ジョン・グクの新曲「3D」は、遠距離恋愛の切なさと、それを超えたいという強い願望を描いた楽曲です。
彼の柔らかなボーカルが、恋人との距離を縮めたいという切実な気持ちを伝えます。
この曲は、ただのラブソングではなく、ジョン・グクの音楽的な成長と、彼が所属するグループ「BTS」のメンバーとしての経験が反映されています。
歌詞は、スマートフォンや宇宙を通じて恋人に触れたいというメタファーから始まります。
これは、テクノロジーが進んでも、大切な人との物理的な距離は埋められないという現代のジレンマを表しています。
また、「3D」という表現は、二次元の画面を超えて、三次元のリアルな世界で相手を感じたいという願望を象徴しています。
ジョン・グクは、この曲で恋人との距離を縮めるために、準備ができているか、そして彼を受け入れる準備ができているかを問いかけます。
これは、彼の個人的な経験と、ファンへのメッセージが重なる部分であり、彼の音楽を通じてファンとの距離を縮めたいという願いが込められています。
「3D」の歌詞は、ただの恋愛ソングではなく、遠く離れた人々が互いに近づきたいという普遍的な願いを表現しています。
ジョン・グクの歌声は、その願いをリアルに感じさせ、聴く人々の心に響きます。
彼の音楽的な才能と感情表現の豊かさが、この曲を通じて完璧に表現されており、K-POPファンだけでなく、幅広いリスナーに愛される理由がここにあります。
この記事は、ジョン・グクやK-POPに興味がない人々にも、彼の音楽の魅力と、歌詞に込められた深い意味を理解してもらうためのものです。
彼の音楽が持つ普遍的なテーマは、多くの人々に共感を呼び、新たなファンを生み出すことでしょう。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
3D
スリーディー
Jung Kook (정국)
ジョン・グク
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Jung Kook]
わん、つー、すりーでぃー
One, two, 3D
ワン、ツー、スリーディー
[Verse 1: Jung Kook]
あい きゃんと たっち ゆー するー ざ ふぉーん
I can't touch you through the phone
電話越しには触れられないし
おあ きす ゆー するー ざ ゆにばーす
Or kiss you through the universe
宇宙を越えてキスもできない
いん あなざー たいむ ぞーん
In another time zone
時差のある別の場所で
いっつ じ おんりー たいむ あい きゃんと りばーす
It's the only time I can't reverse
戻せない唯一の時間
ばっと うぇん ぜあず つー でぃめんしょんず
But when there's two dimensions
でも二次元があるとき
ぜあず おんりー わん あいむ みっしん
There's only one I'm missin'
欠けているのはたったひとつの次元だけ
あんど いふ ゆー ふぃーる あろーん
And if you feel alone
もし孤独を感じたら
ゆー どんと はぶ とぅ ふぃーる ざっと のー もあ
You don't have to feel that no more
もうそんな風に感じる必要はないんだ
[Pre-Chorus: Jung Kook]
あい じゃすと わな しー ゆー らいく だっと
I just wanna see you like that
ただ君をそうやって見たいんだ
しー ゆー らいく だっと、あー あー
See you like that, uh-uh
そうやって見たい、うん
[Chorus: Jung Kook]
そー いふ ゆーあー れでぃ (そー いふ ゆーあー れでぃ)
So if you're ready (So if you're ready)
だから準備ができたら（準備ができたら）
あんど いふ ゆーる れっと みー (あんど いふ ゆーる れっと みー)
And if you'll let me (And if you'll let me)
そして僕を受け入れてくれるなら（受け入れてくれるなら）
あい わな しー いっと いん もーしょん
I wanna see it in motion
動きを見せてほしい
いん すりーでぃー (あー あー)
In 3D (Uh-uh)
スリーディーで（うん）
ゆー うぉんと りぐれっと みー (ゆー うぉんと りぐれっと みー)
You won't regret me (You won't regret me)
後悔はさせないよ（後悔はさせない）
しゃんぺーん こんふぇってぃ (しゃんぺーん こんふぇってぃ)
Champagne confetti (Champagne confetti)
シャンパンの紙吹雪（シャンパンの紙吹雪）
あい わな しー いっと いん もーしょん
I wanna see it in motion
動きを見せてほしい
いん すりーでぃー
In 3D
スリーディーで
[Post-Chorus: Jung Kook]
