【歌詞和訳】
Tally：
タリー -
BLACKPINK：
ブラックピンク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus: Rosé]

I say "fuck it" when I feel it
感じるままに " くそ " と言う。

'Cause no one's keepin' tally
だって誰も記録に残さないから。

I do what I want with who I like
好きな相手と好きなことをする。

I ain't gon' conceal it
隠すつもりはない

While you talkin' all that shit
そんなこと言ってる間に

I'll be gettin' mine, gettin' mine
あたしのものを手に入れるわ

[Verse 1: Lisa]

Don't apologize for my behavior
あたしの振る舞いを謝らないでね。

If you're offended, I don't care
あなたが気分を害しても気にしない。

Starin' at me 'stead of starin' in the mirror
鏡の代わりにあたしを見てるんだ

Little weird how
ちょっと変な感じ

[Pre-Chorus: Jisoo]

Everybody tells me to play nice
みんないい子ぶってと言う。

Everybody judge, but looking twice
誰もが審査をするけど、二度見する。

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
でも、あたしの体はみんなのものではないわ。

And I'm not gonna change 'cause you say so
あなたがそう言うからにはあたしは変わらないわ

[Chorus: Jennie, Rosé]

I say "fuck it" when I feel it
感じるままに " くそ " と言う。

'Cause no one's keepin' tally
だって誰も記録に残さないから。

I do what I want with who I like
好きな相手と好きなことをする。

I ain't gon' conceal it
隠すつもりはない

While you talkin' all that shit
そんなこと言ってる間に

I'll be gettin' mine, gettin' mine
あたしのものを手に入れるわ

Yeah, I say "fuck it" when I feel it
感じるままに " くそ " と言う。

'Cause no one's keepin' tally
だって誰も記録に残さないから。

I do what I want with who I like
好きな相手と好きなことをする。

And I ain't gon' conceal it
隠すつもりはない

I'll just do it like the boys say
みんなが言うようにやるだけだ

I'm gettin' mine, gettin' mine
あたしのもの、あたしのもの

[Verse 2: Lisa]

Told me to play it cool
冷静になれと言われたけど

I break the rules, I'm breakin' hearts in two
ルールを破ると心が折れそうだ

Warned me to make the rules
ルールを作れと忠告された

Or play the fool, it ain't that hard to choose
それとも馬鹿を演じるか、選ぶのはそんなに難しいことじゃない。

Take apart the do's and don'ts
やるべきことと、やってはいけないことを分解してみる。

And lose the won'ts, I'm gettin' mine
やることと "やらないこと "をバラバラにすれば自分ができることだ

Mines is mine, yours is mine
あたしのものはあたしのもの、あなたのものはあたしのもの。

This is mine, get in line
これはあたしのものだ、列に並べ

[Verse 3: Jennie]

Sometimes, I like to go play dirty
時々、汚い遊びをしたくなるんだ

Just like all of the fuck boys do
他の奴らと同じように

That's my choice and there's no one I'm hurtin'
それはあたしの選択で、誰も傷つけないわ。

But that's not girly
でもそれは女の子らしくない

[Pre-Chorus: Rosé]

Everybody tells me to play nice
みんないい子ぶってと言う。

Everybody judge, but looking twice
誰もが審査をするけど、二度見する。

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
でも、あたしの体はみんなのものではないわ。

And I'm not gonna change 'cause you say so
あなたがそう言うからにはあたしは変わらないわ

[Chorus: Jisoo, Lisa]

I say "fuck it" when I feel it
感じるままに " くそ " と言う。

'Cause no one's keepin' tally
だって誰も記録に残さないから。

I do what I want with who I like
好きな相手と好きなことをする。

I ain't gon' conceal it
隠すつもりはない

While you talkin' all that shit
そんなこと言ってる間に

I'll be gettin' mine, gettin' mine
あたしのものを手に入れるわ

Yeah, I say "fuck it" when I feel it
感じるままに " くそ " と言う。

'Cause no one's keepin' tally
だって誰も記録に残さないから。

I do what I want with who I like
好きな相手と好きなことをする。

And I ain't gon' conceal it
隠すつもりはない

I'll just do it like the boys say
みんなが言うようにやるだけだ

I'm gettin' mine, gettin' mine
あたしのもの、あたしのもの