歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
밤양갱 (Bam Yang Gang)
バム・ヤン・ガン
BIBI (비비)
ビビ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse]
ておなぬん きれ にが ねげ まらっち
떠나는 길에 니가 내게 말했지
別れの時、あなたはあたしにこんなことを言ったね、
‘のぬん ばらぬん け ぬむな まな
‘너는 바라는 게 너무나 많아
「キミはいつも何かを求めている。
じゃんかにらど のる あん ばらぼみょん
잠깐이라도 널 안 바라보면
あたしがちょっとでも気を抜くと、
むりえ ぶり なぶりんだにか’
머리에 불이 나버린다니까’
すぐに心配で頭がいっぱいになるんだよ」
なぬん ふるりょぬん ぬんむる ちゃんご
나는 흐르려는 눈물을 참고
あたしは涙をこらえながら、
はりょどん やぎる おりょっけ ぬるご
하려던 얘길 어렵게 누르고
本当は言いたかったことを飲み込んで、
‘くれ みあんへ’ らぬん はん までぃろ
‘그래 미안해’ 라는 한 마디로
「わかった、ごめんね」と言って、
のらん なぬん なる まむりへっち
너랑 나눈 날들 마무리했었지
あたしたちの時間にピリオドを打ったんだ。
[Refrain]
たるでぃたるご たるでぃたるご たるでぃたん ばんやんがん ばんやんがん
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱 밤양갱
甘くて、心が溶けるような愛情。
ねが むご しっぽっどん ごん たるでぃたん ばんやんがん ばんやんがんいや
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱 밤양갱이야
あたしが本当に求めていたのは、その優しい愛情だけ。
[Chorus]
ておなぬん きれ にが ねげ まらっち
떠나는 길에 니가 내게 말했지
別れ道で、あなたはまたあたしに言ったね、
‘のぬん ばらぬん け ぬむな まな’
‘너는 바라는 게 너무나 많아’
「キミはいつもたくさんのことを望んでいる」
あにゃ ねが ぬる ばらん ごん はなや
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
でも、あたしがずっと心から望んでいたのはただ一つ、
はん けっぷにや たるでぃたん ばんやんがん
한 개뿐이야 달디단 밤양갱
それは、心温まる愛情のうな甘さだけだったんだ。
[Interlude]
[Refrain]
たるでぃたるご たるでぃたるご たるでぃたん ばんやんがん ばんやんがん
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱 밤양갱
甘くて、心が溶けるような愛情。
ねが むご しっぽっどん ごん たるでぃたん ばんやんがん ばんやんがんいや
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱 밤양갱이야
あたしが本当に求めていたのは、その優しい愛情だけ。
[Bridge]
さんだりが ぶろじご
상다리가 부러지고
たとえあたしたちの関係がもろくて壊れやすくても、
とりせお むった はなが すろじょぶりょど
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
あたしが困っているときにあなたがそばにいたとしても、
ならぬん さらむる もらっどん のん
나라는 사람을 몰랐던 넌
結局のところ、あなたはあたしの心の中を本当には見ていなかったんだね。
[Chorus]
ておながだが とらそそ まらっち
떠나가다가 돌아서서 말했지
去りゆくあなたが振り返って言った、
‘のぬん ばらぬん け ぬむな まな’
‘너는 바라는 게 너무나 많아’
「キミはいつもたくさんのことを欲しがるね」
あにゃ ねが ぬる ばらん ごん はなや
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
でも、あたしが本当に求めていたのはただ一つ、
はん けっぷにや たるでぃたん ばんやんがん
한 개뿐이야 달디단 밤양갱
それは、愛の甘さだけだったの。
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー 밤양갱 (Bam Yang Gang)
バム・ヤン・ガン
BIBI (비비)
ビビ
の歌詞の意味と解説
BIBIの「Bam Yang Gang」：心の奥底から響くメッセージ
韓国のアーティストBIBIの楽曲「Bam Yang Gang」は、切ない恋心とその複雑な感情を表現しています
タイトルの「Bam Yang Gang」は、韓国の伝統的な栗羊羹を指し、甘くて柔らかい食感が恋人たちの甘いが切ない関係を象徴しています
歌詞の中でBIBIは、恋愛の甘さと同時に感じる苦さを、栗羊羹の味わいに例えています
彼女は、愛する人との距離を縮めたいという願望と、現実の障壁に直面している葛藤を歌っています
この楽曲は、愛する人への深い思いやりと、それを叶えることのできないもどかしさを描いており、多くの人々の共感を呼んでいます
固有名詞やキーワードに関しては、BIBI自身の経験や感情が反映されており、リスナーにも自分の経験を重ね合わせることができる普遍性を持っています
この楽曲は、ただの恋愛ソングではなく、人生の中で経験する様々な感情の起伏を表現した作品と言えるでしょう
BIBIの「Bam Yang Gang」歌詞解析：スラングと比喩の深層
「Bam Yang Gang」の歌詞は、愛と欲望の間の葛藤を描いています
特に、「달디달고 달디달고 달디단 밤양갱 밤양갱」は、直訳すると「甘くて甘くて甘い夜の羊羹」となりますが、ここでは愛する人への切ない願望を表しています
この比喩は、愛情の甘さと同時に感じる苦さを象徴しており、リスナーに深い共感を呼び起こします
また、「상다리가 부러지고 둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도 나라는 사람을 몰랐던 넌」というフレーズは、直訳で「テーブルの脚が折れて二人で食べているうちに一人が倒れても、あなたは私を知らなかった」となります
これは、どれだけ共に時間を過ごしても、相手に本当の自分を理解してもらえないという悲しみを表現しています
全体を通して、BIBIはスラングと比喩を巧みに使い、恋愛の複雑さと美しさを歌い上げています
これらの言葉は、単なる装飾ではなく、歌詞の中で重要な役割を果たし、楽曲の感情的な深みを増しています
BIBIの「Bam Yang Gang」：時代を超える愛の考察
2024年バレンタインデーにリリースされたBIBIの「Bam Yang Gang」は、単なる恋愛ソングではありません
この曲は、アーティストの近況や、伝統的な韓国のデザートBam Yang Gangへの言及、そして過去の愛を振り返る歌詞が組み合わさっています
リリース時、BIBIは前年のコラボレーション「Amigos」以来の新曲を発表しました
この曲は、BIBIと音楽家のJang Ki-haが共同で制作したもので、シンプルながらも心に響くメロディと歌詞が特徴です
「Bam Yang Gang」の歌詞には、愛する人との甘く切ない関係を象徴するBam Yang Gangが登場します
この固有名詞は、歌詞の中で愛のシンプルさと本質を表現するためのメタファーとして使われています
この曲がリリースされた後、実際のBam Yang Gangの販売が急増し、音楽が文化やトレンドに与える影響の大きさを示しました
この考察は、BIBIの「Bam Yang Gang」が単に流行を生み出しただけでなく、愛の普遍性と時代を超えた魅力を持つ作品であることを示しています
そして、これはあくまで個人的な見解です
この曲の画像
