- YouTube
- Sweet Venom (Seeb Remix)スイート・ベノム（シーブ・リミックス）ENHYPENエンハイフン(エナプ)のかなルビと歌詞和訳
- Sweet Venom (Seeb Remix)スイート・ベノム（シーブ・リミックス）ENHYPENエンハイフン(エナプ)の歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Sweet Venom (Seeb Remix)
スイート・ベノム（シーブ・リミックス）
ENHYPEN
エンハイフン(エナプ)
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
すいーといーと, すいーといーと, いーいーいーと (すいーとべのむ)
Sweet-eet, sweet-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いけど、食べ過ぎたら危ないチョコレートみたいな愛（甘い毒）
[Verse 1]
へい, あいしーゆあふぇいす, ゆああっぷとさむしん
Hey, I see your face, you're up to somethin'
ねえ、君を見ると、心が躍るんだ
ゆめいくみーなーばすうぃずゆあらぶげーむす (おー)
You make me nervous with your love games (Oh)
君の愛のゲームに、私はワクワクしてる（オー）
どらんくおんゆあぽいずんいんまいぶらっどべいんず
Drunk on your poison in my blood veins
君に夢中で、
あいるねばーびざせいむ, なうあいむ (うー)
I'll never be the same, now I'm (Ooh)
もう昔の私には戻れない（ウー）
[Pre-Chorus]
すぴにんいんまいるーむ, ふぃりんかいんだすとれんじ
Spinnin' in my room, feelin' kinda strange
部屋の中で落ち着かなくて、不思議な気持ちだよ
うぃしんあいくっぐぇっとあなざーていすとおぶゆあ
Wishin' I could get another taste of your
君の愛をもう一度感じたくてたまらないな
[Chorus]
すいーといーとべのむのむのむ
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
甘いけど、危険をはらんだ愛情（甘い毒）
いぇー, おーるあいにーどいーどいずゆあぽいずん (いずゆあぽいずん)
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (Is your poison)
そう、君の愛が私には必要なの（君の愛が必要）
ぱららいずど, ぱらだいすおんまいたん
Paralyzed, paradise on my tongue
幸せすぎて動けなくなるほど、
そあらいぶ, あいくっどだい, ぎぶみーさむ
So alive, I could die, give me some
もっとその感覚を味わいたい
すいーといーと, いーいーいーと (すいーとべのむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
元気いっぱいになる、もう一度、頼むよ（甘い毒）
[Post-Chorus]
(あいうぅどぎぶあっぷへぶんいふあいはっどとぅ)
(I would give up heaven if i had to)
（最高の幸せだって諦めるよ、君の愛を
(じゃすとぅぎぇっとあなざーていすとおぶ)
(Just to get another taste of)
もう一度感じるためなら）
(あいうぅどぎぶあっぷへぶんいふあいはっどとぅ)
(I would give up heaven if i had to)
（最高の幸せだって諦めるよ、君の愛を
(じゃすとぅぎぇっとあなざーていすとおぶ)
(Just to get another taste of)
もう一度感じるためなら）
すいーといーと, いーいーいーと (すいーとべのむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いけど、危険をはらんだ愛情（甘い毒）
すいーといーと, いーいーいーと (すいーとべのむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いけど、危険をはらんだ愛情（甘い毒）
すいーといーと, いーいーいーと (すいーとべのむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いけど、危険をはらんだ愛情（甘い毒）
すいーといーと, いーいーいーと (すいーとべのむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いけど、危険をはらんだ愛情（甘い毒）
[Verse 2]
