この記事の目次
【歌詞和訳】
MARK CHAPMAN：
マーク・チャップマン -
Måneskin：
マネスキン
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1].
Nascosto fra la gente.
人の中に隠れている。
Senza un'identità.
アイデンティティを持たずに
Dice che mi ama ma lo so che mente.
あいつは俺を愛していると言うが、俺はあいつが嘘をついていることを知ってる。
Rinchiuso in quattro mura.
4つの壁に閉じ込められ
Nessuna visita.
来客はない
Mark Chapman.
マーク・チャップマン
Dice che mi ama ma lo so che mente.
あいつは俺を愛していると言うが、俺はあいつが嘘をついていることを知ってる。
Ma se soltanto avesse.
でも、もしそうだったら。
La possibilità.
チャンスだ。
Ti seguirebbe ai quattro angoli della città.
街の四隅までついてきてくれる。
Nascosto fra la gente.
民衆の中に隠れる。
Senza un identità.
アイデンティティを持たずに
Dice che mi ama ma lo so che mente.
あいつは俺を愛していると言うが、俺はあいつが嘘をついていることを知ってる。
[Chorus].
Si muove a piede libero.
ルーズに動く。
Vestito come un incubo.
ナイトメアのような服装で
Vuole tu sia in pericolo.
君を危険にさらしたいと思っている。
Però ti chiama idolo.
だが、奴はお前を偶像と呼ぶ。
Si muove a piede libero.
大きく動く。
Vestito come un incubo.
ナイトメアのような服装で
Vuole tu sia in pericolo.
君を危険にさらしたいと思っているんだ。
Però ti chiama idolo.
だが、奴はお前を偶像と呼ぶ。
[Verse 2].
Non prova sentimenti.
あいつは感情がないんだ。
Sono tutti per te.
どれも君のためだ。
Dice che ti ama ma lo sai che mente.
あいつはお前を愛していると言うが、お前はあいつが嘘をついていると知っている。
Sei in ogni suo risposta.
君はあいつのすべての答えの中にいるんだ。
E in tutti i suoi perché.
そして、その理由もすべて。
Dice che ti ama ma lo sai che mente.
あいつはお前を愛していると言うが、お前はあいつが嘘をついていると知っている。
Vuole sempre che giochi.
いつだって、遊んでほしいと思っている。
Con le sue regole.
自分のルールで。
Non gli interessa assomigliarti vuole essere te.
あいつはお前に似せようとしない......お前になりたがるんだ。
Lui vuole tutto quanto.
すべてを欲しがっている。
Però non sa cos'è.
だが、それが何であるかはわからないという。
Dice che ti ama ma lo sai che mente.
あいつはお前を愛していると言うが、お前はあいつが嘘をついていると知っている。
[Chorus].
Si muove a piede libero.
ルーズに動く。
Vestito come un incubo.
ナイトメアのような服装で
Vuole tu sia in pericolo.
君を危険にさらしたいと思っている。
Però ti chiama idolo.
だが、奴はお前を偶像と呼ぶ。
Si muove a piede libero.
大きく動く。
Vestito come un incubo.
ナイトメアのような服装で
Vuole tu sia in pericolo.
君を危険にさらしたいと思っているんだ。
[Verse 3].
E puoi trovarlo sotto casa.
そして家の下を探せばいい。
Con un coltello in mano.
手にはナイフを持って。
Perché non hai risposto a un suo messaggio.
メッセージに答えなかったからだ
Però lui giura che ti ha amato.
だが あいつは君を愛していたと断言する
Che non vorrebbe farlo.
望んでいないこと。
Però il suo amore non l'hai ricambiato.
だが、君は愛を返さなかった。
E puoi trovarlo sotto casa.
そして玄関先でその姿を見ることができる。
Con un coltello in mano.
手にはナイフを持って。
Perché non hai risposto a un suo messaggio.
なぜなら、君がメッセージに答えないからだ。
Però lui giura che ti ha amato.
だが あいつは君を愛していたと断言する
Che non vorrebbe farlo.
望んでいないこと。
Però il suo amore non l'hai ricambiato.
だが、君は愛を返さなかった。
[Chorus].
Si muove a piede libero.
ルーズに動く。
Vestito come un incubo.
ナイトメアのような服装で
Vuole tu sia in pericolo.
君を危険にさらしたいと思っている。
Però ti chiama idolo.
だが、奴はお前を偶像と呼ぶ。
Si muove a piede libero.
大きく動く。
Vestito come un incubo.
ナイトメアのような服装で
Vuole tu sia in pericolo.
君を危険にさらしたいと思っているんだ。
Però ti chiama idolo.
だが、奴はお前を偶像と呼ぶ。
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
