French Exit
フレンチ・エグジット
Dua Lipa
デュア・リパ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
I don't wanna stay till the lights come on
明るくなるまでここにはいたくないの
I just can't relate to the words of this love song
このラブソングの歌詞には心が動かない
What's it gonna take to right all the wrongs?
どうしたら間違いを正せるのかな？
'Cause, right now, I can't give you what you want
今、あなたが求めるものを与えられないから
[Refrain]
Everybody's still dancin'
みんなまだ踊り続けてる
Everybody's holdin' hands and romancin'
手をつないで愛を育んでる
Someone's gotta be the last one standin'
最後まで残る人がいなきゃならない
And I hate that I'm leaving you stranded
あなたをほったらかしにするのは嫌なんだ
[Pre-Chorus]
But I gotta hit the road
でも、もう行かなくちゃ
(But I gotta hit the road)
（行かなくちゃ）
[Chorus]
It's not a broken heart if I don't break it
心が壊れないように、壊さないでおこう
"Goodbye" doesn't hurt if I don't say it
「さよなら」は言わなければ痛くない
And I really hope you'll understand it
あなたに理解してほしいんだ
Only way to go is a French exit
フレンチ・エグジットしか道はないんだ
[Post-Chorus]
French exit, filer à l'anglaise
フレンチ・エグジット、フィレ・ア・ラングレーズ
French exit
フレンチ・エグジット
[Verse 2]
Maybe time away will make it make sense
もしかしたら離れている時間が全てを納得させてくれるかも
I'm better at a clean break than leaving doors open
ドアを開けたままより、キレイに別れる方がいい
I know you're gonna say I shoulda stayed till the end
最後までいるべきだったと言うだろうけど
But, right now, I can't give you what you want
今、あなたが求めるものを与えられないんだ
[Refrain]
Everybody's still dancin'
みんなまだ踊り続けてる
Everybody's holdin' hands and romancin'
手をつないで愛を育んでる
Someone's gotta be the last one standin'
最後まで残る人がいなきゃならない
And I hate that I'm leaving you stranded
あなたをほったらかしにするのは嫌なんだ
[Pre-Chorus]
But I gotta hit the road, yeah
でも、もう行かなくちゃ、
(Yeah, I gotta hit the road)
そう、行かなくちゃ
[Chorus]
It's not a broken heart if I don't break it
心が壊れないように、壊さないでおこう
"Goodbye" doesn't hurt if I don't say it
「さよなら」は言わなければ痛くない
And I really hope you'll understand it
あなたに理解してほしいんだ
Only way to go is a French exit
フレンチ・エグジットしか道はないんだ
[Bridge]
And you know, you know, you know, you know I'm right
そしてあなたも知ってる、あたしが正しいって
And it's better to do this than say goodbye
これをする方が、さよならを言うよりマシだって
And the only, only, only fix is time
唯一の解決策は時間だけ
And a lonely, lonely, lonely, lonely night
そして寂しい、寂しい夜
[Chorus]
It's not a broken heart if I don't break it
心が壊れないように、壊さないでおこう
"Goodbye" doesn't hurt if I don't say it
「さよなら」は言わなければ痛くない
(You know, you know, you know, you know I'm right)
（あなたも知ってる、あたしが正しいって）
And I really hope you'll understand it
あなたに理解してほしいんだ
(You know, you know, you know, you know)
（あなたも知ってる、あたしが正しいって）
Only way to go is a French exit
フレンチ・エグジットしか道はないんだ
[Post-Chorus]
French exit, filer à l'anglaise
フレンチ・エグジット、フィレ・ア・ラングレーズ
French exit, c'est la seule solution
フレンチ・エグジット、それが唯一の解決策
French exit
フレンチ・エグジット
French exit
フレンチ・エグジット
French Exit
フレンチ・エグジット
Dua Lipa
デュア・リパ
の歌詞の意味と解説
🌟 デュア・リパの「フレンチ・エグジット」: 恋の逃避行に隠された深い意味 🚪💔
デュア・リパの新曲「フレンチ・エグジット」は、彼女の最新アルバム「Radical Optimism」からの一曲で、恋愛関係の終わりを静かに去ること、つまり「フレンチ・エグジット」をテーマにしています
この行動は、直接的な別れを避けることで心の痛みを回避し、静かに立ち去ることの複雑さを表現しています
歌詞は、愛情表現が難しい状況にある人物の心情を描いており、関係が終わりに近づいていることを知りつつも、直接的な別れを避け、静かに立ち去る選択をします
ファンは、この曲がデュア・リパの元恋人であるフランス人映画監督ロマン・ガヴラスとの関係についてのものだと推測しています
「フレンチ・エグジット」は、別れの瞬間の感情の複雑さを表現しており、デュア・リパの率直なスタイルと共感を呼ぶ歌詞が魅力です
彼女は、この曲を通じて、別れの瞬間の感情の複雑さを表現しています
🎶 デュア・リパ「フレンチ・エグジット」の歌詞に込められたスラングと比喩表現の秘密 🌟
デュア・リパの「フレンチ・エグジット」は、別れの瞬間の感情を繊細に描いた曲です
この歌詞には、直接的な別れを避けることで心の痛みを回避し、静かに立ち去る「フレンチ・エグジット」という行動がテーマになっています
- 「I don't wanna stay till the lights come on」：直訳は「明かりがつくまでいたくない」となりますが、ここではパーティーなどの社交場から早めに立ち去りたいという気持ちを表しています
- 「It's not a broken heart if I don't break it」：直訳すると「壊さなければ心は壊れない」となりますが、歌詞では自分から別れを切り出さなければ、心の痛みを感じないという意味です
- 「Goodbye doesn't hurt if I don't say it」：直訳は「言わなければさよならは痛くない」となりますが、歌詞では直接的な別れの言葉を避けることで、その痛みから逃れることができると表現しています
- 「Only way to go is a French exit」：直訳は「行くべき唯一の方法はフレンチ・エグジット」となりますが、歌詞では静かに立ち去ることが最善の選択であると述べています
これらの表現は、別れの瞬間の感情の複雑さを表現しており、デュア・リパの率直なスタイルと共感を呼ぶ歌詞が魅力です
彼女は、この曲を通じて、別れの瞬間の感情の複雑さを表現しています
🌟 デュア・リパ「フレンチ・エグジット」の歌詞に込められた深い考察 🚪💔
デュア・リパの「フレンチ・エグジット」は、彼女の最新アルバム「Radical Optimism」からの一曲で、恋愛関係の終わりを静かに去ること、つまり「フレンチ・エグジット」をテーマにしています
この行動は、直接的な別れを避けることで心の痛みを回避し、静かに立ち去ることの複雑さを表現しています
歌詞は、愛情表現が難しい状況にある人物の心情を描いており、関係が終わりに近づいていることを知りつつも、直接的な別れを避け、静かに立ち去る選択をします
ファンは、この曲がデュア・リパの元恋人であるフランス人映画監督ロマン・ガヴラスとの関係についてのものだと推測しています
「フレンチ・エグジット」は、別れの瞬間の感情の複雑さを表現しており、デュア・リパの率直なスタイルと共感を呼ぶ歌詞が魅力です
彼女は、この曲を通じて、別れの瞬間の感情の複雑さを表現しています
