【歌詞和訳】
The Sign：
ザ・サイン -
Lizzo：
リゾ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Hi, motherfucker, did you miss me?
ハイ、マザコン、会いたかった？

I've been home since 2020
2020年からずっと家にいるんだよ

I've been twerkin' and makin' smoothies
トワーキンとスムージーを作ってたんだ

It's called healing
それはヒーリングと呼ばれるものだね

And I feel better since you seen me last
体調も回復した

I've been trainin', I can flex that ass
トレーニングで鍛えてるからね

So when I shake it, I can shake it fast
素早く振るの

Make that camera flash, camera flash, camera flash
カメラを光らせてカメラ光らせてカメラ光らせて

[Chorus]

If you're lookin' for the sign, bitch, I'm it (Ooh-ooh)
サインを探してるんなら、あたしがいるわ

And I know you see me comin' 'cause I'm thick (Ooh-ooh)
あたしが来るのが見えてるんでしょ

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"
こんなの売ってないって言われたよ

Woah, now you kno-ow
これでわかったでしょ

If you're lookin' for the sign, bitch, I'm it (Ooh-ooh)
看板を探してるんなら、あたしがいるわ

And I know you wanna fuck with me again (Ooh-ooh)
またあたしとやりたいんでしょ

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"
「ああ、とんでもない、お店では買えませんよ」なんて言われちゃった

Woah, oh

[Verse 2]

Uh, just a second, let me fix my wig, yeah
ちょっと待っててウィッグを直すわ

Dealin' with him put me through some shit, yeah
彼との取引で苦労したけれど

But I can't forget I'm still that bitch, yeah
でもあたしはまだあの女だと忘れられないの

I live inside his head and pay no rent, yeah, it's lit, yeah, uh
彼の頭の中に住み家賃も払わず暮らしてる

Big rich, big sad, I'm cute when I'm mad
大金持ちで大不幸、怒るとカワイイ

Bitch, I fell off, but I'm back, you're back
あの女、落ちたけど、戻ってきたよ

I'm worth my weight, I'm two hours late
あたしの体重に見合う、2時間遅刻

But I'm on my way, ho (Hey)
でも今向かってるわ

[Chorus]

If you're lookin' for the sign, bitch, I'm it (Ooh-ooh)
看板を探してるんなら、あたしがいるわ

And I know you see me comin' 'cause I'm thick (Ooh-ooh)
そして、あなたはあたしが来るのを知っているあたしが大きいから

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"
こんなの売ってないって言われたよ

Woah, now you kno-ow
これでわかったでしょ

If you're lookin' for the sign, bitch, I'm it (Ooh-ooh)
看板を探してるんなら、あたしがいるわ

And I know you wanna fuck with me again (Ooh-ooh)
またあたしとやりたいんでしょ

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"
こんなの売ってないって言われたよ

Woah, now you kno-ow
これであなたも安心

[Bridge]

I keep on writin' these songs
あたしはこの曲を書き続けている

'Cause he keep on doin' me wrong
彼はあたしを殺し続けてる

And my girls keep singin' along
あたしの娘たちも一緒に歌ってくれる

Like ah-ooh, ah-ooh (Hey, hey, hey)
歌い継がれるんだ

Don't need that energy, bitch, I'm a Tesla
そのエネルギーは必要ないあたしはテスラなのよ

Hey, hey, F-O-B on the dresser
ドレッサーにF-O-Bの服が置いてあるよ

Don't need that energy, bitch, I'm a Tesla (Woo-hoo-hoo-hoo)
そのエネルギーは必要ない、あたしはテスラよ

Hey, hey, F-O-B on the dresser
ドレッサーの上のF-O-Bの服

[Chorus]

If you're lookin' for the sign, bitch, I'm it (Ooh-ooh)
看板を探してるんなら、あたしがいるわ

And I know you see me comin' 'cause I'm thick (Ooh-ooh)
あたしが来るのが見えてるんでしょ

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store" (Hell nah, hell nah)
こんなの売ってないっていうのもある

Woah, now you kno-ow
これでわかったでしょ

If you're lookin' for the sign, bitch, I'm it (Ooh-ooh)
看板を探してるんなら、あたしがいるわ

And I know you wanna fuck with me again (Ooh-ooh)
またあたしとやりたいんでしょ

(You wanna fuck with me again)
(またあたしとやりたいんでしょ)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store" (Hell nah)
ああ、これは店では買えない

Woah, now you kno-ow
これで分かってもらえたかな？

[Outro]

I keep on writin' these songs
あたしはこの曲を書き続けている

'Cause he keep on doin' me wrong
彼はあたしを殺し続けてる

And my girls keep singin' along, uh
娘たちは一緒に歌っている

I guess that I'm not alone
あたしは一人じゃないみたい