この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Blank Effect (무표정)：ブランク・エフェクト - PARK JI HOON (박지훈)：パク・ジフン
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ﾏﾙ ｵﾌﾞﾇﾝ ｼｿﾝ ｶﾞﾑｷﾞｮﾎﾞﾘﾝ ｲﾌﾞ
말 없는 시선 감겨버린 입
沈黙の視線と閉ざされた口が閉じている
ﾈ ﾇﾝｴ ﾋﾞﾁﾝ ﾈ ｶﾞﾑｼﾞｮﾝｳﾝ ｵｰˈﾍﾟｲｸ (ﾌﾞﾗﾝｸ ｲˈﾌｪｸﾄ)
네 눈에 비친 내 감정은 opaque (Blank effect)
君の瞳に映る僕の気持ちは不透明だ（空白効果）
ｺﾞﾝﾎﾊﾝ ｾｸ ｼﾞｮ ｱﾚ ｶﾞﾑﾁｩｫﾄﾞｩﾝ ﾈ ﾖｸﾏﾝ
공허한 색 저 아래 감춰둔 내 욕망
その空色の下に隠された僕の欲望
ｺﾞﾖﾜ ﾌｨﾖﾙｲ ｵﾝｷｮﾎﾞﾘﾝ ｺﾞﾝｶﾞﾝ
고요와 희열이 엉켜버린 공간
静寂と喜びが散りばめられた空間
ｵｼﾞﾙﾊﾝ ﾅﾝｼﾞｪｴ ｱﾝﾀﾞﾙ ﾅﾝ ﾄﾞｩｯ ﾎﾞﾖ ﾉﾝ
어질한 난제에 안달 난 듯 보여 넌
ぼんやりしているように見える
ﾊﾟｺﾞﾄﾞｩﾙﾘｮ ﾊﾙｽﾛｸ ﾄﾞ ｷﾞﾌﾟｲ ﾊｲﾄﾞ ｱｳﾄ
파고들려 할수록 더 깊이 hide out
掘り下げようとすればするほど深みにはまる、隠れる
ｲ ﾊﾞﾑ ﾇｸﾞﾄﾞ ﾇﾝﾁ ﾓｯ ﾁｪ ﾓﾝﾉﾝﾊｹﾞ ﾁｭｨﾍ
이 밤 누구도 눈치 못 채 몽롱하게 취해
誰にも気づかれずにこの夜も酔っている
ｲﾙｳﾝ ﾈ ｷﾞｵｸｳﾙ ﾁｬｯｱ (ｵﾙｵﾎﾞﾘﾝ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝｲ ﾏﾙｳﾙ ﾍ)
잃은 내 기억을 찾아 (얼어버린 표정이 말을 해)
失われた記憶を探しながら（凍りついた表情が語る）
[Refrain]
ｱｲﾑ ｽﾞｨ ˈｱｳﾄˌﾛ
I'm the outlaw
僕は無法者だ
ｶﾞｼ ﾄﾞｯﾁﾝ ｻﾙｷﾞｮﾙ
가시 돋친 살결
とげの肉
ｵﾄﾝ ｶﾞﾑｼﾞｮﾝﾄﾞ
어떤 감정도
どんな感情も
ｷﾞｮﾙｺ ﾅﾙ ﾁﾙｼﾞﾝ ﾓｯﾍ
결코 날 찌르진 못해
刺すことはないだろう
ｱｲﾑ ｽﾞｨ ˈｱｳﾄˌﾛ
I'm the outlaw
僕は無法者なんだ
ｼﾞｯｸﾞｯｳﾝ ﾐﾁﾝ ｼﾞｬﾝﾅﾝ
짓궂은 미친 장난
茶目っ気たっぷりのジョークを
ｹｺﾞ ﾌﾞｽｷﾞｴﾝ
깨고 부수기엔
打ち砕くために
ｼﾞｯｵｼﾞﾝ ﾈ ｱｿﾝ, ﾔ
짙어진 내 아성, yeah
僕の牙城は厚くなった
[Chorus]
ﾕ ｷｬﾝﾄ ﾌｨﾙ ﾏｲ ﾌﾞﾗﾝｸ
You can't fill my blank
僕の空白を埋めることはできない
ｵﾄﾞｩｸﾊﾝ ｾﾋﾞｮｸ ｱﾚ
어둑한 새벽 아래
