歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Bambi - BAEKHYUN (EXO):ベクヒョン(エクソ)【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Bambi
バンビ
BAEKHYUN (EXO)
ベクヒョン(エクソ)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1]


ふぃーる いっと らいく めまら いっとん まむ うぃろ
Feel it like 메말라 있던 맘 위로
心が渇いてたけど、君の愛が雨みたいに降り注いで

すみょでん たんび
스며든 단비
心が潤ったんだ

たび ぴりょ おぷち
답이 필요 없지
答えなんていらないよ、だってもう分かってる

びこーずゆあーまいふぇいぶりっと
Because you're my favorite
君がどれだけ大事かってこと

おっとん まるろど ぴょひょに あんどぇ
어떤 말로도 표현이 안돼
言葉じゃ足りない、君へのこの気持ち






 


[Pre-Chorus 1]


のわ はむっけ いっする てみょん まいり
너와 함께 있을 때면 매일이
君といると毎日が特別に感じる

しがに むじょべりん ねばーらんど
시간이 멈춰버린 Neverland
まるで時間が止まったファンタジーの国にいるよう

がーるゆあーそ うぃへむ うぃへむ うぃへむ
Girl you’re so 위험 위험 위험
君はとっても魅力的で、その魅力に引き込まれる

いみ なん ね あるむだうめ ぬんむるっね
이미 난 네 아름다움에 눈멀었네
君の美しさにもう夢中だよ






 


[Chorus]


ゆあーまいおんり ばんび ばんび
You're my only Bambi, Bambi
君は僕にとっての特別な人、バンビ

のわ たっ おうるりぬん ばみや
너와 딱 어울리는 밤이야
この夜は二人にとって完璧なんだ

ねりょわ ばんび ばんび
내려와 밤비 밤비
おいで、バンビ、

うりる ど ちょくちょかげ じょくしょ
우릴 더 촉촉하게 적셔
二人の時間をもっと深めよう

い ばみ せどろっ
이 밤이 새도록
朝が来るまでずっと

ばんび ばんばんび ばんび ばんび
Bambi, Bam-Bambi, Bambi, Bambi
バンビ、僕の大切なバンビ

ばんび ばんばんび ばんび ばんび
Bambi, Bam-Bambi, Bambi, Bambi
バンビ、僕の大切なバンビ

ゆあーそ ぷれしゃす あいきゃんていくいっと
You're so precious, I can't take it
君がいないと耐えられないよ

ゆあーどりみ ばんび ばんび
You are dreamy, Bambi, Bambi
君といると夢の中にいるみたい






 


[Verse 2]


てるみーわっつゆあーしーくれっと
Tell me, what's your secret?
教えてよ、君の魅力の秘密を

すむぎる す おぷる まんくむ のん よぺ
숨길 수 없을 만큼 넌 예뻐
隠しきれないくらい輝いてるね

ど まるへ むぉへ がーる
더 말해 뭐해 girl
もう何も言わなくていいよ、ガール

のらん ぺありている そっ
너란 fairytale 속
君との物語の中で生きたい

なまん さるご しぽん いぎじょきん
나만 살고 싶은 이기적인
僕だけのわがままを、

ね まむ のぬん あぬんじ がっくん
내 맘 너는 아는지 가끔
君は感じてる?






 


[Pre-Chorus 2]


ねが あるどん せさんぬん
내가 알던 세상은
今までの世界は色あせていた

じんじゃが あにん ふぇいく
진짜가 아닌 fake
君が来て、すべてが変わったんだ

のる ぎだりょわっそ てぃんかーべる
널 기다려 왔어 Tinkerbell
待ってたよ、ティンカーベル

うぃろ うぃろ うぃろ
위로 위로 위로
もっともっと高く

めいくみーふらいはい
Make me fly high
君と一緒に飛びたいんだ






 


[Chorus]


