この記事の目次
【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
EUNOIA：
ユーノイア -
Billlie：
ビリー
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
EUNOIA：ユーノイア - Billlie：ビリーのカナルビと歌詞和訳
[Intro]
ﾍｲ
Hey
ねえ
ｶﾝ ﾕ ﾋﾙ ﾐ? ﾊ-ﾊ
Can you hear me? Ha-ha
あたしの声が聞こえている？ははは
ｳｩ
Woo
うー
ﾚﾂ ｺﾞｰ
Let's go
行くよ
[Verse 1]
ﾄ ﾀﾞﾙﾝ ﾈｶﾞ ｽﾑ ｽｨﾅ ﾎﾞｧ
또 다른 내가 숨 쉬나 봐
呼吸が戻ったみたい
ｹｵﾅﾇﾝ ˌﾓｰﾀˈヴｪｲｼｬﾝ
깨어나는 motivation
覚醒するモチベーション
ｳｨﾙ ˌｵｰヴｧﾙˈﾗｯﾌﾟ, ﾄﾞｩﾙﾏﾝ ｱﾙｹﾞ ﾄﾞｩｪﾇﾝ
We'll overlap, 둘만 알게 되는
重なるよ二人だけが知っている
ｳﾘﾏﾝｳｨ ˌｶﾝヴｧﾙˈｾｲｼｬﾝ
우리만의 conversation
あたしたちだけの会話
ﾊﾞﾝｳﾛ ｼﾞｮﾌﾞﾋﾝ ﾄﾞｩ ﾐｮﾝ
반으로 접힌 두 면
二つ折りにした二面
ﾌﾞﾝﾐｮﾝ ｸﾞ ﾊﾞﾝﾎﾞﾌﾞｳﾙ ｱﾙｱ
분명 그 방법을 알아
どうすればいいかきっとわかる
ﾁｬｯｱ, ﾔ
찾아, yeah
見つけるんだうん
ｼﾞｸﾞﾑ ﾉﾙ ﾏｼﾞｭ ﾎﾞｧﾔﾏﾝ ﾍ
지금 널 마주 봐야만 해
今あなたを見なければならない
[Pre-Chorus]
ﾒｲﾙ ﾊﾞﾑ ｷﾞﾝ ﾌﾌｪﾙﾙ ｲﾌﾞﾙ ｿｸ ｶﾞﾑﾁｭﾐｮﾝ
매일 밤 긴 후회를 이불 속 감추면
長い後悔を毎晩毛布で隠したら
ﾅﾙ ｱﾝｱｼﾞｭｫ (ｳ, ｳｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ)
날 안아줘 (Ooh, woah-oh-oh-oh)
抱きしめて
ﾏｲ ﾋﾞ-ｻｲﾄﾞ, ﾈ ﾓｽﾌﾞｳﾙ ﾎﾞﾙ ﾃ ﾅﾝ ﾇｷｮｼﾞｮ
My B-side, 네 모습을 볼 때 난 느껴져
あたしの中のB面あなたを見ると感じるの
ｵﾐｮﾍｼﾞｮ (ˈﾊﾙﾄˌﾋﾞﾄ, ˈﾊﾙﾄˌﾋﾞﾄ)
오묘해져 (Heartbeat, heartbeat)
ミステリアスになる（鼓動鼓動）
[Chorus]
ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ, ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ (ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ)
