【歌詞和訳】
Phantom Regret by Jim：
ファントム・リガード・バイ・ジム -
The Weeknd：
ザ・ウィークエンド

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Spoken: Jim Carrey]

You're tuned to Dawn FM
君はダウンFMにチャンネルを合わせてる。

The middle of nowhere on your dial
君のダイヤルの真ん中

So sit back and unpack
のから座って荷解きをしてくれ。

You may be here a while
しばらくはここにいることになる

Now that all future plans have been postponed
将来の計画はすべて延期されたからね

And it's time to look back on the things you thought you owned
そして所有物と思ってたものを振り返る時だ。

Do you remember them well?
よく覚えてるか？

Were you high or just stoned?
ハイになってたのか、それともただ酔ってたのか？

And how many grudges did you take to your grave?
そして、どれだけの恨みを墓場まで持ってったからかい？

When you weren't liked or followed, how did you behave?
好かれなかったり、従われなかったりしたとき、君はどのように振る舞ったんだい？

Was it often a dissonant chord you were strumming?
君がかき鳴らしてたのは不協和音の和音であることが多かったのか？

Were you ever in tune with the song life was humming?
人生がハミングしてる歌に同調してたことがあったか？

.

If pain's living on when your body's long gone
もし痛みが生き続けるなら......君の体はとっくに無くなってる。

And your phantom regret hasn't let it go yet
君の幻の後悔はまだ手放さないだろう

You may not have died in the way that you must
君は本来の死に方をしてないかもしれない

All specters are haunted by their own lack of trust
すべての亡霊は、自分自身の信頼のなさに悩まされてる。

When you're all out of time, there's nothing but space
君たちの時間がなくなると、空間しかなくなる。

No hunting, no gathering, no nations, no race
狩りもなく集落もなく国もなく種族もない

And Heaven is closer than those tears on your face
そして天国はその涙より近くにある

When the purple rain falls, we're all bathed in its grace
紫の雨が降れば、その恵みを浴びることができる。

.

Heaven's for those who let go of regret
天国は後悔を捨て去った者のためにある。

And you have to wait here when you're not all there yet
そして、君はここで待たなければならない、まだすべてが揃ってないのに。

But you could be there by the end of this song
でも、この曲が終わるころには、そこにいることができる。

Where The Weeknd's so good and he plays all week long
ザ・ウィークエンドは最高で、一週間ずっと演奏し続ける。

Bang a gong, get it on
ゴングを叩いて盛り上がろう

And if your broken heart's heavy when you step on the scale
傷ついた心が重くても音階を踏めばいい

You'll be lighter than air when they pull back the veil
ベールを脱いだら軽くなるさ

Consider the flowers, they don't try to look right
花を考えてみてくれ、彼らは正しく見せようとはしない

They just open their petals and turn to the light
ただ花びらを開いて光を浴びるんだ

Are you listening real close? Heaven's not that, it's this
近くで聴いてるか？天国はそんなものじゃない、こんなものだ。

It's the depth of this moment, we don't reach for bliss
この瞬間の深さだ、我々は至福の時を求めてはいない。

God knows life is chaos, but He made one thing true
神は人生が混沌としてることを知りながら、一つのことを真実とされた。

You gotta unwind your mind, train your soul to align
心を解き放ち魂を鍛え上げるんだ

And dance 'til you find that divine boogaloo
そして神のブガルーに出会えるまで踊りなさい。

.

In other words
.

You gotta be Heaven to see Heaven
天国を見るには天国にならなければならない

May peace be with you
君に平和がありるように