ゆあーまいおんり ばんび ばんび
You're my only Bambi, Bambi
君は僕にとっての特別な人、バンビ

のわ たっ おうるりぬん ばみや
너와 딱 어울리는 밤이야
この夜は二人にとって完璧なんだ

ねりょわ ばんび ばんび
내려와 밤비 밤비
おいで、バンビ、

うりる ど ちょくちょかげ じょくしょ
우릴 더 촉촉하게 적셔
二人の時間をもっと深めよう

い ばみ せどろっ
이 밤이 새도록
朝が来るまでずっと

ばんび ばんばんび ばんび ばんび
Bambi, Bam-Bambi, Bambi, Bambi
バンビ、僕の大切なバンビ

ばんび ばんばんび ばんび ばんび
Bambi, Bam-Bambi, Bambi, Bambi
バンビ、僕の大切なバンビ

ゆあーそ ぷれしゃす あいきゃんていくいっと
You're so precious, I can't take it
君がいないと耐えられないよ

ゆあーどりみ ばんび ばんび
You are dreamy, Bambi, Bambi
君といると夢の中にいるみたい






 


[Bridge]


いぇっぷん どぅ ぬねん
예쁜 두 눈엔
君の瞳は美しく、

びょり ばんじゃぎじ おーるないと
별이 반짝이지 all night
夜通し星のように輝いている

おーるあいわんといずゆあーあんどみー
All I want is you and me
僕が欲しいのは、君と二人だけの世界

どぇじゅるれ ね ちょめいじゃ まじまっ
돼줄래 내 첨이자 마지막
君は僕にとって最初で最後の人になってほしい

おーばーあんどおーばー
Over and over
何度も何度も、この願いを繰り返すよ

い まむ まろねん だ もっへ
이 맘 말로는 다 못해
言葉じゃ足りない、君へのこの想い

ぬんぶしぬめ きゃんびーくろーざー
눈부심에 can’t be closer
君の輝きは強すぎて、もうこれ以上近づけない

であーずのうぇいあうと
There's no way out
逃げ出す道はない、ここからは

い すとりぬん いじぇ しじゃっけ
이 story는 이제 시작해
僕たちの物語が今、始まるんだ

まいねばーらんど
My Neverland
僕の夢の国で






 


[Chorus]


ばんび ばんび
Bambi, Bambi
君は僕にとっての特別な人、バンビ

はなぅい びちぇ むるどぅん ばみや
하나의 빛에 물든 밤이야
この夜は二人にとって完璧なんだ

のん なえ たんび ばんび
넌 나의 단비 Bambi
おいで、バンビ、

いるぶにるちょ ちょちゃど
일분일초 조차도
二人の時間をもっと深めよう

あっかうん たんどるまの ばん
아까운 단둘만의 밤
朝が来るまでずっと

ばんび ばんばんび ばんび ばんび
Bambi, Bam-Bambi, Bambi, Bambi
バンビ、僕の大切なバンビ

ばんび ばんばんび ばんび ばんび
Bambi, Bam-Bambi, Bambi, Bambi
バンビ、僕の大切なバンビ

ゆあーそ ぷれしゃす あいきゃんていくいっと
You're so precious, I can't take it
君がいないと耐えられないよ

ゆあーどりみ ばんび ばんび
You are dreamy, Bambi, Bambi
君といると夢の中にいるみたい






 


[Outro]