うぉー, まいはーといずぶろけんいんまいりっぷどくろーず
Woah, my heart is broken in my ripped clothes
わあ、心が傷ついて、服まで破れちゃって
まいはんずあーしぇいきんうぇんゆれっとごー
My hands are shakin' when you let go
手が震えてる、君が去っていくとき
あんどいふいっときるずみー, あいすてぃるわんちゃ, いっつとーちゃー
And if it kills me, I still want ya, it's torture
それがどんなに痛くても、まだ君が必要だよ、辛いよ
ゆあたっちいずけみかる, なうあいむ
Your touch is chemical, now I'm
君のふれあいは、他にはない特別なものだから
[Pre-Chorus]
すぴにんいんまいるーむ (うー), ふぃりんかいんだすとれんじ (すとれんじ)
Spinnin' in my room (Ooh), feelin' kinda strange (Strange)
部屋の中で落ち着かなくて、不思議な気持ちだよ
うぃしんあいくっぐぇっとあなざーていすとおぶゆあ
Wishin' I could get another taste of your
君の愛をもう一度感じたくてたまらないな
[Chorus]
すいーといーとべのむのむのむ (おー)
Sweet-ee-eet venom-nom-nom (Oh)
甘いけど、危険をはらんだ愛情（甘い毒）（オー）
いぇー, おーるあいにーどいーどいずゆあぽいずん (いずゆあぽいずん; おーるあいにーどいずゆあぽいずん)
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (Is your poison; All I need is your poison)
そう、君の愛が私には必要なの（君の愛が必要；君の愛が必要）
ぱららいずど, ぱらだいすおんまいたん
Paralyzed, paradise on my tongue
幸せすぎて動けなくなるほど、
そあらいぶ, あいくっどだい, ぎぶみーさむ (うー)
So alive, I could die, give me some (Ooh)
もっとその感覚を味わいたい（ウー）
すいーといーと, いーいーいーと (すいーとべのむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いけど、危険をはらんだ愛情（甘い毒）
[Post-Chorus]
(あいうぅどぎぶあっぷへぶんいふあいはっどとぅ)
(I would give up heaven if i had to)
（最高の幸せだって諦めるよ、君の愛を
(じゃすとぅぎぇっとあなざーていすとおぶ)
(Just to get another taste of)
もう一度感じるためなら）
(あいうぅどぎぶあっぷへぶんいふあいはっどとぅ)
(I would give up heaven if i had to)
（最高の幸せだって諦めるよ、君の愛を
(じゃすとぅぎぇっとあなざーていすとおぶ)
(Just to get another taste of)
もう一度感じるためなら）
すいーといーと, いーいーいーと (すいーとべのむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いけど、危険をはらんだ愛情（甘い毒）
すいーといーと, いーいーいーと (すいーとべのむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いけど、危険をはらんだ愛情（甘い毒）
すいーといーと, いーいーいーと (すいーとべのむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いけど、危険をはらんだ愛情（甘い毒）
すいーといーと, いーいーいーと (すいーとべのむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いけど、危険をはらんだ愛情（甘い毒）
[Bridge]
あいうぅどぎぶあっぷへぶんいふあいはっどとぅ
I would give up heaven if I had to
最高の幸せも手放すよ、
じゃすとぅぎぇっとあなざーていすとおぶゆあ
Just to get another taste of your
君の愛を再び感じることができるなら
すいーといーとべのむのむのむ
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
甘いけど危険な愛情（甘い毒）
いぇー, おーるあいにーどいーど, いーいーいーど
Yeah, all I need-ee-eed, ee-ee-ee-eed
そう、君の愛が私にはとても必要なんだ
すいーとべのむ
Sweet venom
甘い毒
Sweet Venom (Seeb Remix)
