【歌詞和訳】
COZY：
コージー -
Beyoncé：
ビヨンセ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

This a reminder
これは備忘録

[Verse 1]

Damn, I love the burning of the dagger
くっそー、短剣の燃え方が好きなんだよ。

From the words that you say (Fuck, yeah)
あなたが言う言葉から

Dancin' in the mirror, kiss my scars
鏡の中のダンス、あたしの傷跡にキスして。

Because I love what they made (Ooh, yeah)
奴らの作ったものが好きだから

[Pre-Chorus]

She's a god (Ah-ooh), she's a hero (Ah-ooh)
彼女は神だ、彼女は英雄だ。

She survived (Ah-ooh) all she been through (Ah-ooh, ooh)
彼女はすべてを乗り越えてきた。

Confident (Ah-ooh), damn, she lethal (Ah-ooh, ooh)
自信満々で、くそ、死ぬ気だ

Might I suggest you don't fuck with my sis (Ooh)
あたしの姉をバカにするんじゃない

'Cause she comfortable
彼女は最高だ

[Chorus]

Comfortable in my skin
自分の肌に馴染む。

Cozy with who I am
自分という存在に居心地の良さ

Comfortable in my skin
自分の肌に心地よく

Cozy, cozy
居心地がいい、居心地がいい。

Comfortable in my skin
この肌で心地よく

Feet up above your sins
あなたの罪の上に足がある

I love myself, goddamn
自分を愛してるんだ

Cozy, cozy
居心地がいい、居心地がいい

[Post-Chorus]

So cozy
とても居心地がいい。

I love me
あたしは自分が好き。

They hate me
あいつらはあたしを嫌ってる

'Cause they want me
だって、奴らはあたしを欲しがってるんだもの。

(I'm dark brown, dark skin, light skin, beige)
(あたしは濃い茶色、黒い肌、明るい肌、ベージュ)。

(Fluorescent beige, bitch, I'm black)
(蛍光色のベージュ、ビッチ、あたしは黒)。

[Verse 2]

Been down, been up, been broke, broke down, bounced back
落ち込んだり、盛り上がったり、壊れたり、打ちのめされたり、跳ね返されたり。

Been off, been on, been back, what you know about that?
オフになって、オンになって、戻ってきた、そんなこと分かる？

Been the light, been dark, been the truth, been that King Bey energy
光であり、闇であり、真実であり、あの王者ベイのエネルギーであった。

I been thick, been fine, still a ten, still here, that's all me
まだ10歳だ、まだここにいる、それがすべて自分だ。

Black like love too deep
愛が深すぎるような黒。

Dance to the soles of my feet
足の裏で踊れ

Green eyes envy me
緑の瞳はあたしを羨む

Paint the world pussy pink
世界をプッシーピンクに染めて

Blue like the soul I crowned
あたしが戴いた魂のような青

Purple drank and couture gowns
紫の酒にクチュールガウン

Gold fangs a shade God made
金の牙は神が作った色合い

Blue, black, white, and brown
青、黒、白、そして茶色

Paint the town red like cinnamon
街を赤く染めようシナモンみたいに

Yellow diamonds, limoncello glisterin'
黄色いダイヤモンド、リモンチェッロの輝き。

Rainbow gelato in the streets
街には虹色のジェラート

Renaissance, yachtin' in Capri
ルネッサンス、カプリ島でヨット。

[Pre-Chorus]

You're a god (Ah-ooh, you're a god), you're a hero (Ah-ooh, you're a hero)
あなたは神だ、あなたは英雄だ。

You survived (Ah-ooh) all you been through (Ah-ooh, ooh)
あなたはすべてを乗り越えてきた。

Confident (Ah-ooh), damn, you lethal (Ah-ooh, ooh)
自信満々で、くそ、死ぬ気だ

Might I suggest you don't fuck with my sis (Ooh)
あたしの姉をバカにするんじゃない

'Cause she comfortable
彼女は最高だ

[Chorus]

Comfortable in my skin
自分の肌に馴染む。

Cozy with who I am
自分という存在に居心地の良さ

Comfortable in my skin
自分の肌に心地よく

Cozy, cozy
居心地がいい、居心地がいい。

Comfortable in my skin
この肌で心地よく

Cozy with who I am
あなたの罪の上に足がある

I love myself, goddamn
自分を愛してるんだ

Cozy, cozy (Okay)
居心地がいい、居心地がいい

[Bridge]

I'm cozy (I'm cozy)
あたしは心地よい。

I'm juicy (I'm juicy)
セクシーだ

You hate me (You hate me)
あなたはあたしが嫌いなんでしょう。

'Cause you want me ('Cause you want me)
だって、あたしが欲しいんでしょ。

I'm swaggy (I'm swaggy)
あたしは格好いい。

Effortlessly (Effortlessly)
難なく。

That's how God made me (How God made me)
神様があたしをそうしたの

So, bitch, pay me (So pay me, ching-a-ling, ching, ching)
だから、ビッチ、金を払え

(I'm black)
(あたしは黒人だ)。

(I'm probably one of the blackest motherfuckers walking around here)
(あたしはおそらくこの辺りを歩いている最も黒いクソ野郎の一人だ)。

Cozy
居心地がいい。

(In this motherfucking place)
（このクソッタレな場所で）。

(I'm probably one of the blackest motherfuckers in this house)
(あたしはおそらくこのホームの中で最も黒いクソッタレの1人だ)。

Cozy
居心地の良い。

(I'm black like that)
(あたしはそんな風に黒い)。