ジョン・グクの「Hate You」は、心の葛藤と愛の痛みを描いた楽曲です。
表面的には、失恋の歌のように聞こえますが、深く掘り下げると、それは自己発見と成長の物語でもあります。
この歌詞は、愛する人への憎しみを通して、自分自身の感情を乗り越えようとする葛藤を描いています。
ジョン・グクは、感情を抑えるために憎しみを利用することの虚しさを、痛烈に表現しています。
歌詞の「背中を向けて欲しかった」という一節は、相手に裏切られることを望むという逆説的な願望を示しています。
これは、裏切りがあれば、愛情から離れることが容易になるという心理を表しています。
しかし、実際には、彼はまだその人を愛しており、その葛藤が「Hate You」というタイトルに込められています。
「君を憎むことが、痛みを感じない唯一の方法だから」というフレーズは、感情的な苦痛から逃れるための自己防衛機制を示しています。
ジョン・グクは、愛する人を悪者に仕立て上げることで、自分の感情をコントロールしようとしていますが、それは一時的な解決策に過ぎません。
この楽曲は、ジョン・グクが公私のバランスを保ちながら、自分自身と向き合う過程を音楽で表現しています。
彼は、K-POPアイドルとしての華やかな生活の裏で、普通の若者としての複雑な感情を抱えています。
その葛藤と真摯に向き合う姿勢が、世界中のファンに共感を呼び、彼の音楽が持つ力をさらに強固なものにしています。
「Hate You」の歌詞は、ジョン・グクの感情の深さと、彼が音楽を通じて伝えたいメッセージを反映しています。
彼の歌は、失恋だけでなく、人生のどの段階においても、感情をどのように処理するかという普遍的なテーマに触れています。
この歌詞を通じて、ジョン・グクはリスナーに対して、感情に正直になることの大切さと、それを乗り越える強さを伝えています。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Hate You
ヘイト・ユー
Jung Kook (정국)
ジョン・グク
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
あい うぃっしゅ ゆー うぇんと びはいんど まい ばっく
I wish you went behind my back
背中を向けて欲しかった
あんど とーるど みー らいず あんど すたっふ らいく ざっと
And told me lies and stuff like that
嘘をついて、そんなことをして欲しかった
あい うぃっしゅ ゆー きすと さむわん あい のう
I wish you kissed someone I know
知り合いとキスをして
あんど でぃど ざ あんふぉーぎヴぁぶる
And did the unforgivable
許されないことをして欲しかった
[Pre-Chorus]
めいびー へいてぃん ゆーず ざ おんりー うぇい いっと だずんと はーと
Maybe hatin' you's the only way it doesn't hurt
きっと君を憎むことで、痛みを感じないのかもしれない
[Chorus]
そー あいむ ごな へいと ゆー
So I'm gonna hate you
だから、君を憎むよ
あいむ ごな へいと ゆー
I'm gonna hate you
君を憎むんだ
ぺいんと ゆー らいく ざ ヴぃらん ざっと ゆー ねヴぁー わー
Paint you like the villain that you never were
君が決してなかった悪者のように描く
あいむ ごな ぶれいむ ゆー
I'm gonna blame you
君を責めるんだ
ふぉー しんぐす ざっと ゆー どんと どぅ
For things that you don't do
君がしていないことで
へいてぃん ゆーず ざ おんりー うぇい いっと だずんと はーと
Hating you's the only way it doesn't hurt
君を憎むことが、痛みを感じない唯一の方法だから
[Verse 2]
うぃー わーんと ぱーふぇくと ばっと うぃ けいむ くろーす
We weren't perfect but we came close
完璧ではなかったけど、近かった
あんてぃる あい ぷっと おーる おぶ あわー ぺいん あんだー ざ まいくろすこーぷ
Until I put all of our pain under the microscope
私たちの痛みをすべて顕微鏡で見るまでは
あんど あい すてぃる きゃんと ふぇいす いっと
And I still can't face it
まだ直視できない
あいむ すてぃる いん らヴ, ふぉー ほわっと いっつ わーす
I'm still in love, for what it's worth
それでも愛してる、それが何かの価値があるなら
[Pre-Chorus]
めいびー へいてぃん ゆーず ざ おんりー うぇい いっと だずんと はーと
Maybe hatin' you's the only way it doesn't hurt
きっと君を憎むことで、痛みを感じないのかもしれない
[Chorus]
そー あいむ ごな へいと ゆー
So I'm gonna hate you
だから、君を憎むよ
あいむ ごな へいと ゆー
I'm gonna hate you
君を憎むんだ
ぺいんと ゆー らいく ざ ヴぃらん ざっと ゆー ねヴぁー わー
Paint you like the villain that you never were
君が決してなかった悪者のように描く
あいむ ごな ぶれいむ ゆー
I'm gonna blame you
君を責めるんだ
ふぉー しんぐす ざっと ゆー どんと どぅ
For things that you don't do
君がしていないことで
へいてぃん ゆーず ざ おんりー うぇい いっと だずんと はーと
Hatin' you's the only way it doesn't hurt
君を憎むことが、痛みを感じない唯一の方法だから
[Interlude]
うー, うー, うー, うー-うー
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
ウー、ウー、ウー、ウー・ウー
うー, うー-うー, うー-うー
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー、ウー・ウー
[Outro]
いっつ のっと ざ とぅるーす
It's not the truth
それは真実じゃない
いっつ のっと ざ きゅあ
It's not the cure
それは治療法じゃない
ばっと へいてぃん ゆーず ざ おんりー うぇい いっと だずんと はーと
But hatin' you's the only way it doesn't hurt
でも君を憎むことが、痛みを感じない唯一の方法だから
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
この曲の画像
