｰ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Follow me to the sunrise
朝日までついてきて

ｴﾌﾞﾘｯﾃﾞｰ･ｴﾌﾞﾘｰ･ﾅｲﾄ
Everyday, every night
毎日、毎晩

ｴｰｲｰ･ｶﾑ･ｳｨｽﾞ･ﾐｰ･ﾄﾞｰﾝﾄ･ｼﾝｸ･ﾄﾜｲｽ
Ayy, come with me don't think twice
さあ、一緒に行こう......何も考えないで

[Refrain: Mina, Nayeon]

ｵｰ･ｲｪｱ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ｱｲ･ﾄﾞｰﾝﾄ･ﾘｱﾘｰ･ﾐｰﾝ･ﾀｰ･ﾗｯｼｭ
Oh, yeah, baby, I don't really mean to rush
ああ、そうだ、ベイビー、急かすつもりはないよ。

ﾊﾞｯﾄ･ｲﾏｰ･ﾘｱﾘｰ･ﾆｰﾄﾞ･ﾖｰ･ﾀﾁ
But I'ma really need your touch
でも、あなたの感触が本当に必要なの

ｲﾌ･ｲﾏｰ･ﾒｰｸ･ｲｯﾄ･ｽﾙｰ･ｻﾞｰ･ﾅｲﾄ
If I'ma make it thru the night
もしあたしが夜通し生きていけるのなら

ｱｲ･ｺﾞｯﾄ･ｻﾞｰ･ﾑｰﾝﾗｲﾄ
I got the moonlight
月光を浴びながら

ﾃｷｰﾗｰ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Tequila sunrise
日の出をテキーラで

ｶﾑ･ﾃｰｸ･ｱｰ･ｼｮｯﾄ･ｵﾝ･ﾐｰ･ｱｲ･ｺﾞｯﾄ･ﾔｰ
Come take a shot on me, I got ya
さあ、乾杯しよう。

[Pre-Chorus: Chaeyoung, Jeongyeon]

ｱｲ･ﾄﾞｰﾝﾄ･ﾉｰ･ﾊｳ･ﾀｰ･ｾｰ･ｼﾞｽ
I don't know how to say this
なんと言っていいのかわからないけど。

ｱｲ･ﾎｰﾌﾟ･ｼﾞｽ･ｿﾝｸﾞ･ｲｽﾞ･ｵﾝ･ﾖｰ･ﾌﾟﾚｰﾘｽﾄ
I hope this song is on your playlist
この曲はあなたのプレイリストにあるといいな。

ｼﾞｽ･ﾌｨｰﾘﾝｸﾞｽﾞ･ｿｰ･ﾊｰﾄﾞ･ﾀｰ･ｴｸｽﾌﾟﾚｰﾝ
This feeling's so hard to explain
この気持ちを説明するのは難しいわ。

ｱｲ･ﾄﾞｰﾝﾄ･ｲｰﾌﾞﾝ･ﾉｰ･ﾊｳ･ﾀｰ･ﾄｰｸ･ﾗｲﾄ･ﾅｳ
I don't even know how to talk right now
今はどう話していいのかさえ分からない。

ｲｯﾂ･ｱｲ･ﾆｰﾄﾞ･ﾕｰ･ｵｰｸﾛｯｸ･ﾗｲﾄ･ﾅｳ
It's I need you o'clock right now
今まさにあなたが欲しい時間なの。

ｱｲ･ｳｫﾝﾄ･ﾕｰ･ﾀｰ･ﾋｱ･ﾐｰ･ｾｰ
I want you to hear me say
あたしの言葉を聞いてほしい。

[Chorus: Tzuyu, Nayeon, Mina, Chaeyoung]

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月明かりの中で朝日を浴びて

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ｶﾑ･ﾋﾞｰ･ﾏｲ･ｽﾀｰﾗｲﾄ
Baby come be my starlight
ベイビー、あたしの希望の光になって

