【歌詞和訳】
Don’t Break My Heart：
ドント・ブレイク・マイ・ハート -
The Weeknd：
ウィークエンド

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Ooh (I'm paralyzed)
麻痺してる）

Ooh

Ooh (Let's go)
はじめよう

[Verse 1]

I see you drowning in the purple lights
紫の光に溺れる君が見える

Diamonds shinin' bright
ダイヤモンドが輝いてる

I see every ice on you
君の宝石が見える

You snatch my soul, I'm crucified
君は僕の魂を奪い、僕は磔にされる

I feel paralyzed
麻痺してる感じだ

I'm so mesmerized by you (By you)
君に魅了されてるんだ

[Pre-Chorus]

But I know you're right for me
けど、僕は君が僕に合ってることを知ってる

Ecstasy
エクスタシー(恍惚)

I keep coming back for more
何度も足を運んでしまう

I think that you would die for me
君は僕のために死ぬと思う

Destiny
運命

And this time, I know for sure
そして今回、僕は確信した

[Verse 2]

Take it anymore, take it anymore
もう耐えられない、もう耐えられない

I can't take another heartbreak or I'll end it all
もう失恋は耐えられない、全部終わらせるよ

And the girl I used to love
昔好きだった子も

We broke up in the club
クラブで別れてしまった

And I almost died in the discotheque
そして俺はディスコで死にかけた

[Pre-Chorus]

And now I know she wasn't right for me
そして今、彼女は俺にとって正しくなかったとわかってる

Enemy
敵だ

I kept coming back for more
僕は何度も何度も足を運んだ

I'd rather you would die for me
僕の心を傷つけないで

Destiny
運命の人

And this time, I know for sure
そして今度こそ確信した

[Chorus]

Just don't break my heart (Don't break my heart)
僕の心を傷つけないで

Don't let me down, please
僕をがっかりさせないで、お願いだから

Don't you break my heart (Don't break my heart)
僕の心を傷つけないで

I don't know if I can take it anymore
もう耐えられないかもしれない

Don't break my heart (Don't you, don't you)
僕の心を傷つけないで

I'm falling apart already
もうボロボロだよ

Don't you break my heart (Don't you, don't you)
僕の心を傷つけないで

I don't know if I can take it anymore
もう耐えられないかもしれない

[Bridge]

I believe the liquor's talking
お酒の話を信じてる

I just need the room to stop and
ただ、部屋は止めて欲しいし

I could be the one you want
僕は君が望む人になれる

Just as long as you don't break my heart
僕の心を傷つけない限りはね

And I realized
そして気づいた

When I kissed your neck
君の首にキスした時

That the room is hot
この部屋が暑いことに

I can taste your sweat
君の汗を味わえる

It's just you and I
君と僕だけだ

In the discotheque
ディスコで

But don't you worry
でも、心配しないで