歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.com - K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供。3500曲以上の豊富なラインナップで、新曲も速報で更新。アニメやテレビ主題歌、カラオケの人気曲など、幅広いジャンルの歌詞を網羅

記事内のYoutubeの下にあるボタンをタップすると
画面上部に固定表示できます。
できない場合は別ブラウザで試してみてください。
また、当サイトはリンクフリーです。

【歌詞和訳/るび】첫 눈 (First Snow):ファースト・スノー - XODIAC:ゾディアック

 

첫 눈 (First Snow)
ファースト・スノー
XODIAC
ゾディアック
の歌詞の意味と解説

「첫 눈 (First Snow):ファースト・スノー」は、XODIAC:ゾディアックの心温まる歌詞を通して、冬の初雪が降る魔法のような時に訪れる愛の奇跡を描いています。
初雪とは韓国では特別な意味を持ち、多くのカップルが一緒にその瞬間を過ごすことを夢見ます。
初雪の日に愛が実るという伝説があるため、この歌詞はただの恋愛ソングを超えた深い文化的背景を持っているのです。

グループのメンバーは、クリスマスのイメージを用いて、愛する人と過ごす特別な時間の価値を強調します。
彼らは、待ち望むことの大切さと、心からの願いが叶うことへの信じる心を歌っています。
また、勇気を出して愛の告白をすることの重要性も伝えており、「何もしなければ愛は始まらない」というメッセージが込められています。

この歌詞の翻訳は、XODIACが示す強い感情と文化的なメッセージを理解し、ファンはもちろんのこと、興味を持っていない方々にも感動を与えるような内容になっています。
XODIACがどのようにして、愛の可能性と冬の美しさを音楽に込めたのか、その魅力を伝えることが、私たちに与えられた素晴らしい機会です。

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

첫 눈 (First Snow)
ファースト・スノー
XODIAC
ゾディアック
のかなルビと歌詞和訳


[Refrain: Hyunsik, Lex]
[リフレイン: ヒョンシク, レックス]

うぇん あい すぃー ゆ いん ざ ないと
When I see you in the night
夜に君を見る時

のん ばんちゃくいぬん びょる
넌 반짝이는 별
君はきらめく星

ぎょっえ いっおじゅぉよ おぬる ばむい
곁에 있어줘요 오늘 밤이
今夜が終わる前に

くんなぎ じょんえ
끝나기 전에
そばにいてほしい






 


[Chorus]
[コーラス: ギュミン, シン, レックス]

ちょっ ぬんい おみょん ぐでぬん なるる ちゃっあおるかよ?
첫 눈이 오면 그대는 나를 찾아올까요?
初雪が降ったら君は私を探しに来るかな?

ぎだりご ばらだぼみょん
기다리고 바라다보면
待っていて見つめていれば

もどぅん げ いるぉじる ごいぇよ
모든 게 이뤄질 거예요
全てが叶うと信じて

ちょっ ぬんい おみょん ぐでぬん なるる ちゃっあおるかよ?
첫 눈이 오면 그대는 나를 찾아올까요?
初雪が降ったら君は私を探しに来るかな?

ぐでん ˈくりすます, めいる ˈくりすます
그댄 Christmas, 매일 Christmas
君はクリスマス、毎日がクリスマス

あい ˈおーるうぇいず ˈうぉな び うぃず ゆー
I always wanna be with you
いつも一緒にいたいんだ






[Verse 1: Beomsoo, Lex]
[ヴァース 1: ボムス, レックス]

おるまな ぎだりょんぬんじ のん
얼마나 기다렸는지 넌
どれほど待ったか君は

もるる ごいぇよ
모를 거예요
知らないだろう

みょっ ぼんいご まるうる ごるか ごみんへっじょ
몇 번이고 말을 걸까 고민했죠
何度も話しかけようかと悩んだ

ぎょうるい おみょん ぐで ぎょっえ
겨울이 오면 그대 곁에
冬が来ると君のそばに

ねが いっぎる ばれっどん なじまん
내가 있길 바랬던 나지만
私がいたいと願ってたけど

よんぎが なじ あでよ
용기가 나지 않네요
勇気が出ないんだ






[Pre-Chorus: Davin, Leo]
[プリコーラス: ダビン, レオ]

あむごっど はじ あぬみょん
아무것도 하지 않으면
何もしなければ

ぐでん ね まむ もるる てにか
그댄 내 맘 모를 테니까
君は私の気持ちを知らないから

まんそるいじ まるご のえげ だがが
망설이지 말고 너에게 다가가
ためらわずに君のもとへ近づいて

まむうる ぼよじゅるげ
맘을 보여줄게
心を見せるよ






 


[Chorus]
[コーラス: ヒョンシク, レックス, ボムス, シン]

ちょっ ぬんい おみょん ぐでぬん なるる ちゃっあおるかよ?
첫 눈이 오면 그대는 나를 찾아올까요?
初雪が降ったら君は私を探しに来るかな?

ぎだりご ばらだぼみょん
기다리고 바라다보면
待っていて見つめていれば

もどぅん げ いるぉじる ごいぇよ
모든 게 이뤄질 거예요
全てが叶うと信じて

ちょっ ぬんい おみょん ぐでぬん なるる ちゃっあおるかよ?
첫 눈이 오면 그대는 나를 찾아올까요?
初雪が降ったら君は私を探しに来るかな?