Flip-flop, flip-flop (Flip-flop)
ひらひらひらひら（ひらひら）
ｲﾚｯﾀﾞｶﾞ ﾄ ｼﾞｮﾚｯﾀﾞｶﾞ
이랬다가 또 저랬다가
あれもこれもって感じで
ﾉﾝ ｾｻﾝｴ ﾀﾞﾝ ﾊﾅ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝ ﾕ
넌 세상에 단 하나 소중한 you
世界でたった一人の大切なあなた
ˈﾃｨˈｷ-ﾀｶ, ｳﾘﾝ ﾀﾞ ｵｳﾙﾘﾙ ｺﾞﾔ
Tiki-taka, 우린 다 어울릴 거야
チキチキみんな馴染むよ
ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ, ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ (ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ)
Flip-flop, flip-flop (Flip-flop)
ひらひらひらひら（ひらひら）
ﾊﾟﾗﾝ ﾉﾜ ﾅｳｨ ﾎﾞﾗ
파란 너와 나의 보라
青いあなたとあたしの紫
ﾊﾅｶﾞ ﾄﾞｩｪ, ﾕｳﾉｱ
하나가 돼, eunoia
ひとつになる美しい心
ﾉﾙﾗﾙ ｺﾞﾔ, ｵｰ, ﾈｹﾞ ﾜｼﾞｭﾙﾚ? ｵｰ
놀랄 거야, ow, 내게 와줄래? Oh
驚くよおいでよ？
[Verse 2]
ｵﾄﾞｩﾑｳﾙ ﾋﾞﾁｭﾇﾝ ｸﾑｶﾞｯｳﾝ ﾋﾞｯ ｿｸｳﾛ
어둠을 비추는 꿈같은 빛 속으로
暗闇を照らす夢のような光の中に
ｸﾙﾘｺﾞ ｲｯｵ, ｵｰ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ
끌리고 있어, oh, baby
惹かれるよ
ﾖｷﾞﾝ ﾈｶﾞ ﾈｹﾞ ﾎﾞﾖｼﾞｭﾝ ｾｻﾝｲﾝ ｺﾞﾙ
여긴 네가 내게 보여준 세상인 걸
これはあなたが見せてくれた世界
ｵｶﾞﾑｳﾙ ﾑﾙﾄﾞｩﾙﾖ ｼﾞｭﾝ ﾉﾔ
오감을 물들여 준 너야
五感を彩ったのはあなただから
[Pre-Chorus]
ｻﾞｯﾄ ﾃﾞｲ, ﾄﾞｩﾙｳｨ ˈｻﾑｽｨﾝｸﾞ, ﾌｨｵｼﾞﾝ ﾊﾞﾑ
That day, 둘의 something, 휘어진 밤
その日その間の何か曲がった夜
ﾄﾞｩ ﾇﾝｴﾇﾝ ﾊﾞﾝﾁｬｸｲﾇﾝ ﾏｳﾑｳﾙ ﾀﾞﾑｺﾞｿ ﾌﾑﾁｮﾎﾞｧｯｵ (ˈﾊﾙﾄˌﾋﾞﾄ, ˈﾊﾙﾄˌﾋﾞﾄ)
두 눈에는 반짝이는 마음을 담고서 훔쳐봤어 (Heartbeat, heartbeat)
目をキラキラさせながら覗き込んだ（鼓動鼓動
ｶｼﾞｯ ｺﾞ ﾇﾝﾑﾙ ﾅﾐｮﾝ ｳﾙｼﾞ
까짓 거 눈물 나면 울지
泣いたら泣くんだろう
ﾄｼﾞﾇﾝ ｳｯｳﾑ ﾑｫﾙ ﾄﾞ ﾁｬﾑﾆ?
터지는 웃음 뭘 더 참니?
