この記事の目次
【歌詞和訳】
Outlaw：
アウトロー -
GOT the beat：
ゴット・ザ・ビート
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: Karina]
Uh
[Verse 1: Karina, Hyoyeon, Winter, Seulgi]
Left right 전부 sweep
左 右 全てにおいてスイープ
원래 내가 ruleless
元々、あたしはルール無用の
Girl's face, girl's body
女の子の顔、女の子の体
But 안엔 God’s spirit
しかし、神の精神の中に
뒤엉킨 세상에 평화를 추구해
このもつれた世の中で、平和を求める
풀어 풀어 긴장 별일 없을 테니
リラックスして 落ち着いて すべてうまくいく
태초에 뭔가 다른 chemical (Inside of me)
初めは何か違う化学物質（自分の中）
세상에 맞추긴 좀 어려워
世の中に馴染むのはちょっと難しい
한참 케케묵은 잣댄 저리 치우길
古い標準を取り除く
You can't whip me, you can't judge me
あなたはあたしを非難することはできない、あなたはあたしを判断することはできない
I got my own logic
自分自身の論理を持っている
[Pre-Chorus: Taeyeon, Wendy, BoA]
Hey
가장 높은 곳까지 올라
一番高いところに登って
얽매인 모든 걸 벗어나 (Ooh-ooh, barricade)
縛られているもの全てから（バリケードを）
맘껏 쳐 봐 나를 못 막아
好きなだけ叩いてみてあたしを止めることはできない
어떤 저울보다 정의로운 심장
どんなスケールよりも正しい心を
자유를 즐길 때
自由を謳歌するとき
Please don't kill my vibe
あたしの雰囲気を殺さないで
선이라곤 죄다 위선만 남은 이곳
すべての善は偽善
다 내 맘대로 해
好きなように
[Chorus: Seulgi, Karina, BoA, Winter, *Taeyeon*]
타고난 그대로 I'm a desperado
あたしは生まれたときから必死だった
두려울 게 없어 I'm an outlaw
怖いものなし、あたしは人間無法者
Rule은 무너뜨려 내 마음이 곧 법
ルールは崩れる あたしの心は法律
나만이 날 지켜 I'm an outlaw
あたしを守ってくれるのはあたしだけ、あたしは一人の無法者
Shotgun 힘껏 방아쇨 당겨 봐
ショットガン 思いっきり引き金を引いて
Head down 따위 바라지도 마
頭を下げたくなることもない
뒤엉킨 세상에서 더욱 뒤틀린 법
もっと絡み合う世界で
*난 상관 안 해 I'm an outlaw*
* あたしは気にしない、あたしは無法者だ*
[Verse 2: Hyoyeon, BoA, Karina, Taeyeon]
이미 시작된 커다란 next step
すでに始まっている大きな次のステップ
거칠게 강하게 밀어붙여내
強く強く押して
깨고 부숴 낡은 악습은 태워
古い悪い習慣を壊して、壊して、燃やして
내가 하는 모든 것
あたしがするすべてのこと
Just like a revolution
まるで革命のように
Go rude 오래 갇혀 있던 attitude
行くぜ、ずっと監禁されてたんだ、姿勢
So cool 이내 사라지는 신기루
とてもクールで、すぐに消える幻影
Lay back errday law 바깥에서
外の法則を寝かせて
One step, two step, 세상을 빚어
一歩、二歩、世界を作る
[Pre-Chorus: Wendy, Winter, Seulgi]
Hey
요란히 울려 대는 red light
鮮やかに鳴り響く赤い光
거리를 좁혀 와도 don't mind (Ooh-ooh, barricade)
距離を狭めても、気にせず（バリケードを）
맘껏 쳐 봐 나를 못 막아
思う存分叩いてあたしを止めることはできない
Like a born to be wild
生まれながらの 野生のように
전부 부딪친 다음
全て打ち終えたら、、、
깨진 잔핼 밟고 앞으로 나가
壊れたガレキを踏んで前に進む
걸음 걸음마다 혼란스러운 이곳
ここは一歩一歩混乱する
다 내 맘대로 해
好きなようにやって
[Chorus: Karina, Wendy, BoA, Hyoyeon, *Winter*]
타고난 그대로 I'm a desperado
あたしは生まれたままの姿で必死だ
두려울 게 없어 I'm an outlaw
恐れるものは何もない、あたしはひとりの人間無法者だ
Rule은 무너뜨려 내 마음이 곧 법
ルールは崩れる あたしの心が法律
나만이 날 지켜 I'm an outlaw
あたしを守ってくれるのはあたしだけ、あたしが真の勇者よ
Shotgun 힘껏 방아쇨 당겨 봐
ショットガン 思いっきり引き金を引いて
Head down 따위 바라지도 마
ヘッドダウンも望まないで
뒤엉킨 세상에서 더욱 뒤틀린 법
もっと絡み合う世界で
*난 상관 안 해 I'm an outlaw*
* あたしは気にしない、あたしはアウトローだから*
[Bridge: Taeyeon, Winter, BoA]
저물지 않을 빛을 비춰
暗くならないように光を放つ
황폐해져 버린 세상 속
荒廃した世の中で
필요하다면 무모해져
必要なら無茶もする
완벽히 새롭도록
全く新しいものにするために
(Hands up) 점점 선명해진 halo
(手を上げて) 明るくなってきたわ 光よ
(Get up) 눈부신 진리를 믿어
#REF!
(Head up) 당당하게 고갤 들어
(頭を上げて）自信を持って頭を上げるんだ
내가 원하는 대로
あたしが望むものは何でも
Breaking the law
法を破り
[Chorus: All, Taeyeon, BoA, Karina]
（立ち上がる） 輝く真実を信じて
타고난 그대로 I'm a desperado
あたしは生まれたままの姿のまま、必死なんだ
두려울 게 없어 I'm an outlaw
怖いものなし、あたしは無法者
Rule은 무너뜨려 내 마음이 곧 법
ルールは崩れる あたしの心が法律
나만이 날 지켜 I'm an outlaw
自分を守るのは自分だけ、自分は無法者な
Shotgun 힘껏 방아쇨 당겨 봐
ショットガン 思いっきり引き金を引いて
Head down 따위 바라지도 마
ヘッドダウンも望まないで
뒤엉킨 세상에서 더욱 뒤틀린 법
もっと絡み合う世界で
난 상관 안 해 I'm an outlaw
気にしないあたしは、無法者
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