かき しぇん くむ きーぷ でぃす てんぽ
깨기 싫은 꿈, keep this tempo
この美しい夢から覚めたくない、このままでいたい

がむん どぅ ぬん さい へ てち あなぎる びろ
감은 두 눈 사이 해 뜨지 않길 빌어
目を閉じたまま、朝が来ないように願ってる


Bambi
バンビ
BAEKHYUN (EXO)
ベクヒョン(エクソ)
の歌詞の意味と解説

BAEKHYUN(ベクヒョン)の「Bambi(バンビ)」:夢のような恋の物語

BAEKHYUN(ベクヒョン)の「Bambi(バンビ)」は、深い愛情と憧れを歌った曲です

歌詞全体からは、恋人に対する深い愛情と、その人が自分にとってどれほど特別であるかを伝えるメッセージが感じられます

この曲のストーリーは、恋人(Bambi)への愛情を表現しています

主人公は、Bambiに対する深い愛情と憧れを歌っています

彼はBambiと一緒にいるとき、時間が止まると感じ、彼女の美しさに目がくらんでいます

彼は彼女が自分にとってどれほど大切であるかを伝え、彼女が自分の世界を明るく照らしてくれることを歌っています

歌詞中には、「Bambi」、「Neverland」、「Tinkerbell」などの固有名詞やキーワードが登場します

「Bambi」は恋人への愛称として使われ、「Neverland」は時間が止まる、夢のような場所を象徴しています

「Tinkerbell」はピーターパンの物語から来ており、恋人を待ち望んでいることを象徴しています

BAEKHYUN(ベクヒョン)の「Bambi(バンビ)」は、恋人への深い愛情と憧れを歌った曲で、その美しい歌詞とメロディーは聴く人々の心を捉えて離しません

BAEKHYUN(ベクヒョン)の「Bambi(バンビ)」:スラングと比喩表現の解説

BAEKHYUN(ベクヒョン)の「Bambi(バンビ)」の歌詞には、いくつかのスラン그と比喩表現が含まれています

それぞれの表現の直訳と、この歌詞での意味を以下にリスト化して説明します

  • Feel it like 메말라 있던 맘 위로:直訳すると「乾いていた心を慰めるように感じる」となります

    この歌詞では、恋人が自分の心を慰め、生き生きとさせることを表現しています

  • 스며든 단비:直訳すると「染み込んだ雨(단비)」となります

    「단비」は、乾いた大地に降る雨を意味し、生命を与える象徴として使われます

    この歌詞では、恋人が自分の心に深く染み込んでいることを表現しています

  • 시간이 멈춰버린 Neverland:直訳すると「時間が止まったNeverland(ネバーランド)」となります

    ここでの「Neverland」は、時間が止まる、夢のような場所を象徴しています

    この歌詞では、恋人と一緒にいるとき、時間が止まるという感覚を表現しています

  • 너와 딱 어울리는 밤이야:直訳すると「あなたとぴったり合う夜だよ」となります

    この歌詞では、恋人と過ごす夜が完璧であることを表現しています

  • 넌 나의 단비 Bambi:直訳すると「あなたは私の雨(단비)Bambi」となります

    「단비」は、乾いた大地に降る雨を意味し、生命を与える象徴として使われます

    この歌詞では、恋人が自分にとって貴重で、生命を与える雨のようであることを表現しています

  • 내 첨이자 마지막:直訳すると「私の最初で最後」となります

    この歌詞では、恋人が自分にとって最初で最後の人であることを表現しています

  • 깨기 싫은 꿈:直訳すると「覚めたくない夢」となります

    この歌詞では、恋人との時間が夢のようで、それが終わることを望まないという感情を表現しています

  • 감은 두 눈 사이 해 뜨지 않길 빌어:直訳すると「閉じた目の間に太陽が昇らないように願う」となります

    この歌詞では、恋人と過ごす特別な時間が終わらないように願っていることを表現しています

これらのスラングと比喩表現は、BAEKHYUN(ベクヒョン)の「Bambi(バンビ)」の歌詞が持つ深い感情とメッセージをより豊かに表現しています

BAEKHYUN(ベクヒョン)の「Bambi(バンビ)」:リリース時期と関連情報の考察

BAEKHYUN(ベクヒョン)の「Bambi(バンビ)」は、2021年3月30日にリリースされました

この曲は、彼の3枚目のミニアルバムに収録されており、R&Bの要素が豊かに表現されています

また、この曲は彼の兵役前の最後のリリースとなりました

この曲がリリースされた時期には、BAEKHYUN(ベクヒョン)はすでに音楽業界で大きな成功を収めていました

彼はEXOのメンバーとして、またソロアーティストとして、多くのヒット曲を生み出してきました

しかし、「Bambi(バンビ)」のリリースは、彼が新たな音楽的挑戦を試み、自身の音楽性をさらに深める機会となりました

「Bambi(バンビ)」は、恋人への深い愛情と憧れを歌った曲であり、その美しい歌詞とメロディーは聴く人々の心を捉えて離しません

この曲は、BAEKHYUN(ベクヒョン)の音楽キャリアの中で特別な位置を占めています

それは、彼の音楽的才能と感情的な深さを完璧に表現しているからです

以上の考察はあくまで個人的な見解であり、BAEKHYUN(ベクヒョン)の「Bambi(バンビ)」についての詳細な情報や解釈は、リスナーの解釈や感じ方によるところが大きいです

この曲の画像

Bambi - BAEKHYUN (EXO):ベクヒョン(エクソ)【歌詞和訳/るび】

Bambi - BAEKHYUN (EXO):ベクヒョン(エクソ)【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する