スイート・ベノム（シーブ・リミックス）
ENHYPEN
エンハイフン(エナプ)
の歌詞の意味と解説
エンハイフン(エナプ)の「スイート・ベノム（シーブ・リミックス）」：甘く危険な魅力に引き込まれる感情の旅
エンハイフン(エナプ)の「スイート・ベノム（シーブ・リミックス）」は、魅力的で危険な誰かに引き込まれるというテーマを描いています
歌詞は、その人の「甘い毒」に酔ってしまうというストーリーを描いています
その人の存在が自分を変え、自分自身を見失うほどの強い感情を抱くことになります
この曲のキーワードとしては、「Sweet venom」、「poison」、「paradise on my tongue」、「heaven」が挙げられます
「Sweet venom」や「poison」は、その人に対する愛や夢中になっている感情が、楽しい一方で、自分自身を傷つける可能性もあるという矛盾した感情を表しています
「Paradise on my tongue」は、その人の存在が極めて魅力的で、その人について話すことが楽園のように感じられるという意味です
「I would give up heaven if I had to」は、その人に再び出会うためなら、天国さえも諦めるというほど、その人に強く引きつけられているという意味です
エンハイフン(エナプ)は、BELIFT LABが制作した7人組の男性グループで、2020年のリアリティ番組「I-LAND」を通じて結成されました
メンバーはJUNGWON, HEESEUNG, JAY, JAKE, SUNGHOON, SUNOO, NI-KIの7人で、彼らは2020年9月に放送が終了した「I-LAND」のファイナリストです
ENHYPENは、異なる7人の少年が互いを発見し、一緒に成長するためにつながるという意味を持っています
「Sweet Venom (Seeb Remix)」は、ENHYPENの初めてのトロピカルハウスシンセサウンドに取り組んだ曲で、特徴的なSeebのサウンドスケープを捉えています
「スイート・ベノム（シーブ・リミックス）」の歌詞中にあるスラングと比喩表現
エンハイフン(エナプ)の「スイート・ベノム（シーブ・リミックス）」の歌詞は、比喩的な表現やスラングを多く含んでいます
それらの表現がこの曲の感情的な深みを増しています
以下に、その主な表現とその意味をリスト化しました
- Sweet venom：直訳すると「甘い毒」ですが、この歌詞では、魅力的で危険な誰かに引き込まれるという矛盾した感情を表しています
- Drunk on your poison：直訳すると「あなたの毒に酔って」ですが、この歌詞では、その人の魅力に酔ってしまうという意味です
- Paradise on my tongue：直訳すると「舌の上の楽園」ですが、この歌詞では、その人の存在が極めて魅力的で、その人について話すことが楽園のように感じられるという意味です
- I would give up heaven if I had to：直訳すると「もし必要なら天国を諦めるだろう」ですが、この歌詞では、その人に再び出会うためなら、天国さえも諦めるというほど、その人に強く引きつけられているという意味です
- Your touch is chemical：直訳すると「あなたの触れることは化学的」ですが、この歌詞では、その人との接触が強烈な反応を引き起こすという意味です
これらの表現は、歌詞全体のテーマである「魅力的で危険な誰かに引き込まれる」という感情を強調しています
それぞれの表現が、リスナーにその感情を深く感じさせ、曲のメッセージを強く伝えています
「スイート・ベノム（シーブ・リミックス）」のリリースとエンハイフンの活動：意外なつながりの考察
「スイート・ベノム（シーブ・リミックス）」は、2024年3月29日にリリースされました
この曲は、エンハイフンの5枚目のミニアルバム「オレンジ・ブラッド」からのシングルで、ノルウェーのDJデュオ、シーブとのコラボレーションによるリミックスです
この曲のリリースは、エンハイフンが新たな音楽的挑戦を行った瞬間でもあります
シーブは、エレクトロニック音楽とトロピカルハウスのジャンルで知られており、エンハイフンが初めてトロピカルハウスのシンセサウンドに取り組んだ曲が「スイート・ベノム（シーブ・リミックス）」です
また、この曲のリリースは、エンハイフンが世界ツアー「Fate Plus」のアメリカレグを開始する直前の出来事でもありました
つまり、この曲は、彼らが新たな地域での活動を開始する一方で、音楽的な新境地を開拓するための一歩でもあったのです
これらの情報を考慮すると、「スイート・ベノム（シーブ・リミックス）」は、エンハイフンが音楽的な挑戦を行い、新たな地域での活動を開始するという2つの重要なステップを同時に踏み出した象徴的な曲であったと言えるでしょう
そのため、この曲は、エンハイフンの音楽的な進化と彼らの活動の拡大を同時に表現していると考えられます
以上の考察は、あくまで個人的な見解であり、公式の見解ではありません
この曲の画像
