この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Inspiration：インスピレーション - TAEYANG (태양)：テヤン
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1: TAEYANG]
ﾊﾞﾝﾁｬｸﾊﾞﾝﾁｬｸ ﾉﾝ ｴﾑ-ｼﾞｪｲ
반짝반짝 넌 MJ
キラキラした君はMJ。
ﾀﾞﾙ ｳｨﾙﾙ ｺﾞﾝﾇﾝ ﾄﾞｩｯﾍ
달 위를 걷는 듯해
月の上を歩いているようだ。
ﾐｸﾛｼﾞﾄﾞｩｯ ˈﾛｰﾗﾙ ｽｹｲﾄ
미끄러지듯 roller skate
滑るようにローラースケート。
ﾅﾙ ﾁｭﾑﾁｭｹﾞ ﾍ ﾌﾗﾑ ｻﾞ ˈｻﾝˌｾｯﾄ (ﾄｩ ｻﾞ ˈｻﾝˌﾗｲｽﾞ)
날 춤추게 해 from the sunset (To the sunrise)
僕を踊らせる 夕焼けから（日の出まで）。
ﾉﾝ ﾎﾞﾗｯﾋﾞｯ ˈﾋﾟｮﾙﾊﾟﾙ ﾚｲﾝ
넌 보랏빛 purple rain
君は紫色の雨が降る。
ﾑﾙｶﾞﾑﾁｮﾛﾑ ﾎﾞﾝｼﾞｮ ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ ﾉﾙ
물감처럼 번져 아름다운 널
絵の具のように広がる美しい君。
ｼﾞｮﾑ ﾁｸｳﾝ ﾅﾝ ﾘ ｳﾌｧﾝ
점 찍은 난 Lee Ufan
点を打った僕はリー・ウファン
ﾉﾝ ﾅｳｨ ｸｨﾝ
넌 나의 Queen
君は僕のクイーン。
ﾚﾂ ﾗｸ ｱﾝﾄﾞ ﾛｰﾙ (ﾗｸ ｱﾝﾄﾞ ﾛｰﾙ)
Let's rock and roll (Rock and roll)
さあ、ロックンロールしよう
[Pre-Chorus: TAEYANG]
ﾉﾝ ﾈ ｻﾙﾐﾗｿ ﾅﾝ ｼﾞｭｸｳﾑ ﾄﾞｩｨｴﾄﾞ ﾀﾞｼ ﾃｵﾅﾙ ｺﾞﾔ
넌 내 삶이라서 난 죽음 뒤에도 다시 태어날 거야
君は僕の人生だから、僕は死後も生まれ変わる。
ﾉﾝ ﾈ ｼｼﾞｬｸｲｷﾞｴ ﾅﾝ ｸｯｵﾌﾞｲ ﾉﾜ ﾖﾝｳｫﾝﾊﾙ ﾃﾆｶ
넌 내 시작이기에 난 끝없이 너와 영원할 테니까
君は僕の始まりだから、僕は永遠に君と一緒にいるよ。
[Chorus: TAEYANG]
ﾒﾏﾙﾝ ｻﾏｸｳｨ ｵｰˈｴｲｽｨｽ
메마른 사막의 oasis
荒涼とした砂漠のオアシス。
ﾈｹﾞ ﾓﾑﾙﾛｼﾞｭｫ ｽﾀﾝﾄﾞ ﾊﾞｲ ﾐ
내게 머물러줘 stand by me
僕のそばにいてくれ 僕の味方でいてほしい。
ｼﾞｮ ﾌﾟﾙﾝ ﾁｮｳｫﾝ ｳｨｴ ﾅ ﾇｳｫｿ
저 푸른 초원 위에 나 누워서
あの青々とした草原の上に僕を寝かせて。
ﾉﾗﾇﾝ ﾋﾞｮﾙｳﾙ ﾌﾟﾑｳﾙ ｺﾞﾔ
너라는 별을 품을 거야
君という星を抱くよ。
[Verse 2: Beenzino]
ｿﾝﾃﾞﾐｮﾝ ﾄｸ ﾊｺﾞ ﾄｼﾞﾙ ｺﾞｯ ｶﾞｯｳﾝ ｸﾞﾃﾞﾙﾙ ｳｨﾍ
손대면 톡 하고 터질 것 같은 그대를 위해
触れたら弾けそうな 君のために。
ﾅﾝ ｵﾇﾙ ﾋｮﾝﾁｮﾙｲﾈ
난 오늘 현철이네
僕は今日のヒョンチョルだ。
ﾊﾞﾝﾁｬｸｲﾇﾝ ｼﾞｮﾝｼﾞｬﾝ ｲﾌﾞｺﾞ ｸﾞﾃﾞ ﾎﾘﾙﾙ ｶﾞﾑｳﾐｮﾝｿ
반짝이는 정장 입고 그대 허리를 감으면서
きらびやかなスーツを着て、君の腰に巻き付けながら。
ﾅﾝ ｸﾞﾃﾞ ﾏﾑｳﾙ ｿﾘﾍ
난 그대 맘을 서리해
僕は君の心を霜取りする。
