【歌詞和訳】
N.O：
ノー -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: RM]

Yo, right in here
おいここだ

BTS, we dropped the second ball
BTS、もうひとつのボールを落とした

CS, the revolution started again
革命が再び始まった

[Refrain: RM]

좋은 집, 좋은 차, 그런 게 행복일 수 있을까?
いい家、いい車、それが幸せなのか？

In Seoul to the SKY, 부모님은 정말 행복해질까?
ソウルから天空へ、親は本当に幸せになれるのだろうか。

[Verse 1: Jung Kook, All]

꿈 없어졌지 숨 쉴 틈도 없이
夢を失い、息もできない

학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
学校、家、パソコンルーム

같은 삶들을 살며 일등을 강요
同じ生活をすることで無理やり1位になる

받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩
受け取る側は夢と現実の二重スパイ

[Verse 2: SUGA]

우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?
誰が俺たちを勉強マシーンにしたんだ？

일등이 아니면 낙오로 구분
一位でなければ落ちこぼれに分類される

짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍
枠にはめたのは大人だと簡単に受け入れている

할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래
単純に考えても仕方がない

친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?
親友に踏ませたのは誰だと思う？

[Pre-Chorus: V, Jung Kook]

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
大人たちは言う難しいのは今だけだと

조금 더 참으라고 나중에 하라고
もうちょっと我慢してあとからやる

[Chorus: All, Jung Kook, Jimin]

Everybody say NO!
全員NO!

더는 나중이란 말로 안돼
後でとは言えない

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
他人の夢の中で生きてはいけない

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
僕らは転がる僕たちは転がる

Everybody say NO!
みんなNOと言え

정말 지금이 아니면 안돼
本当に今じゃなきゃダメなんだ

아직 아무것도 해본 게 없잖아
君はまだ何もしてない

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
みんなNOと言え！

Everybody say NO!
みんなNOと言え！

[Refrain: RM]

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?
いい家、いい車。それが幸せになるのだろうか

In Seoul to the SKY, 부모님은 정말 행복해질까?
ソウルから天空へ、親は本当に幸せになれるのだろうか

[Verse 3: j-hope, All]

놀고 먹고 싶어 교복 찢고 싶어
遊びたいし、食べたい　制服を破きたい

Make money good money 벌써 삐딱한 시선
儲けろ儲けろもうひん曲がってる

막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지
曖昧な銀行口座の僕の不運は限界を超える

공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기
勉強のため息の工場は紡ぎ続ける

[Verse 4: RM]

어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래
大人の告白　君は快適

분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
僕はとても幸せだと言われる　じゃあ、なんで僕はこんなに不幸なんだろう？

공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐
勉強以外に話題はない　僕と同じような人がたくさんいる

똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?
同じ操り人形の人生を歩んでいるのは誰だ？

[Pre-Chorus: Jin]

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
大人たちが言う、辛いのは今だけだと

조금 더 참으라고 나중에 하라고
もうちょっと我慢してあとからやる

[Chorus: All, Jung Kook, Jimin]

Everybody say NO!
みんなNOと言え

더는 나중이란 말로 안돼
後でとは言えない

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
他人の夢の中で生きてはいけない

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
みんなで転がそうみんなで転がそう

Everybody say NO!
みんなNOと言え

정말 지금이 아니면 안돼
本当に今じゃなきゃダメなんだ

아직 아무것도 해본 게 없잖아
君はまだ何もしてない

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
みんなで転がそうぜ！

Everybody say NO!
みんなNOと言え！