これ以上何を我慢する？
(ˌｵｰˈｹｲ) ﾉﾝ ﾅﾗｿ, (ˌｵｰˈｹｲ) ﾅﾝ ﾉﾗｿ
(Okay) 넌 나라서, (Okay) 난 너라서
(よし) あなたがあたしだから (よし) あたしがあなただから
(ﾀﾞ ˌｵｰˈｹｲ) ｸｧｸ ｱﾝｱｼﾞｭｫ ﾄﾞ, ｵｰ-ｵｰ
(다 okay) 꽉 안아줘 더, oh-oh
(よし）もっと強く抱きしめて
[Chorus]
ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ, ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ (ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ)
Flip-flop, flip-flop (Flip-flop)
ひらひらひらひら（ひらひら）
ｲﾚｯﾀﾞｶﾞ ﾄ ｼﾞｮﾚｯﾀﾞｶﾞ
이랬다가 또 저랬다가
あれもこれもって感じで
ﾉﾝ ｾｻﾝｴ ﾀﾞﾝ ﾊﾅ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝ ﾕ
넌 세상에 단 하나 소중한 you
世界でたった一人の大切なあなた
ˈﾃｨˈｷ-ﾀｶ, ｳﾘﾝ ﾀﾞ ｵｳﾙﾘﾙ ｺﾞﾔ
Tiki-taka, 우린 다 어울릴 거야
チキチキみんな馴染むよ
ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ, ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ (ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ)
Flip-flop, flip-flop (Flip-flop)
ひらひらひらひら（ひらひら）
ﾊﾟﾗﾝ ﾉﾜ ﾅｳｨ ﾎﾞﾗ
파란 너와 나의 보라
青いあなたとあたしの紫
ﾊﾅｶﾞ ﾄﾞｩｪ, ﾕｳﾉｱ
하나가 돼, eunoia
ひとつになる美しい心
ﾉﾙﾗﾙ ｺﾞﾔ, ｵｰ, ﾈｹﾞ ﾜｼﾞｭﾙﾚ? ｵｰ
놀랄 거야, ow, 내게 와줄래? Oh
驚くよおいでよ？
[Bridge]
ﾁｬｶﾞｳﾝ ｾｻﾝｴ (ｾｻﾝｴ)
차가운 세상에 (세상에)
ﾀﾞﾝ ﾊﾝ ﾋﾟｮﾑｳｨ ﾁｭﾙｸﾞﾇﾝ ﾎｩ (ﾁｭﾙｸﾞﾇﾝ ﾎｩ)
단 한 뼘의 출구는 who (출구는 who)
唯一の出口は誰だ(出口は誰なのか)
ｺﾞﾄﾞｩｪﾝ ﾊﾙ ｿｸｳｨ ﾊﾞﾑ ｸﾞ ｸｯｴｿ ﾇｷﾙ ｺﾞﾔ ｽｨﾑ
고된 하루 속의 밤 그 끝에서 느낄 거야 쉼
辛い一日の終わりに感じるよ休息
ﾉﾙ ﾋｬﾝﾍ ｿﾝ ﾎﾟｯｵ, ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ, ｵｰ, ﾔ
널 향해 손 뻗어, always, oh, yeah
手を伸ばせば届くいつもあぁそうだ
[Verse 3]
ﾌﾘｯﾌﾟ ｱﾝﾄﾞ ﾌﾗﾌﾟ
Flip and flop
手のひらを返してはしゃいで
ｶﾞﾑｼﾞｮﾝｳﾙ ﾏﾑｺｯ ﾄﾄｩﾘｮ ﾗｲｸ ｱ ˈﾌｧｲﾙˌｳｮﾙｸ
감정을 맘껏 터트려 like a firework
花火のように思う存分感情を爆発させる
ｸﾞﾘｺﾞﾝ ｼﾞｬﾑｶﾝ ﾊﾞﾝﾁｬｸﾊｺﾞ ｻﾗｼﾞﾙ
그리곤 잠깐 반짝하고 사라질
そしてきらきらと輝きながら消えていく
ﾁｬﾙﾅｳｨ ｽﾝｶﾞﾝｳﾙ ﾀﾞﾑｱ
찰나의 순간을 담아
次から次へと現れる刹那と
ﾕ ｱﾝﾄﾞ ｱｲ ﾃｨﾙ ｳｨ ﾀﾞｲ
You and I 'til we die
あなたとあたしの「死ぬまで」
ﾘﾄﾞｩﾑ ﾏｯﾁｩｫ, ｸﾘｯﾌﾟ ｱﾝﾄﾞ ｱ ｸﾗｯﾌﾟ
리듬 맞춰, clip and a clap
リズムにのって クリップとクラップで