こーず ゆー のう はう あい らいく いっと、がーる (がーる)
'Cause you know how I like it, girl (Girl)
だって君は僕の好みを知ってるから（ガール）
すりーでぃー (うー)
3D (Woo)
スリーディー（ウー）
ゆー のう はう あい らいく いっと、がーる (がーる)
You know how I like it, girl (Girl)
君は僕の好みを知ってるから（ガール）
すりーでぃー (うー)
3D (Woo)
スリーディー（ウー）
[Verse 2: Jung Kook]
ぼでぃ とぅ ぼでぃ とぅ ぼでぃ とぅ ぼでぃ とぅ ぼでぃ
Body to body to body to body to body
体と体と体と体と体
ゆー あんど みー、べいびー、ゆー のう ざっと うぃ がっと いっと
You and me, baby, you know that we got it
君と僕、ベイビー、僕たちにはそれがあるんだ
そー どんと ごー げってぃん みー すたーてっど
So don't go gettin' me started
だから僕を始動させないで
こーず ゆー のう あい げっと ほっと はーてっど
'Cause you know I get hot-hearted
だって僕は熱くなりやすいから
べいびー、おー、べいびー、おー、べいびー ゆー めいきん みー くれいじー
Baby, oh, baby, oh, baby, you makin' me crazy
ベイビー、ああ、ベイビー、お前は僕を狂わせる
れいん、れいん、れいん、ゆー きゃんと ふぇいく いっと
Rain, rain, rain, you can't fake it
雨、雨、雨、偽りはできない
ゆー ぎぶ みー ぶらん にゅー えもーしょん
You give me brand-new emotion
新しい感情をくれるんだ
ゆー がっと みー どりんきん だっと ぽーしょん
You got me drinkin' that potion
そのポーションを飲ませてくれる
[Pre-Chorus: Jung Kook]
あい じゃすと わな しー ゆー らいく だっと
I just wanna see you like that
ただ君をそうやって見たいんだ
しー ゆー らいく だっと、あー あー
See you like that, uh-uh
そうやって見たい、うん
[Chorus: Jung Kook]
そー いふ ゆーあー れでぃ (そー いふ ゆーあー れでぃ)
So if you're ready (So if you're ready)
だから準備ができたら（準備ができたら）
あんど いふ ゆーる れっと みー (あんど いふ ゆーる れっと みー)
And if you'll let me (And if you'll let me)
そして僕を受け入れてくれるなら（受け入れてくれるなら）
あい わな しー いっと いん もーしょん
I wanna see it in motion
動きを見せてほしい
いん すりーでぃー (へい、しょー みー、がーる、なう)
In 3D (Hey, show me, girl, now)
スリーディーで（ねえ、見せてくれ、ガール、今）
ゆー うぉんと りぐれっと みー (ゆー うぉんと りぐれっと みー)
You won't regret me (You won't regret me)
後悔はさせないよ（後悔はさせない）
しゃんぺーん こんふぇってぃ (しゃんぺーん こんふぇってぃ、へい)
Champagne confetti (Champagne confetti, hey)
シャンパンの紙吹雪（シャンパンの紙吹雪、ねえ）
あい わな しー いっと いん もーしょん
I wanna see it in motion
動きを見せてほしい
いん すりーでぃー (かもん、かもん、かもん)
In 3D (Come on, come on, come on)
スリーディーで（さあ、さあ、さあ）
[Post-Chorus: Jung Kook]
こーず ゆー のう はう あい らいく いっと、がーる (ゆー のう はう あい らいく いっと)
'Cause you know how I like it, girl (You know how I like it)
だって君は僕の好みを知ってるから（君は僕の好みを知ってる）
すりーでぃー (へい；うー)
3D (Hey; woo)
スリーディー（ねえ；ウー）
ゆー のう はう あい らいく いっと、がーる (ゆー のう はう あい らいく いっと)
You know how I like it, girl (You know how I like it)
君は僕の好みを知ってるから（君は僕の好みを知ってる）
すりーでぃー (うー)
3D (Woo)
スリーディー（ウー）
こーず ゆー のう はう あい らいく いっと、がーる (おー、ゆー のう はう あい らいく いっと)
'Cause you know how I like it, girl (Oh, you know how I like it)