ﾌｧﾝﾎﾙﾍ ﾐﾛﾎﾞﾙ ﾃﾞﾝｽﾎﾙｴ ｸﾞﾃﾞﾗﾝ ﾁｭﾑｳﾙ ﾁｭﾈ ﾋﾞﾝｸﾞﾙﾋﾞﾝｸﾞﾙ ｼﾞﾝｸﾞﾛﾌﾞｹﾞ
황홀해 미러볼 댄스홀에 그대랑 춤을 추네 빙글빙글 징그럽게
恍惚としたミラーボールのダンスホールで君と踊るよ、ぐるぐるぐるぐる気持ち悪く。
ﾈ ｵﾙﾝ ｿﾝﾓｸｳﾙ ｸﾞﾃﾞ ﾏｸ ﾄﾞｩｨﾄｩﾙｵｿ ﾄﾞﾙｺﾞ ﾄﾞﾙｱ ｱﾝﾁｬｸｼｷｮ ｶﾞｽﾑｴ
내 오른 손목을 그대 막 뒤틀어서 돌고 돌아 안착시켜 가슴에
僕の右手首を君がただひねり回して回し回して胸に。
ｸﾞﾃﾞ ﾓﾑｴ ﾈ ﾇﾝ ˈﾚｲｻﾞﾙ, ｵﾙﾗｶﾞﾈ ﾈ ｼﾑｼﾞｬﾝ ˈﾌｪｲﾀﾞﾙ
그대 몸에 내 눈 laser, 올라가네 내 심장 fader
君の体に僕の目線、上がってる僕の心臓が消えていく。
ﾃｮﾙﾝ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ, ﾏｲ ﾃﾞｨ-ｼﾞｪｲ ｿﾝｳﾙ ｵﾙﾘｮ ﾈ ｵｹ ﾎﾟﾝｴ
Turn it up, my DJ 손을 올려 내 어깨 뽕에
ボリュームを上げろ、僕のDJ 手を上げて僕の肩の上で。
ﾀﾞﾝｼﾝﾊﾞｸｴ ﾅﾝ ｵﾌﾞｿ ﾅﾜ ﾊﾑｹﾊﾐｮﾝ ﾎﾟｸｿ ﾅｵｹﾞ ｻﾙｹﾞ
당신밖에 난 없소 나와 함께하면 폭소 나오게 살게
君しかいないよ 僕と一緒なら笑いが出るように生きるよ。
ﾍｼﾞｭﾙｹﾞ, ﾔ
해줄게, yeah
そうしてあげるよ、ああ。
[Chorus: TAEYANG]
ﾒﾏﾙﾝ ｻﾏｸｳｨ ｵｰˈｴｲｽｨｽ
메마른 사막의 oasis
荒涼とした砂漠のオアシス。
ﾈｹﾞ ﾓﾑﾙﾛｼﾞｭｫ ｽﾀﾝﾄﾞ ﾊﾞｲ ﾐ
내게 머물러줘 stand by me
僕のそばにいてくれ 僕の味方でいてほしい。
ｼﾞｮ ﾌﾟﾙﾝ ﾁｮｳｫﾝ ｳｨｴ ﾅ ﾇｳｫｿ
저 푸른 초원 위에 나 누워서
あの青々とした草原の上に僕を寝かせて。
ﾉﾗﾇﾝ ﾋﾞｮﾙｳﾙ ﾌﾟﾑｳﾙ ｺﾞﾔ
너라는 별을 품을 거야
君という星を抱くよ。
[Interlude: TAEYANG]
ｾﾞﾙ ｲｽﾞ ﾉｰ ｸﾘˈｴｲｼｬﾝ
There is no creation
創造はありえない。
ｳｨˈｻｳﾄ ﾕｱﾙ ﾀﾞˈﾚｸｼｬﾝ
Without your direction
君の導きなくして。
ﾕｱﾙ ﾗヴ ｱﾝﾄﾞ ˈﾍﾟｲｼｬﾝｽ
Your love and patience
君の愛と忍耐がなければ。
ﾏｲ ˌｲﾝｽﾊﾟˈﾚｲｼｬﾝ
My inspiration
僕のインスピレーション。
ﾇ ｾﾝˈｾｲｼｬﾝ
New sensation
新しい感覚。
ﾏｲ ˈｵｰﾝﾘ ˈﾊﾟｼｬﾝ
My only passion
唯一の情熱。
ﾄﾙ ˌﾃﾞｽﾀˈﾈｲｼｬﾝ
True destination
真の目的地。
[Chorus: TAEYANG]
ﾒﾏﾙﾝ ｻﾏｸｳｨ ｵｰˈｴｲｽｨｽ
메마른 사막의 oasis
荒涼とした砂漠のオアシス。
ﾈｹﾞ ﾓﾑﾙﾛｼﾞｭｫ ｽﾀﾝﾄﾞ ﾊﾞｲ ﾐ
내게 머물러줘 stand by me
僕のそばにいてくれ 僕の味方でいてほしい。
ｼﾞｮ ﾌﾟﾙﾝ ﾁｮｳｫﾝ ｳｨｴ ﾅ ﾇｳｫｿ
저 푸른 초원 위에 나 누워서
あの青々とした草原の上に僕を寝かせて。
ﾉﾗﾇﾝ ﾋﾞｮﾙｳﾙ ﾌﾟﾑｳﾙ ｺﾞﾔ
너라는 별을 품을 거야
君という星を抱くよ。
この曲の画像
"