この記事の目次
【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
lion heart (the real me)：
ライオン・ハート（ザ・リアル・ミー） -
Billlie：
ビリー
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
lion heart (the real me)：ライオン・ハート（ザ・リアル・ミー） - Billlie：ビリーのカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ｽﾑｵ ﾎﾞﾘｺﾞﾝ ﾍ ﾄﾞﾏﾝﾁｮﾔ ﾊﾙ ﾃﾝ
숨어 버리곤 해 도망쳐야 할 땐
逃げなきゃいけないのに隠れてしまう。
ﾋｮﾝｼﾙ ｿｸｳﾝ ﾁｬｶﾞﾌﾞｷﾞﾏﾝ ﾍ
현실 속은 차갑기만 해
心の中は寒い。
ﾎﾟｷﾞｶﾞ ﾄﾞ ｽｨｳｫ ｸﾞﾛﾙ ﾃｶﾞ ｲｯｵ
포기가 더 쉬워 그럴 때가 있어
あきらめたほうが楽だから。そんな時もあるんだ。
ﾅﾝ ﾖｼﾞｮﾝﾋ ﾑｫﾝｶﾞ ｸﾑﾄｩﾙﾃﾞｼﾞ
난 여전히 뭔가 꿈틀대지
私はまだもがいている
ｶﾞｸﾑｳﾝ ｸﾑｸｫ ﾅﾝ
가끔은 꿈꿔 난
時々、夢を見る。
ｸﾞ ﾑｵｯﾄﾞ ｲｷﾞｮﾈﾙ ﾅ
그 무엇도 이겨낼 나
どんなことでも乗り越えてみせる。
ﾔ, ｲｯﾄ ｱｽﾞ ﾅﾄ ｲˈﾅﾌ
Yeah, it is not enough
ああ、もうダメなんだ。
ｵﾘﾑｼﾞｮﾁｬ ｵﾌﾞｵ ˈﾘｱˌﾗｲｽﾞ
어림조차 없어 realize
どうしようもないんだ。悟るんだ。
[Pre-Chorus]
ｵｰ, ﾅﾙﾙ ｵｼﾞﾛﾌﾞﾋﾝ ｺﾞﾝ ﾅｲﾙｼﾞ ﾓﾙﾗ
Oh, 나를 어지럽힌 건 나일지 몰라
あぁ、私をダメにしたのは、私かもしれない。
ﾈ ｶﾞｽﾑｿｸ ｷﾞﾌﾟｳﾝ ｺﾞｯｳﾙ ﾄﾞｩﾙｵﾎﾞｧ
내 가슴속 깊은 곳을 들어봐
私の心の奥底を聴いてみて。
ﾖｼﾞｮﾝﾋ ｽﾑ ｽｨﾇﾝ ﾈ ﾓｽﾌﾞ ﾎﾞｧ
여전히 숨 쉬는 내 모습 봐
まだ息をしている私を見てよ。
ﾖﾝｷﾞｶﾞ ﾅ
용기가 나
励まされてるんだ。
ｻﾑｷｮﾜｯﾄﾞﾝ ﾅﾏﾝｳｨ ｿﾘ
삼켜왔던 나만의 소리
飲み込んでしまった自分の音。
ｶﾞﾑﾋ ｼﾞｭｼﾞｮｱﾝﾋﾟﾘｮ ﾍﾄﾞ
감히 주저앉히려 해도
あえて座ったままでも
ﾈ ｱﾝｴ ｹｳｫ ˈﾗｲｱﾝˌﾊﾙﾄ
내 안에 깨워 lionheart
心の中で目覚めさせてくれ、ライオンハート。
[Chorus]
(ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ, ﾗｲｸ ｴｲ, ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ)
(Like a lion, like a, like a lion)
(ライオンのように、ライオンのように、ライオンのように）。
ｳｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Woah-oh-oh-oh
ｹｵﾅﾝ ﾅｳｨ ﾋﾑ
깨어난 나의 힘
私を目覚めさせてくれた私の力
ﾏｲ ˈﾗｲｱﾝˌﾊﾙﾄ
My lionheart
私のライオンハート。
(ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ, ﾗｲｸ ｴｲ, ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ)
(Like a lion, like a, like a lion)
(ライオンのように、まるで、ライオンのように)。
ｳｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Woah-oh-oh-oh
ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ, ﾗ ﾊﾟｽﾞ
La-la-la-la-la-la-la, la paz
[Post-Chorus]
ｲｼﾞｪﾔ ﾀﾞﾌﾞｳﾙ ﾅﾝ ｱﾙｹﾞｯｵ
이제야 답을 난 알겠어
今、答えがわかった。
ﾏｸﾖﾝﾍｯﾄﾞﾝ ﾄﾞｩﾘｮｳﾑｳﾙ ｺﾞｯｵﾈｯｳﾆ
막연했던 두려움을 걷어냈으니
漠然とした不安を払拭した。
ﾈ ｱﾝｴ ｹｵﾅﾇﾝ ﾋﾑ
내 안에 깨어나는 힘
自分の中で目覚める力を
ｺﾈ ˈﾗｲｱﾝˌﾊﾙﾄ
꺼내 lionheart
ライオンの心で受け止めよう。
[Refrain]
(ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ, ﾗｲｸ ｴｲ, ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ)
(Like a lion, like a, like a lion)
( ライオンのように、ライクのように、ライオンのように ).
ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ
Like a lion
ライオンのように
(ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ, ﾗｲｸ ｴｲ, ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ)
(Like a lion, like a, like a lion)
( ライオンのように、ライオンのように、ライオンのように).
ﾊｼ ﾀﾞｳﾑｳﾝ ﾗｼ
Hush 다음은 rush
静かに、次は急げ。
ｳｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Woah-oh-oh-oh
ｳｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Woah-oh-oh-oh
ﾈ ｱﾌﾟｳｨ ﾋｮﾝｼﾙｳﾙ ﾏｼﾞｭﾊﾙ ﾃ
내 앞의 현실을 마주할 때
目の前の現実を直視すると
ﾊｼ ﾀﾞｳﾑｳﾝ ﾗｼ
Hush 다음은 rush
静かに、次は急ぐ。
[Verse 2]
ﾄｩｨｵﾉﾑｵ ﾄｩｨｵﾉﾑｵ ﾉｰ ﾓﾙ ﾌｨﾙ
뛰어넘어 뛰어넘어 no more fear
ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、もう恐くない。
ﾌｧｸ ﾁｳｫﾈｼﾞ ｱｲ ｼﾞｬｽﾄ ｷｯｸ ｲｯﾄ ｱˈｳｪｲ
확 치워내지 I just kick it away
ただ蹴散らしていく。
ﾉﾑｵｿﾄﾞﾝ ˈｽﾉｰｲ ｷﾞｮﾙﾙﾁｮﾛﾑ ˌｱﾃﾞｨˈｵｰｽ
넘어서던 snowy girl처럼 adios
終わった雪女のように、アディオス。
ﾎｻﾝ ﾀｳｨﾝ ｵﾘﾑｵﾌﾞｼﾞ
허상 따윈 어림없지
幻想なんてないんだ。
ˈｲﾀﾙ ﾋﾞ ｺﾞﾝ ﾗｲｸ ｱ ｺﾞｰｽﾄ
It'll be gone like a ghost
幽霊のように消えていくよ
ｲｼﾞｪﾔ ﾎﾞﾖ ﾅﾝ
이제야 보여 난
今ならわかるんだ。
ﾇﾙ ﾁｬｯｱｿ ﾍﾒｵｯﾄﾞﾝ ｺﾞﾝ
늘 찾아서 헤매었던 건
私がずっと探していたものが。
ｼﾞｮ ｱﾝｹﾞｯｿｸｳｨ ﾅﾖｯｵｯｼﾞ
저 안갯속의 나였었지
霧の中の私だった。
ﾄﾞｳｸ ｶﾞﾝﾍｼﾞｮ
더욱 강해져
強くなっていくんだ。
ﾅﾀﾞｳﾝ ﾅﾙ ﾏﾝﾅﾐｮﾝ
나다운 날 만나면
私のような一日に出会えたら
[Pre-Chorus]
ｵｰ, ﾅﾙﾙ ｵｼﾞﾛﾌﾞﾋﾝ ｺﾞﾝ ﾅｲﾙｼﾞ ﾓﾙﾗ