ˈﾀﾞｲﾏﾝｽﾞ ｲﾝ ﾏｲ ｱｲｽﾞ ｿｸｴ
Diamonds in my eyes 속에
あたしの目にダイヤモンドを 속에
ﾚﾄﾞ ﾋﾞｯ ｺﾞﾘﾙﾙ ｺﾞﾆﾇﾝ ﾅﾙﾙ ﾊﾞﾗﾎﾞｧ
Red 빛 거리를 거니는 나를 바라봐
赤い光の通りを歩くあたしを見てよ
ｱﾄﾞｩｸﾋ ｿｯｱｼﾞﾝ ｷﾞｵｸｳｨ ｼﾞｮｶﾞｸｳﾝ ﾕｳﾉｱ
아득히 쏟아진 기억의 조각은 eunoia
注ぎ込まれた記憶の欠片は美しい心
ｶˈﾈｸﾄ ｻﾞ ﾀﾞﾂ (ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ)
Connect the dots (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
点と点を結んで
[Interlude]
ﾍｲ
Hey
ﾍｲ
Hey
ｳ-ｳｰ, ｳ
Ooh-woah, ooh
[Chorus]
ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ, ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ (ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ)
Flip-flop, flip-flop (Flip-flop)
ひらひらひらひら（ひらひら）
ｲﾚｯﾀﾞｶﾞ ﾄ ｼﾞｮﾚｯﾀﾞｶﾞ
이랬다가 또 저랬다가
あれやこれやのように
ﾉﾝ ｾｻﾝｴ ﾀﾞﾝ ﾊﾅ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝ ﾕ (ｾｻﾝｴ ﾀﾞﾝ ﾊﾅ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝ ﾕ)
넌 세상에 단 하나 소중한 you (세상에 단 하나 소중한 you)
世界でたった一人の大切なあなた（世界でたった一人の大切なあなた）
ˈﾃｨˈｷ-ﾀｶ ｳﾘﾝ ﾀﾞ ｵｳﾙﾘﾙ ｺﾞﾔ
Tiki-taka 우린 다 어울릴 거야
チキチキみんなで合わせよう
ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ, ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ (ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ)
Flip-flop, flip-flop (Flip-flop)
ひらひらひらひら( ひらひら)
ﾊﾟﾗﾝ ﾉﾜ ﾅｳｨ ﾎﾞﾗ
파란 너와 나의 보라
青いあなたとあたしの紫
ﾊﾅｶﾞ ﾄﾞｩｪ, ﾕｳﾉｱ
하나가 돼, eunoia
ひとつになる美しい心
ﾉﾙﾗﾙ ｺﾞﾔ, ｵｰ, ﾈｹﾞ ﾜｼﾞｭﾙﾚ? ｵｰ
놀랄 거야, ow, 내게 와줄래? Oh
驚くよおいでよ？
[Outro]
ｵｰ, ﾔ
Oh, yeah
ｵｰ, ﾔ
Oh, yeah
ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ, ﾌﾘｯﾌﾟ-ﾌﾗﾌﾟ
Flip-flop, flip-flop
めくるめくめくるめく
ｲﾚｯﾀﾞｶﾞ ﾄ ｼﾞｮﾚｯﾀﾞｶﾞ
이랬다가 또 저랬다가
こんな風にあんな風に
ｵｰ, ﾔ
Oh, yeah
ｵｰ, ﾔ
Oh, yeah
ﾊﾅｶﾞ ﾄﾞｩｪ, ﾕｳﾉｱ
하나가 돼, eunoia
ひとつになる美しい心
ﾉﾙﾗﾙ ｺﾞﾔ, ｵｰ, ﾈｹﾞ ﾜｼﾞｭﾙﾚ? ｵｰ
놀랄 거야, ow, 내게 와줄래? Oh
びっくりするよあたしのところに来て？
EUNOIA：ユーノイア - Billlie：ビリーの関連画像
関連商品をAmzonで見る
"
