- YouTube
- Slow Motionスロー・モーションMatt Champion & JENNIE（BLACKPINK）マット・チャンピオン&ジェニー（ブラックピンク）のかなルビと歌詞和訳
- Slow Motionスロー・モーションMatt Champion & JENNIE（BLACKPINK）マット・チャンピオン&ジェニー（ブラックピンク）の歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Slow Motion
スロー・モーション
Matt Champion & JENNIE（BLACKPINK）
マット・チャンピオン&ジェニー（ブラックピンク）
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: マット・チャンピオン]
ライク・ムービング・イン・スロウ・モーション, イェー
Like moving in slow motion, yeah
スローモーションみたいにゆっくり動いてる感じだね。
[Verse 1: ジェニー, マット・チャンピオン & ジェニー, マット・チャンピオン]
ドライビング・アップサイド・ダウン
Driving upside down
世界を逆さまに見るような、
ユアー・マイ・エスケープ・フロム・リアリティ
You're my escape from reality
キミはあたしにとって非日常の安らぎをくれる存在なんだ。
ユー・ノウ・ワット・ユー・ミーン・トゥ・ミー
You know what you mean to me
あたしにとってキミがどれだけ特別か、それはキミも感じてるはず。
コーズ・アイム・リーニング・オール・マイ・ウェイト
'Cause I'm leaning all my weight
だってあたしは自分の心を全部キミに託してるんだから。
メイキング・マイ・ハート・クライ (イェー)
Making my heart cry (Yeah)
心が悲しみでいっぱいなんだ（うん）。
ムービング・イン・スロウ, スロウ・モーション
Moving in slow, slow motion
まるで時間がゆっくり流れているようだね。
[Chorus: ジェニー, マット・チャンピオン & ジェニー, マット・チャンピオン]
イフ・イフ・イフ・アイ・クッド・ストップ・タイム・フォー・リアル
If-if-if I could stop time for real
もしもしも時間を本当に止められたら、
ウッド・メイク・イット・エニー・イージアー・フォー・ミー・トゥ・ラブ・ユー?
Would make it any easier for me to love you?
キミを愛するのがもっと簡単になるかな？
コーズ・ユー・ノウ・アイム・シャイ・フォー・ユー・スティル
'Cause you know I'm shy for you still
だってあたし、まだキミの前では照れくさいんだ。
ソー・バッド・ザット・イット・キルズ
So bad that it kills
それがすごく辛くて、
アンド・アイ・キャント・ヘルプ・バット・フィール
And I can't help but feel
あたしは感じるんだ、
ライク・ウィアー・ムービング・イン・スロウ・モーション
Like we're moving in slow motion
スローモーションで動いてるみたいにね。
ライク・ウィアー・ムービング・イン・スロウ・モーション
Like we're moving in slow motion
スローモーションで動いてるみたいに。
[Verse 2: マット・チャンピオン, ジェニー]
イフ・フォーエバー・ワズ・フォーエバー, アイ・ウッド・ネバー・ギブ・ユー・アップ
If forever was forever, I would never give you up
もし永遠が本当に永遠だったら、僕は君を絶対に手放さない。
ユアー・マイ・ベイビー, ユアー・マイ・ラブ
You're my baby, you're my love
君は僕の宝物、僕の愛なんだ。
イーブン・ホエン・ウィ・イン・ザ・ラフ
Even when we in the rough
たとえ道が険しくても、君のそばにいるよ、いつだって。
アイ・リメンバー・ホエン・ウィ・メット
I remember when we met
僕たちが出会った時のことを覚えてるよ。
ワズ・イット・ア・ブレッシング・オア・ア・カース?
Was it a blessing or a curse?
それは幸運だったのか、それとも不運だったのか？
アナザー・メモリー・アイ・ケプト・トゥ・キープ・ユー・オールウェイズ・オン・マイ・マインド
Another memory I kept to keep you always on my mind
君をいつも心に留めておくための、もう一つの思い出。
ユー・アー・オールウェイズ・オン・マイ・マインド
You are always on my mind
君はいつも僕の心にいるんだ。
ユー・アー・オールウェイズ・オン・マイ・マインド
You are always on my mind
君はいつも僕の心にいる。
ユー・アー・オールウェイズ
You are always
君はいつも。
ユー・ノウ・ワット・ユー・ミーン・トゥ・ミー
You know what you mean to me
君が僕にとってどれだけ大切か、君も知ってるよね。
[Chorus: ジェニー, マット・チャンピオン & ジェニー]
ムービング・イン・スロウ, スロウ・モーション
Moving in slow, slow motion
ゆっくり、ゆっくりスローモーションで動いてるみたい。
イフ・イフ・イフ・アイ・クッド・ストップ・タイム・フォー・リアル
If-if-if I could stop time for real
もしもしも時間を本当に止められたら、
ウッド・メイク・イット・エニー・イージアー・フォー・ミー・トゥ・ラブ・ユー?