Oh, 나를 어지럽힌 건 나일지 몰라
ﾈ ｶﾞｽﾑｿｸ ｷﾞﾌﾟｳﾝ ｺﾞｯｳﾙ ﾄﾞｩﾙｵﾎﾞｧ
내 가슴속 깊은 곳을 들어봐
私の心の奥底を聴いてね。
ﾖｼﾞｮﾝﾋ ｽﾑ ｽｨﾇﾝ ﾈ ﾓｽﾌﾞ ﾎﾞｧ
여전히 숨 쉬는 내 모습 봐
まだ息をしている私を見てよ。
ﾖﾝｷﾞｶﾞ ﾅ
용기가 나
励まされてるんだ。
ｻﾑｷｮﾜｯﾄﾞﾝ ﾅﾏﾝｳｨ ｿﾘ
삼켜왔던 나만의 소리
飲み込んでしまった自分の音。
ｶﾞﾑﾋ ｼﾞｭｼﾞｮｱﾝﾋﾟﾘｮ ﾍﾄﾞ
감히 주저앉히려 해도
あえて座ったままでも
ﾈ ｱﾝｴ ｹｳｫ ˈﾗｲｱﾝˌﾊﾙﾄ
내 안에 깨워 lionheart
心の中で目覚めさせてよ、ライオンの心。
[Chorus]
(ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ, ﾗｲｸ ｴｲ, ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ)
(Like a lion, like a, like a lion)
(ライオンのように、ライオンのように、ライオンのように）。
ｳｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Woah-oh-oh-oh
ｹｵﾅﾝ ﾅｳｨ ﾋﾑ
깨어난 나의 힘
私を目覚めさせてくれた私の力
ﾏｲ ˈﾗｲｱﾝˌﾊﾙﾄ
My lionheart
私のライオンハート。
(ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ, ﾗｲｸ ｴｲ, ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ)
(Like a lion, like a, like a lion)
( ライオンのように、ライオンのように、ライオンのように ).
ｳｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Woah-oh-oh-oh
ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ, ﾗ ﾊﾟｽﾞ
La-la-la-la-la-la-la, la paz
[Post-Chorus]
ｲｼﾞｪﾔ ﾀﾞﾌﾞｳﾙ ﾅﾝ ｱﾙｹﾞｯｵ
이제야 답을 난 알겠어
今、答えがわかった。
ﾏｸﾖﾝﾍｯﾄﾞﾝ ﾄﾞｩﾘｮｳﾑｳﾙ ｺﾞｯｵﾈｯｳﾆ
막연했던 두려움을 걷어냈으니
漠然とした不安を払拭した。
ﾈ ｱﾝｴ ｹｵﾅﾇﾝ ﾋﾑ
내 안에 깨어나는 힘
自分の中で目覚める力を
ｺﾈ ˈﾗｲｱﾝˌﾊﾙﾄ
꺼내 lionheart
ライオンの心に取り込む。
[Refrain]
(ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ, ﾗｲｸ ｴｲ, ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ)
(Like a lion, like a, like a lion)
( ライオンのように、ライクのように、ライオンのように ).
ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ
Like a lion
ライオンのように
(ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ, ﾗｲｸ ｴｲ, ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ)
(Like a lion, like a, like a lion)
( ライオンのように、ライオンのように、ライオンのように).