だって君は僕の好みを知ってるから（おお、君は僕の好みを知ってる）
すりーでぃー (うー)
3D (Woo)
スリーディー（ウー）
ゆー のう はう あい らいく いっと、がーる (がーる)
You know how I like it, girl (Girl)
君は僕の好みを知ってるから（ガール）
すりーでぃー (うー)
3D (Woo)
スリーディー（ウー）
[Verse 3: Jack Harlow]
あいむ おん まい じょん くっく、ていく あ ちっく おふ わん るっく
I'm on my Jung Kook, take a chick off one look
俺は自分のジョン・グクで、一目で彼女を連れ去る
あんど うぇん ぜい げっと とぅっく、ぜい どんと えばー げっと あんとぅっく (うー)
And when they get took, they don't ever get untook (Woo)
そして連れ去られたら、二度と戻ってこないんだ（ウー）
うぇん あい しーん ざっと ぼでぃ、ゆー うっど しんく いっと わず あ でっど ぼでぃ
When I seen that body, you would think it was a dead body
あの体を見たとき、まるで死体を見たかのよう
ざ うぇい あい とーるど まい ぼーいず、"かむ るっく"
The way I told my boys, "Come look"
「見てこい」と仲間に言ったんだ
あい ゆーすど とぅ ていく がーるず あっぷ とぅ すとーにー ぶるっく
I used to take girls up to Stony Brook
昔は女の子をストーニーブルックに連れて行って
あんど すてぃーる ぜい はーつ らいく さむ くっく、とぅるー すとーりー
And steal they hearts like some crook, true story
心を盗んだんだ、本当の話
なう うぇん あい ほーるど さむばでぃーず はんど、いっつ あ にゅー すとーりー
Now when I hold somebody's hand, it's a new story
今は誰かの手を握ると、新しい物語が始まる
おーる まい えいびーじーず げっと きゅーと ふぉー みー
All my ABGs get cute for me
俺のABGたちは俺のために可愛くなる
あい はっど わん がーる (わん がーる)、とぅー ぼーりんぐ
I had one girl (One girl), too boring
一人の女の子（一人の女の子）、退屈すぎる
つー がーるず (つー がーるず)、ざっと わず くーる ふぉー みー
Two girls (Two girls), that was cool for me
二人の女の子（二人の女の子）、それは俺にとってクールだった
すりー がーるず、だむ、でゅーず ほーにー
Three girls, damn, dude's horny
三人の女の子、ちくしょう、男は欲情してる
ふぉー がーるず、おーけい、なう ゆー ほーりん'
Four girls, okay, now you whorin'
四人の女の子、OK、今はお前が売春してるんだ
(へい、へい、へい) あいむ るーす
(Hey, hey, hey) I'm loose
（ねえ、ねえ、ねえ）俺は自由だ
あい だん ぷっと じーず しゅるーむず とぅ ぐっど ゆーす
I done put these shrooms to good use
このキノコをうまく使ってるんだ
あい だん ぷっと まい してぃ おん まい ばっく
I done put my city on my back
俺の街を背負って
あんど ざ わーるど のう まい ねーむ、あいむ ざ とぅるーす
And the world know my name, I'm the truth
世界は俺の名前を知ってる、俺は真実だ
[Chorus: Jung Kook & Jack Harlow]
そー いふ ゆーあー れでぃ
So if you're ready
だから準備ができたら
あんど いふ ゆーる れっと みー
And if you'll let me
そして僕を受け入れてくれるなら
あい わな しー いっと いん もーしょん
I wanna see it in motion
動きを見せてほしい
いん すりーでぃー (おー)
In 3D (Ooh)
スリーディーで（オー）
ゆー うぉんと りぐれっと みー (うぉんと りぐれっと みー)
You won't regret me (Won't regret me)
後悔はさせないよ（後悔させない）
しゃんぺーん こんふぇってぃ (しゃんぺーん こんふぇってぃ)
Champagne confetti (Champagne confetti)
シャンパンの紙吹雪（シャンパンの紙吹雪）
あい わな しー いっと いん もーしょん
I wanna see it in motion
動きを見せてほしい
いん すりーでぃー (しょー いっと とぅ みー、がーる、なう；わい？)
In 3D (Show it to me, girl, now; why?)
