YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Hate You
ヘイト・ユー
Jung Kook (정국)
ジョングク
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
アイ ウィッシュ ユー ウェント ビハインド マイ バック
I wish you went behind my back
君が僕の知らないところで悪いことをして、
アンド トールド ミー ライズ アンド スタッフ ライク ザット
And told me lies and stuff like that
嘘をついてくれたらいいのに
アイ ウィッシュ ユー キスト サムワン アイ ノウ
I wish you kissed someone I know
君が僕の知ってる人とキスをして、
アンド ディド ジ アンフォーギバブル
And did the unforgivable
許せないことをしてくれたらいいのに
メイビー ヘイティング ユーズ ジ オンリー ウェイ イット ダズント ハート
Maybe hating you's the only way it doesn't hurt
そうすれば、君を憎むことで、心が痛まなくなるかもしれないから
[Chorus]
ソー, アイム ゴナ ヘイト ユー
So, I'm gonna hate you
だから、僕は君を憎むことにする
アイム ゴナ ヘイト ユー
I'm gonna hate you
君を悪者みたいに思うことにする、
ペイント ユー ライク ザ ヴィラン ザット ユー ネヴァー ワー
Paint you like the villain that you never were
本当は君は悪くないのに
アイム ゴナ ブレイム ユー
I'm gonna blame you
君がやってもいないことで、君を責めることにする
フォー シングス ザット ユー ドント ドゥ
For things that you don't do
君を憎むことで
ヘイティング ユーズ ジ オンリー ウェイ イット ダズント ハート
Hating you's the only way it doesn't hurt
心が痛まなくなるから
[Verse 2]
ウィー ワーント パーフェクト バット ウィ ケイム クロース
We weren't perfect but we came close
僕たちは完璧じゃなかったけど、ほとんど完璧だった
アンティル アイ プット オール オブ アワー ペイン アンダー ザ マイクロスコープ
Until I put all of our pain under the microscope
僕たちの痛みをじっくり見てみるまで
アンド アイ スティル キャント フェイス イット
And I still can't face it
でも、まだそれを受け入れられない、
アイム スティル イン ラブ, フォー ホワット イッツ ワース
I'm still in love, for what it's worth
まだ君のことが好きだから
メイビー ヘイティング ユーズ ジ オンリー ウェイ イット ダズント ハート
Maybe hating you's the only way it doesn't hurt
君を憎むことで、心が痛まなくなるかもしれないから
[Chorus]
ソー, アイム ゴナ ヘイト ユー
So, I'm gonna hate you
だから、僕は君を憎むことにする
アイム ゴナ ヘイト ユー
I'm gonna hate you
君を憎むことにする
ペイント ユー ライク ザ ヴィラン ザット ユー ネヴァー ワー
Paint you like the villain that you never were
本当は悪くないのに、君を悪者みたいに思うことにする
アイム ゴナ ブレイム ユー
I'm gonna blame you
君がやってもいないことで、君を責めることにする
フォー シングス ザット ユー ドント ドゥ
For things that you don't do
君を憎むことで
ヘイティング ユーズ ジ オンリー ウェイ イット ダズント ハート
Hating you's the only way it doesn't hurt
心が痛まなくなるから
[Interlude]
ウー, ウー, ウー, ウー-ウー
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
ウー、ウー、ウー、ウー-ウー
ウー, ウー-ウー, ウー-ウー
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウー-ウー、ウー-ウー
[Outro]
イッツ ノット ザ トゥルース
It's not the truth
それは本当のことじゃない、
イッツ ノット ザ キュア
It's not the cure
それは解決策じゃない、
バット ヘイティング ユーズ ジ オンリー ウェイ イット ダズント ハート
But hating you's the only way it doesn't hurt
でも、君を憎むことで、心が痛まなくなるから
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Hate You
ヘイト・ユー
Jung Kook (정국)
ジョングク
の歌詞の意味と解説
ジョングクの新曲「Hate You」: 愛から憎しみへの転換
愛する人を失った痛みは、時に言葉にできないほど深いものです
しかし、BTSのジョングクはその痛みを音楽に変え、新曲「Hate You」で私たちに伝えてくれます
この曲は、失恋の苦しみを乗り越えるために、愛情が憎しみに変わる過程を描いています
歌詞を通じて、ジョングクは裏切られた感情と、その痛みから逃れるために相手を憎むことを選ぶ心の葛藤を語ります
彼は「I'm gonna hate you, Paint you like the villain that you never were」と歌い、実際には悪くない人を悪者に仕立て上げることで、失恋の痛みを和らげようとします
ジョングクのメッセージは明確です
愛と憎しみは紙一重であり、時には憎しみが愛を乗り越えるための手段になることがあるということです
彼の歌声からは、苦しみを乗り越えようとする強さと、まだ愛を捨てきれない脆さが感じられます
「Hate You」は、ジョングクの感情豊かな歌声と、心に響く歌詞で、多くの人々の共感を呼び起こすことでしょう
愛と憎しみの間で揺れる心を、彼は見事に音楽で表現しています
ジョングクの「Hate You」に見るスラングと比喩表現の解釈
音楽は感情を表現するための強力な手段であり、特にスラングや比喩表現を使うことで、より深い意味を伝えることができます
ジョングクの「Hate You」では、彼は独特の言葉遣いで失恋の痛みを表現しています
例えば、「Paint you like the villain that you never were」というフレーズは直訳すると「あなたを決してそうではなかった悪者のように描く」となります
この表現は、実際には悪くない人を悪者に仕立て上げることを意味しており、歌詞の中では、裏切られた感情を和らげるために相手を悪者にする心理状態を表しています
また、「Put all of our pain under the microscope」というフレーズは、「私たちの痛みを顕微鏡で見る」と直訳されます
この比喩は、関係の問題点を徹底的に調べることを表しており、歌詞では、愛情の中で見つけた痛みを細かく分析し、それに直面することの難しさを描いています
これらの表現は、ジョングクがリスナーに伝えたい深い感情を強調しており、彼の歌詞の中で重要な役割を果たしています
スラングと比喩表現は、歌詞を通じて感情を伝えるための強力なツールであり、ジョングクはそれを巧みに使って私たちの心に響くメッセージを届けています
ジョングク「Hate You」の深層心理：愛と憎しみの間の線引き
ジョングクの「Hate You」は、表面上は失恋の痛みを憎しみに変えることで乗り越えようとする歌のように見えますが、実はもっと深い心理的なメッセージが隠されているかもしれません
この歌詞には、自己保護のメカニズムとしての憎しみが描かれているのです
「I'm gonna hate you, Paint you like the villain that you never were」というフレーズは、相手を悪者に仕立て上げることで自分の心を守ろうとする試みを示しています
これは、愛する人に傷つけられたときに、その人を悪者にすることで自分の感情を保護しようとする心理的な反応です
また、「Put all of our pain under the microscope」という表現は、関係の問題を細かく分析することで、自分自身を客観的に見ることができるという意味も含んでいます
これは、自分の感情を理解し、成長するためのステップとしての痛みの分析を示唆しています
この歌は、愛と憎しみの間の微妙なバランスを探るものであり、憎しみが時には自己発見と成長への道を開くことがあるという、予想外の考察を提供しています
ジョングクは、感情の複雑さを音楽を通じて探求し、私たちに深い洞察を与えてくれます
これはあくまで個人的な見解であり、歌詞の多様な解釈が可能であることを理解してください
この曲の画像