ﾊｼ ﾀﾞｳﾑｳﾝ ﾗｼ
Hush 다음은 rush
静かに、次は急げ。
[Bridge]
[橋】です。］
ﾖｼﾞｮﾝﾋ ｽﾛｼﾞｮﾔ ﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ
여전히 쓰러져야 한다면
それでも落ちなければならないのなら
ｹｵﾅｷﾞ ｳｨﾊﾝ ｺﾞﾗｺﾞ
깨어나기 위한 거라고
目覚めるためにあるんだ。
ﾒｲﾙ ﾄｵﾙﾘﾝ
매일 떠올린
毎日思っていた。
ｸﾞ ﾓｽﾌﾞ ﾄﾞｩｪﾙ ﾃﾆ, ｵｰ
그 모습 될 테니, oh
そんな風になるんだ、あぁ。
ﾈ ｱﾝｴ ｹｳｫ ˈﾗｲｱﾝˌﾊﾙﾄ
내 안에 깨워 lionheart
心の中で目覚めさせてよ、ライオンの心。
[Chorus]
ｲｼﾞｪﾔ ﾀﾞﾌﾞｳﾙ ﾅﾝ ｱﾙｹﾞｯｵ
이제야 답을 난 알겠어
今、私は答えを知っている。
ﾏｸﾖﾝﾍｯﾄﾞﾝ ﾄﾞｩﾘｮｳﾑｳﾙ ｺﾞｯｵﾈｯｳﾆ (ｸﾞ ﾋﾑ)
막연했던 두려움을 걷어냈으니 (그 힘)
漠然とした不安（あの力）を一掃したんだ。
ｵﾇｾ ｼﾞｬﾗﾝ ﾈ ｱﾝｴｿ
어느새 자란 내 안에서
いつの間にか大きくなっていた私の中にある
ﾁｮｳﾑﾌﾞﾄ ﾈ ﾓｽﾌﾞ ﾌﾞﾝﾐｮﾝﾍｯｵｯｼﾞ (ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾕ ﾉｰ)
처음부터 내 모습 분명했었지 (Baby, you know)
最初から明確だったんだ（ベイビー、あのね）。
[Refrain]
ｳｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Woah-oh-oh-oh
ｳｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Woah-oh-oh-oh
(ﾅｳ, ﾚｯﾄ ﾐ ﾌﾟﾙヴ ｲｯﾄ)
(Now, let me prove it)
(さあ、証明してみせよう）。
ﾈ ｱﾝｴ ｹｵﾅﾇﾝ ﾋﾑ
내 안에 깨어나는 힘
私の中にある目覚める力を。
ｺﾈ ˈﾗｲｱﾝˌﾊﾙﾄ
꺼내 lionheart
取り出せライオンハート。
(ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ, ﾗｲｸ ｴｲ, ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ)
(Like a lion, like a, like a lion)
(ライオンのように、ライオンのように、ライオンのように)。
(ｷﾞヴ ｲｯﾄ ﾀ ﾐ, ｱ)
(Give it to me, uh)
(渡してごらん)。
ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ
Like a lion
ライオンのように。
(ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ, ﾗｲｸ ｴｲ, ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ)
(Like a lion, like a, like a lion)
(ライオンのように、ライオンのように、ライオンのように)。
ﾊｼ ﾀﾞｳﾑｳﾝ ﾗｼ
Hush 다음은 rush
静かに、次は急いで。
[Outro]
ﾈ ｱﾌﾟｳｨ ﾋｮﾝｼﾙｳﾙ ﾏｼﾞｭﾊﾙ ﾃ
내 앞의 현실을 마주할 때
目の前の現実を直視すると
ｳｰ, ｳｰ (ﾗｲｸ ｱ ˈﾗｲｱﾝ)
Woah, woah (Like a lion)
（ライオンのように）。
ｽｽﾛ ﾅﾀﾞｳﾑｳﾙ ﾊﾞﾙｷﾞｮﾝﾊﾙ ﾃ
스스로 나다움을 발견할 때
自分の好きな自分を見つけたとき。
ｼﾞｬｼﾝｳﾙ ﾄﾗｽﾄ
자신을 trust
自分を信じよう。
ｳｪｲｸ ｱｯﾌﾟ
Wake up
目を覚まして。
lion heart (the real me)：ライオン・ハート（ザ・リアル・ミー） - Billlie：ビリーの関連画像
関連商品をAmzonで見る
"