Would make it any easier for me to love you?
キミを愛するのがもっと簡単になるかな？
コーズ・ユー・ノウ・アイム・シャイ・フォー・ユー・スティル
'Cause you know I'm shy for you still
だってあたし、まだキミの前では照れくさいんだ。
ソー・バッド・ザット・イット・キルズ
So bad that it kills
それがすごく辛くて、
アンド・アイ・キャント・ヘルプ・バット・フィール
And I can't help but feel
あたしは感じるんだ、
ライク・ウィアー・ムービング・イン・スロウ・モーション
Like we're moving in slow, slow motion
スローモーションで動いてるみたいにね。
[Outro: マット・チャンピオン & ジェニー]
イフ・アイ・クッド・ストップ・タイム・フォー・リアル
If I could stop time for real
もし時間を本当に止められたら、
ウッド・メイク・イット・エニー・イージアー・フォー・ミー・トゥ・ラブ・ユー?
Would make it any easier for me to love you?
キミを愛するのがもっと簡単になるかな？
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Slow Motion
スロー・モーション
Matt Champion & JENNIE（BLACKPINK）
マット・チャンピオン&ジェニー（ブラックピンク）
の歌詞の意味と解説
「スロー・モーション」: 時間を止めて愛を深めたいという願望
マット・チャンピオンとジェニー（ブラックピンク）のコラボレーションによる楽曲「スロー・モーション」は、愛する人との関係がゆっくりと進むことへの感覚を表現しています
この曲では、時間を止めることができれば愛をもっと簡単に感じられるかもしれないという願望が歌われており、愛する人への恥じらいや緊張感が愛情をより深く感じさせることを伝えています
歌詞の中では、「Driving upside down」や「Leaning all my weight」などの比喩表現が使われており、現実からの逃避や全てを委ねることを意味しています
また、「Making my heart cry」や「Moving in slow motion」といった表現は、心の痛みや関係のゆっくりとした進行を感じることを表しています
アーティストたちは、愛は時にゆっくりと進むものであり、その過程を大切にすることの重要性をリスナーに伝えたいと考えています
この曲を通じて、私たちは愛する人との時間をより大切にし、愛情を深めることの大切さを再認識することができるのです
「スロー・モーション」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現の解説
マット・チャンピオンとジェニー（ブラックピンク）の楽曲「スロー・モーション」には、いくつかのスラングと比喩表現が使われています
これらの表現は歌詞に深みを与え、リスナーに強い印象を残します
「Driving upside down」は直訳すると「逆さまに運転する」となりますが、この歌詞では「現実からの逃避」という意味で使われています
日常のルールや常識から離れ、自由な感覚を味わうことを表しています
「Leaning all my weight」は「全体重を預ける」という意味ですが、ここでは「全てを委ねる」という意味で使われており、相手への信頼と依存を示しています
「Making my heart cry」は文字通りには「私の心を泣かせる」となりますが、この歌詞では「心の痛みを感じる」という意味で使われています
失恋や悲しみを感じる時の心情を表現しています
「Moving in slow motion」は「スローモーションで動く」と直訳されますが、歌詞では「関係がゆっくり進む」という意味で使われています
時間が遅く感じられるほどの愛の深さや、愛する人との貴重な時間をゆっくりと味わいたいという願望を表しています
これらのスラングと比喩表現は、歌詞を通じてアーティストの感情やメッセージをより鮮明に伝えるために使われています
リスナーはこれらの表現を理解することで、曲の意味をより深く感じ取ることができるでしょう
「スロー・モーション」に隠された意味: 時間と記憶の織りなす愛の物語
マット・チャンピオンとジェニー（ブラックピンク）の「スロー・モーション」は、表面上は愛する人との関係をゆっくりと進めたいという願望を歌っていますが、もう一つの解釈として、時間と記憶が織りなす愛の物語を描いているとも考えられます
「Driving upside down」という表現は、現実の逆転を意味するだけでなく、時間の流れを逆行させたいという願望を暗示しているかもしれません
過去の美しい記憶に戻りたい、あるいは時間を巻き戻して失敗を修正したいという深い願いが込められています
また、「If I could stop time for real」というフレーズは、愛する人との瞬間を永遠に留めたいという切実な思いを表していると同時に、時間を超越した愛の力を信じるメッセージとも受け取れます
この曲は、愛する人との時間を大切にすることの重要性を伝える一方で、時間と記憶が私たちの愛情に与える影響についても考察を促しています
愛は時間を超えて存在し、記憶の中で永遠に生き続けることができるのです
これはあくまで個人的な見解であり、リスナーによってさまざまな解釈が可能です
この曲の画像