スリーディーで（見せてくれ、ガール、なぜ？）
[Post-Chorus: Jung Kook & Jack Harlow]
こーず ゆー のう はう あい らいく いっと、がーる (はう どぅ ゆー らいく いっと？ らいと)
'Cause you know how I like it, girl (How do you like it? Right)
だって君は僕の好みを知ってるから（どうやって好きなの？そうだろう）
すりーでぃー (うー)
3D (Woo)
スリーディー（ウー）
ゆー のう はう あい らいく いっと、がーる (おーるらいと、おーるらいと)
You know how I like it, girl (Alright, alright)
君は僕の好みを知ってるから（いいね、いいね）
すりーでぃー (うー、うー)
3D (Woo, woo)
スリーディー（ウー、ウー）
こーず ゆー のう はう あい らいく いっと、がーる (ゆー のう はう あい らいく いっと；すぱい きっず)
'Cause you know how I like it, girl (You know how I like it; Spy Kids)
だって君は僕の好みを知ってるから（君は僕の好みを知ってる；スパイキッズ）
すりーでぃー (おーるらいと)
3D (Alright)
スリーディー（いいね）
ゆー のう はう あい らいく いっと、がーる (がーる)
You know how I like it, girl (Girl)
君は僕の好みを知ってるから（ガール）
すりーでぃー (うー)
3D (Woo)
スリーディー（ウー）
[Outro: Jack Harlow]
あい がっと ゆー ぷれいん うぃず ゆあせるふ おん かめら
I got you playin' with yourself on camera
カメラの前で自分を慰める君を見て
ゆー まい べい、じゃすと らいく たんぱ
You my bae, just like Tampa
君は俺のベイビー、タンパのようにね
すぴーくいん おぶ ばっくす、あい がっと ぞうず
Speakin' of bucks, I got those
バックスの話をすると、俺にはそれがある
あんど あず ふぉー ふぁっくす、うぇる、のっと ぞうず
And as for fucks, well, not those
そして気にすることについては、そうじゃない
あんど あず ふぉー そーつ、うぇる、どぅ ゆー りありー わな のう？ あい そーと そー
And as for thots, well, do you really wanna know? I thought so
そして思いやりについては、本当に知りたいかい？そう思ったよ
あいる ふらい ゆー ふろむ こりあ とぅ けんたっきー
I'll fly you from Korea to Kentucky
君を韓国からケンタッキーに飛ばして
あんど ゆー えいん がった ぎゃらんてぃー みー なっしん、あい じゃすと わな しー いふ あい げっと らっきー
And you ain't gotta guarantee me nothin', I just wanna see if I get lucky
何も保証は求めない、ただ運が良ければいい
あい じゃすと わな みーと ゆー いん ざ ふぃじかる あんど しー いふ ゆー うっど たっち みー
I just wanna meet you in the physical and see if you would touch me
物理的に会って、君が俺に触れるかどうかを見たいんだ
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
この曲の画像