ぐでん ˈくりすます, めいる ˈくりすます
그댄 Christmas, 매일 Christmas
君はクリスマス、毎日がクリスマス

あい ˈおーるうぇいず ˈうぉな び うぃず ゆー
I always wanna be with you
いつも一緒にいたいんだ






[Verse 2: Wain, Lex]
[ヴァース 2: ウェイン, レックス]

ˈべいび, あい じゃすと ˈうぉな ふぉーる いん
Baby, I just wanna fall in
ベイビー、ただ恋に落ちたい

あい ˈうぉな ふぉーる いん らヴ, いぇあ (あい ˈうぉな ふぉーる いん らヴ, いぇあ)
I wanna fall in love, yeah (I wanna fall in love, yeah)
恋に落ちたいんだ, yeah (恋に落ちたいんだ, yeah)

なわ がっうん まむいぎる おるまな うぉんへんぬんじ (うぉんへんぬんじ)
나와 같은 맘이길 얼마나 원했는지 (원했는지)
どれほど願ったか (どれほど願ったか)

ぐでぬん もるる ごいぇよ, ˈべいび, うー
그대는 모를 거예요, baby, ooh
君は知らないだろう, ベイビー, ooh






[Pre-Chorus: Davin, Leo]
[プリコーラス: ダビン, レオ]

あむごっど はじ あぬみょん (おー, おー)
아무것도 하지 않으면 (Oh, oh)
何もしなければ (Oh, oh)

ぐでん ね まむ もるる てにか (もるる てにか)
그댄 내 맘 모를 테니까 (모를 테니까)
君は私の気持ちを知らないだろうから (知らないだろうから)

まんそるいじ まるご のえげ だがが
망설이지 말고 너에게 다가가
ためらわずに君のもとへ近づいて

まむうる ぼよじゅるげ
맘을 보여줄게
心を見せるよ






 


[Chorus]
[コーラス: ボムス, シン, レオ, ギュミン]

ちょっ ぬんい おみょん ぐでぬん なるる ちゃっあおるかよ?
첫 눈이 오면 그대는 나를 찾아올까요?
初雪が降ったら君は私を探しに来るかな?

ぎだりご ばらだぼみょん
기다리고 바라다보면
待っていて見つめていれば

もどぅん げ いるぉじる ごいぇよ
모든 게 이뤄질 거예요
全てが叶うと信じて

ちょっ ぬんい おみょん ぐでぬん なるる ちゃっあおるかよ?
첫 눈이 오면 그대는 나를 찾아올까요?
初雪が降ったら君は私を探しに来るかな?

ぐでん ˈくりすます, めいる ˈくりすます
그댄 Christmas, 매일 Christmas
君はクリスマス、毎日がクリスマス

あい ˈおーるうぇいず ˈうぉな び うぃず ゆー
I always wanna be with you
いつも一緒にいたいんだ






[Refrain: Lex, Hyunsik]
[リフレイン: レックス, ヒョンシク]

うぇん あい すぃー ゆ いん ざ ないと
When I see you in the night
夜に君を見る時

のん ばんちゃくいぬん びょる
넌 반짝이는 별
君はきらめく星

ぎょっえ いっおじゅぉよ おぬる ばむい
곁에 있어줘요 오늘 밤이
今夜が終わる前に

くんなぎ じょんえ
끝나기 전에
そばにいてほしい






 


[Chorus]
[コーラス: ボムス, ギュミン, レックス, シン, (ヒョンシク)]

ちょっ ぬんい おみょん ぐでぬん なるる ちゃっあおるかよ? (おー, ちゃっあおるかよ?)
첫 눈이 오면 그대는 나를 찾아올까요? (Oh, 찾아올까요?)
初雪が降ったら君は私を探しに来るかな? (Oh, 探しに来るかな?)

ぎだりご ばらだぼみょん (おー, いぇあ)
기다리고 바라다보면 (Oh, yeah)
待っていて見つめていれば (Oh, yeah)

もどぅん げ いるぉじる ごいぇよ (うぉー, うぉー)
모든 게 이뤄질 거예요 (Woah, woah)
全てが叶うと信じて (Woah, woah)

ちょっ ぬんい おみょん ぐでぬん なるる ちゃっあおるかよ? (うー-うー)
첫 눈이 오면 그대는 나를 찾아올까요? (Ooh-ooh)
初雪が降ったら君は私を探しに来るかな? (Ooh-ooh)

ぐでん ˈくりすます (ˈくりすます), めいる ˈくりすます (ˈくりすます)
그댄 Christmas (Christmas), 매일 Christmas (Christmas)
君はクリスマス (クリスマス), 毎日がクリスマス (クリスマス)

あい ˈおーるうぇいず ˈうぉな び うぃず ゆー
I always wanna be with you
いつも一緒にいたいんだ

更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の画像

【歌詞和訳/るび】첫 눈 (First Snow):ファースト・スノー - XODIAC:ゾディアック

【歌詞和訳/るび】첫 눈 (First Snow):ファースト・スノー - XODIAC:ゾディアック

他の記事を検索する

" "
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