【歌詞和訳】
I Heard You’re Married：
アイ・ハード・ユアー・マリード -
The Weeknd：
ザ・ウィークエンド ft. Lil Wayne：リル・ウェイン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: The Weeknd]

Yeah

Yeah, yeah (Ah)

Oh, oh yeah

Mm-mm

[Verse 1: The Weeknd]

The way you hypnotized me, I could tell (Uh)
催眠術のかけ方でかったんだ

You've been in control
君がコントロールしてたんだね

You manifested this, but girl, I blame myself
でも僕は君自身を責めるよ

Things I shoulda known
知っておくべきだったこと

The whispers that I hear
囁き声が聞こえる

Are blowin' through my ears
僕の耳を吹き抜けてく

These words I need to hear from you
この言葉は君から聞きたいんだ

And I know this is a fling
これは浮気なんだろうけど

But you're hidin' someone's ring
でも君は誰かの指輪を隠してる

It hurts to think I'm sharin' you
君を共有してると思うと胸が痛む

[Chorus: The Weeknd]

Ooh, I heard you're married, girl
結婚してるって聞いたよ、ガール

I knew that this was too good to be true
本当なら良かったのにね

Ooh, I heard you're married, girl, oh, oh, oh
君が結婚したって聞いたよ、ガール

[Verse 2: The Weeknd]

If you don't love him (Oh no)
あいつを愛してないのなら

Then do yourself a favor and just leave him
じゃあ、君自身のために、あいつと別れてよ

Your number in my phone, I'm gon' delete it
僕の携帯にある君の番号、削除しちゃうよ？

Girl, I'm way too grown for that deceivin'
ガール、僕は大人になりすぎてて、そんなふうに騙されない

'Cause I don't play, I don't play
僕は遊ばないから

Now I'm sure you have your issues and your reasons (Reasons)
君には君の問題と理由があるんだ

But why you even with him if you're cheatin'? (Cheatin')
でもなぜあいつと一緒にいるんだ？

And I thought you were someone that I could be with (Yeah)
一緒にいられると思ったのに

And it kills me that I'm sharin' you
一緒にいるのが辛い

[Chorus: The Weeknd]

Oh, I heard you're married, girl
結婚してるって聞いた

I knew that this was too good to be true
これではいけないと思った

Ooh, I heard you're married, girl, oh, oh, oh
君が結婚したって聞いた

And I hate it
君とは一緒になれない

Ooh, I heard you're married, girl (Married, girl)
結婚したって聞いたよ、ガール

The way you had me wrapped around your finger too
僕が君の言いなりだってことも

Ooh, I heard you're married, girl, oh, oh, oh
結婚してるんだって？

[Bridge: The Weeknd]

I can't be with you
僕は君と一緒になることはできない

No, I can't be with you
いや、僕は君と一緒になることはできない

You're too deceiving, girl, oh (Ooh)
騙されすぎだよ、君

I can't be with you (Yeah)
君とは一緒になれない

No, I can't be with you
いや、僕は君と一緒にいることはできない

You're too deceiving, girl
君は噓をつきすぎだよ、ガール

Oh, yeah
ああ、そうだ

[Verse 3: Lil Wayne]

Can't be your side bitch
お前の側にはいられない

That shit ain't fly, bitch
そんなの飛んでねぇよ、ビッチ

Can't be your pilot
パイロットにはなれない

Can't be your private
二等兵にはなれない

Make me your obvious
俺を明白にしろ

If I ain't your husband, I can't be your hybrid
俺がお前の夫でないなら俺はお前の男にはなれない

I heard you're married
結婚してるって聞いた

I bet he treats you like Virgin Mary
あいつはお前を聖母マリアみたいに扱うに違いない

You like it dirty and I'm Dirty Harry
お前は汚いのが好きで俺はダーティハリー

I thought we were some love birds, canaries, word to Larry
俺たちは愛し合う鳥だと思ってたラリーの言葉だ

But I can't fuck with you
でも、お前とは付き合えない

You put my love on the line and then hang up on you
俺の愛に賭けて電話を切ったんだ

That's a long kiss goodbye, I gotta tongue kiss you
長い別れのキスだ、舌でキスしなきゃな

And when doves cry, we ain't got enough tissue
ヤリだすとティッシュが足りなくなるんだ

I'm still in love with you
まだお前に恋してるんだ

Where the love at?
愛はどこにある？

You walk down the aisle, I can make you run back
バージンロードを歩いてる時、俺はお前を戻らせることができる

Like, fuck that, where the love at?
愛はどこへ？みたいな

And tell hubby I'll kill him, no hub cap
旦那には殺すと言えよ

[Chorus: The Weeknd, Lil Wayne & Both]

Woah, woah (Woah, woah)

Oh, I heard you're married, girl (Married, girl)
結婚してるって聞いたよ、ガール

I knew that this was too good to be true
やっぱり、これは良すぎる話なんだ

Oh, I heard you're married, girl, oh, oh, oh (Woah, woah)
君が結婚してるって聞いたよ、ガール

And I hate it (Oh, I hate it)
そして、それが嫌なんだ

Ooh, I heard you're married, girl (Married, girl)
君が結婚してるって聞いたよ、ガール

The way you had me wrapped around your finger too (Your finger too)
僕が君の言いなりになってたことも

Oh, I heard you're married, girl, oh, oh, oh (I heard you're married, and baby, I hate it)
結婚してるんだって？

[Outro: The Weeknd]

I can't be with you
君とは一緒になれないよ

No, I can't be with you
いや、僕は君と一緒になることはできない

You're too deceiving, girl, oh (Ooh)
君は騙しすぎだよ、ガール、

I can't be with you (Yeah)
君とは一緒になれない

No, I can't be with you
いや、僕は君とは一緒になれない

You're too deceiving, girl (Ooh, ooh)
君は噓をつきすぎだよよ、ガール

I can't be with you (Oh yeah)
僕は君と一緒にいることはできない

No, I can't be with you
いや、僕は君と一緒にいることはできない

You're too deceiving, girl, oh (Talk to me, say)
君は噓をつきすぎだよ、ガール、

I can't be with you
僕は君と一緒にいることができない

No, I can't be with you
いや、僕は君と一緒にいることはできない

You're too deceiving, girl (Ooh)
君は噓をつきすぎだよ、ガール