薄暗い日の光の下で
ｵﾙｵ ﾎﾞﾘﾙ ﾄﾞｩｯｲ
얼어 버릴 듯이
凍えるように
ﾁｮﾝﾁｮﾝﾋ ﾉﾙ ｶﾞﾄﾞｩｫ
천천히 널 가둬
ゆっくりと閉じ込める
ﾕ ｷｬﾝﾄ ﾌｨﾙ ﾏｲ ﾌﾞﾗﾝｸ
You can't fill my blank
君は僕の空白を埋められない
ｼﾞｮｸﾞﾑ ﾄﾞ ﾑﾓﾊｹﾞ
조금 더 무모하게
もうちょっと無茶して
ﾈｶﾞ ｶﾞｼﾞﾝ ﾓﾄﾞｩﾝ
네가 가진 모든
持っているものすべて
ｲｪｻﾝｳﾙ ﾄﾞｩｨﾄｩﾙｵ
예상을 뒤틀어
予想に反して
ﾕ ｷｬﾝﾄ ﾌｨﾙ ﾏｲ ﾌﾞﾗﾝｸ
You can't fill my blank
僕の空白を埋めることはできない
ｷﾞﾌﾟｳﾝ ﾊﾞﾑｴ ﾎﾙﾛ ﾁｭｨﾍ
깊은 밤에 홀로 취해
深い夜に一人酔っぱらって
ﾅﾙﾙ ｶﾞﾑｻ ｱﾝｳﾝ
나를 감싸 안은
私を抱く
ﾎﾝﾄﾞﾝ ｿｸｳﾙ ﾀﾑﾍ
혼돈 속을 탐해
混沌を切望する
ﾕ ｷｬﾝﾄ ﾌｨﾙ ﾏｲ ﾌﾞﾗﾝｸ
You can't fill my blank
君は僕の空白を埋められない
ｵﾄﾞｩｳﾝ ｸﾞﾇﾙ ｱﾚ
어두운 그늘 아래
暗闇の影の下で
ﾀﾗｸﾊﾝ ﾉｳｨ ﾓﾄﾞｩﾝ
타락한 너의 모든
堕ちていった君達は
ｲｪｻﾝｳﾙ ﾄﾞｩｨﾄｩﾙｵ
예상을 뒤틀어
予想に反して
[Verse 2]
ｶﾑ ｱ ˈﾘﾀﾙ ˈｸﾛｰｻﾙ
Come a little closer
もうちょっと近くに来て
ﾄﾞ ﾙﾄﾞ ﾊｹﾞ ｸﾞﾙｵﾎﾞｧ
더 rude 하게 굴어봐
もっと失礼のないようにしよう
ｳｫﾝﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ ｺﾈ ﾎﾞﾝ ｼﾞｮｸ ｵﾌﾞﾇﾝ
원한다면 꺼내 본 적 없는
なんなら取り出したこともない
ﾓﾔﾝｳｨ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝｳﾙ ﾎﾞﾖｼﾞｭﾙｹﾞ (ˈﾄﾚﾑﾊﾞﾘﾝｸﾞ ﾌﾞﾚｽ)
모양의 표정을 보여줄게 (Trembling breath)
形の表現を見せてあげるよ（震える息）
ﾊﾞﾝ ﾊﾝｸﾞｿｸ ﾇﾙ ﾄｸｶﾞｯｳﾝ ｺﾞｯ
방 한구석 늘 똑같은 곳
いつも同じ部屋の片隅で
ﾅﾙｱｶﾞﾝ ｷﾞｵｸｳﾙ ｼﾞｭｨｵﾁｬ
날아간 기억을 쥐어짜
飛び去っていった思い出を絞り出す
ｷﾞﾌﾟｹﾞ ﾌﾟﾑｳﾝ ﾊﾝｽﾑｴ ｿｸｲﾝ (ﾖﾝｷﾞ ｿｸｴ ｵﾙｸﾞﾙｳﾙ ｽﾑｷﾞｮ)
깊게 뿜은 한숨에 섞인 (연기 속에 얼굴을 숨겨)
深いため息に混じって（煙に顔を隠して）
[Refrain]
ｱｲﾑ ｽﾞｨ ˈｱｳﾄˌﾛ
I'm the outlaw
僕は無法者だ
ｶﾞｼ ﾄﾞｯﾁﾝ ｻﾙｷﾞｮﾙ
가시 돋친 살결
とげの肉
ｵﾄﾝ ｶﾞﾑｼﾞｮﾝﾄﾞ
어떤 감정도
どんな感情も