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月光の日の出

ｵｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ｼﾞｬｽﾄ･ﾀｰ･ﾒｰｸ･ﾕｰ･ｽﾃｰ
Oh, baby, just to make you stay
ああ、ベイビー、あなたがいてくれるだけで。

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月明かりの下で朝日を浴びて

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾚｯﾂ･ﾄﾞｰ･ｲｯﾄ･ｵｰﾙ･ﾅｲﾄ
Baby, let's do it all night
ベイビー、一晩中やっちゃおう

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月夜の日の出

ｱｲ･ｷﾞｬﾗﾝﾃｨｰ･ｱｲ･ｺﾞｯﾄ･ﾔｰ
I guarantee I got ya
絶対にあなたをつかまえるよ

[Bridge: Jihyo, Sana, Momo]

ｶｰﾄﾞｽﾞ･ｱｳﾄ･ｵﾝ･ｻﾞｰ･ﾃｰﾌﾞﾙ･ｳｫｯﾄ･ﾕｰ･ｾｰ?
Cards out on the table, what you say?
テーブルの上にカードを出して、何を言うの？

ｱｲ･ﾆｰﾄﾞ･ﾕｰ･ﾕｰ･ﾆｰﾄﾞ･ﾐｰ･ﾕｱ･ﾏｲﾝ
I need you, you need me, you're mine
あたしがあなたを必要であなたがあたしを必要なの。あなたはあたしのもの。

ｲﾌ･ｱｲﾑ･ﾖｰ･ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ﾕｱ･ﾏｲ･ｻﾝﾗｲｽﾞ･ﾍﾞｰﾌﾞ
If I'm your moonlight, you're my sunrise, babe
あたしがあなたの月明かりなら、あなたはあたしの日の出よ、ベイビー。

ｱｲ･ｷﾞｬﾗﾝﾃｨｰ･ｱｲ･ｺﾞｯﾁｬｰ
I guarantee I gotcha
絶対に手に入れるよ

[Chorus: Jihyo, Jeongyeon, Chaeyoung, Nayeon]

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月明かりの中で朝日を浴びて

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ｶﾑ･ﾋﾞｰ･ﾏｲ･ｽﾀｰﾗｲﾄ
Baby come be my starlight
ベイビー、あたしの希望の光になって

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月光の日の出

ｵｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ｼﾞｬｽﾄ･ﾀｰ･ﾒｰｸ･ﾕｰ･ｽﾃｰ
Oh, baby, just to make you stay
ああ、ベイビー、あなたがいてくれるだけで。

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月明かりの下で朝日を浴びて

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾚｯﾂ･ﾄﾞｰ･ｲｯﾄ･ｵｰﾙ･ﾅｲﾄ
Baby, let's do it all night
ベイビー、一晩中やっちゃおう

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月夜の日の出

ｱｲ･ｷﾞｬﾗﾝﾃｨｰ･ｱｲ･ｺﾞｯﾄ･ﾔｰ
I guarantee I got ya
絶対にあなたをつかまえるよ

[Chorus: Sana, Mina, Nayeon, Jihyo]

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ｶﾑ･ﾋﾞｰ･ﾏｲ･ｽﾀｰﾗｲﾄ
Baby come be my starlight
ベイビー、あたしの希望の光になって

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月光の日の出

ｵｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ｼﾞｬｽﾄ･ﾀｰ･ﾒｰｸ･ﾕｰ･ｽﾃｰ
Oh, baby, just to make you stay
ああ、ベイビー、あなたがいてくれるだけで。

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月明かりの下で朝日を浴びて

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾚｯﾂ･ﾄﾞｰ･ｲｯﾄ･ｵｰﾙ･ﾅｲﾄ
Baby, let's do it all night
ベイビー、一晩中やっちゃおう

ﾑｰﾝﾗｲﾄ･ｻﾝﾗｲｽﾞ
Moonlight sunrise
月夜の日の出

ｱｲ･ｷﾞｬﾗﾝﾃｨｰ･ｱｲ･ｺﾞｯﾄ･ﾔｰ
I guarantee I got ya
絶対にあなたをつかまえるよ