ｷﾞｮﾙｺ ﾅﾙ ﾁﾙｼﾞﾝ ﾓｯﾍ
결코 날 찌르진 못해
刺すことはないだろう
ｱｲﾑ ｽﾞｨ ˈｱｳﾄˌﾛ
I'm the outlaw
僕は無法者なんだ
ｼﾞｯｸﾞｯｳﾝ ﾐﾁﾝ ｼﾞｬﾝﾅﾝ
짓궂은 미친 장난
茶目っ気たっぷりのジョークを
ｹｺﾞ ﾌﾞｽｷﾞｴﾝ
깨고 부수기엔
打ち砕くために
ｼﾞｯｵｼﾞﾝ ﾈ ｱｿﾝ
짙어진 내 아성
深まる抵抗の
[Bridge]
ﾈ ﾓﾘｯｿｸ ｵﾃﾞｨﾝｶﾞ ﾄｸﾀｸｺﾞﾘﾇﾝ ﾎﾞﾄｩﾝ
내 머릿속 어딘가 똑딱거리는 버튼
頭のどこかでカチカチと鳴るボタン
ﾄｼﾞﾙ ﾄﾞｩｯ ｳﾙﾘﾇﾝ ﾓｸｿﾘ
터질 듯 울리는 목소리
はじけるような声
ﾋﾞﾄｩﾙｺﾞﾘﾇﾝ ﾓﾑ (ﾋﾞﾄｩﾙｺﾞﾘﾇﾝ ﾓﾑ)
비틀거리는 몸 (비틀거리는 몸)
よろめく体
ﾈ ﾓﾘｯｿｸ ｵﾃﾞｨﾝｶﾞ ﾄｸﾀｸｺﾞﾘﾇﾝ ﾎﾞﾄｩﾝ
내 머릿속 어딘가 똑딱거리는 버튼
頭のどこかでカチカチと鳴るボタン
ﾄｼﾞﾙ ﾄﾞｩｯ ｳﾙﾘﾇﾝ ﾓｸｿﾘ
터질 듯 울리는 목소리
はじけるような声
ﾋﾞﾄｩﾙｺﾞﾘﾇﾝ ﾓﾑ (ﾋﾞﾄｩﾙｺﾞﾘﾇﾝ ﾓﾑ)
비틀거리는 몸 (비틀거리는 몸)
よろめく体
[Chorus]
ﾕ ｷｬﾝﾄ ﾌｨﾙ ﾏｲ ﾌﾞﾗﾝｸ
You can't fill my blank
僕の空白を埋めることはできない
ｵﾄﾞｩｸﾊﾝ ｾﾋﾞｮｸ ｱﾚ
어둑한 새벽 아래
薄暗い日の光の下で
ｵﾙｵ ﾎﾞﾘﾙ ﾄﾞｩｯｲ
얼어 버릴 듯이
凍えるように
ﾁｮﾝﾁｮﾝﾋ ﾉﾙ ｶﾞﾄﾞｩｫ
천천히 널 가둬
ゆっくりと閉じ込める
ﾕ ｷｬﾝﾄ ﾌｨﾙ ﾏｲ ﾌﾞﾗﾝｸ
You can't fill my blank
君は僕の空白を埋められない
ｼﾞｮｸﾞﾑ ﾄﾞ ﾑﾓﾊｹﾞ
조금 더 무모하게
もうちょっと無茶して
ﾈｶﾞ ｶﾞｼﾞﾝ ﾓﾄﾞｩﾝ
네가 가진 모든
持っているものすべて
ｲｪｻﾝｳﾙ ﾄﾞｩｨﾄｩﾙｵ
예상을 뒤틀어
予想に反して
ﾕ ｷｬﾝﾄ ﾌｨﾙ ﾏｲ ﾌﾞﾗﾝｸ
You can't fill my blank
僕の空白を埋めることはできない
ｷﾞﾌﾟｳﾝ ﾊﾞﾑｴ ﾎﾙﾛ ﾁｭｨﾍ
깊은 밤에 홀로 취해
深い夜に一人酔っぱらって
ﾅﾙﾙ ｶﾞﾑｻ ｱﾝｳﾝ
나를 감싸 안은
僕を抱く
ﾎﾝﾄﾞﾝ ｿｸｳﾙ ﾀﾑﾍ
혼돈 속을 탐해
混沌を切望する
ﾕ ｷｬﾝﾄ ﾌｨﾙ ﾏｲ ﾌﾞﾗﾝｸ
You can't fill my blank
君は僕の空白を埋められない
ｵﾄﾞｩｳﾝ ｸﾞﾇﾙ ｱﾚ
어두운 그늘 아래
暗闇の影の下で
ﾀﾗｸﾊﾝ ﾉｳｨ ﾓﾄﾞｩﾝ
타락한 너의 모든
堕ちていった君達は
ｲｪｻﾝｳﾙ ﾄﾞｩｨﾄｩﾙｵ
예상을 뒤틀어
予想に反して
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
"