YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
BIBORA
ビボラ
SF9
エスエフ9
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Dawon, Inseong]
ネ イルム アタゲ ブルロド
네 이름 애타게 불러도
君の名前を呼び続けても
メボン スリー, ツー, ワン, ユア ゴーン (ア, アアア)
매번 three, two, one, you're gone (Ah, ah-ah-ah)
いつも突然に君は消えてしまうんだ
ト パリ ナルル トナガリョヌン
더 빨리 나를 떠나가려는
君の記憶を必死に掴もうとしても
キオク プッチャプコ チセウヌン バム (ノット オーバー ユー)
기억 붙잡고 지새우는 밤 (Not over you)
それはどんどん遠くなって、夜通し考えてしまう（君のことを忘れられなくて）
[Refrain: Zuho, Chani, Youngbin]
(ヌル クンギムヘッソ) ラブ ミー, ドゥ ユー ラブ ミー?
(늘 궁금했어) Love me, do you love me?
（いつも気になってた）愛してるの？愛してくれてる？
(タ サンガネッソ) テル ミー, キャン ユー テル ミー? (ウオウ)
(다 상관없어) Tell me, can you tell me? (Uh-oh)
（何もかも気にしない）教えて、教えてくれる？
フンプク チョジョ チュオギラン ピエ
흠뻑 젖어 추억이란 비에
思い出の雨にずぶ濡れで
ヌンムル チャグ セギョジョ
눈물 자국 새겨져
涙の跡が刻まれる
クチジ アンヌン ピ
그치지 않는 비
止まない雨
レディ トゥ ダイ, レディ トゥ ダイ, タン ハン ボンマニラド
Ready to die, ready to die, 단 한 번만이라도
死んでもいい、死んでもいい、たとえ一度だけでも
ネガ ボゴ シプタヌン カンジョルハン マウメ
네가 보고 싶다는 간절한 마음에
君が恋しい、その切実な気持ちで
ウルラジン チョンイ ソゲ ソダジヌン レディ トゥ ダイ
얼룩진 종이 속에 쏟아지는 ready to die
心の中の感情が溢れて止まらない、死んでもいい
[Pre-Chorus: Inseong, Dawon, Hwiyoung]
オー, マイ, オー, マイ
Oh, my, oh, my
ああ、僕は
ノル イッチ モテ モムチョ ボリン ナ
널 잊지 못해 멈춰 버린 나
君を忘れられずに立ち止まってしまった
シガネ カッヒン チェ サラ
시간에 갇힌 채 살아
時間に閉じ込められて生きている
キョウ スマン シウォ
겨우 숨만 쉬어
かろうじて息をしているだけ
ラウンド アンド ラウンド アンド ラウンド, バンボクデ
'Round and 'round and 'round, 반복돼
ぐるぐると回り続ける、繰り返される
ラウンド アンド ラウンド アンド ラウンド
'Round and 'round and 'round
ぐるぐると回り続ける
ミチョ ボリン コッ カタ
미쳐 버린 것 같아
気が狂いそうだ
ゼイ コール ミー カーペット
They call me carpet
周りの人たちには、僕はただの足元に敷かれるもの、つまり「カーペット」のような存在だ
[Chorus: Yoo Taeyang, Inseong, Hwiyoung]
ピボラ
비보라
悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨
チャガプゲ モラチン スルプム ソゲ
차갑게 몰아친 슬픔 속에
冷たく吹き付ける悲しみの中で
ヌンムルン バダガ ドゥェゴ
눈물은 바다가 되고
涙は海になり
マムン ブソジョ ネリョ
맘은 부서져 내려
心は崩れ落ちる
ピボラ
비보라
悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨
プロワ ノエゲロ フィプスルリョ
불어와 너에게로 휩쓸려
吹き寄せられて君の元へと飲み込まれ
タシ トラガゴマン シポ (ライト ナウ)
다시 돌아가고만 싶어 (Right now)
もう一度戻りたいだけ（今すぐに）
ソー ウッド ユー レイン オン ミー, ピボラ?
So would you rain on me, 비보라?
だから、僕に雨を降らせて、悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨よ
[Post-Chorus: Chani, Yoo Taeyang, Hwiyoung]
ア, ア, ア, ア, ア, ア, ピボラ
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, 비보라
ああ、ああ、ああ、悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨
ア, ア, ア, ア, アエオ, ピボラ
Ah, ah, ah, ah, ah-eh-oh, 비보라
ああ、ああ、ああ、ああ、えーお、悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨
ア, ア, ア, ア, ア, ア
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
タシ トラガゴマン シポ (ライト ナウ)
다시 돌아가고만 싶어 (Right now)
もう一度戻りたいだけ（今すぐに）
ソー ウッド ユー レイン オン ミー, ピボラ?
So would you rain on me, 비보라?
だから、僕に雨を降らせて、悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨よ
[Verse 2: Zuho, Dawon]
ピワ ヌニ ボラヌン ドゥ ナルル ヒャンハン イユガ イッタミョン ナン ダペ
비와 눈이 보라는 듯 나를 향한 이유가 있다면 난 답해
雨や雪が紫色に見えるなら、それには理由があるって答えるよ
イジェ ワ ノル イルゲ ドゥェン ナン トリキル ス オプタン コル ナン アルギエ
이제 와 널 잃게 된 난 돌이킬 수 없단 걸 난 알기에
今さら君を失ったこと、戻れないことを知っているから
ク タンシエン ウリエ シガニ ネゲ マッチュジョマン カドン コセ
그 당시엔 우리의 시간이 내게 맞춰져만 가던 것에
その時は、僕たちの時間が僕に合わせて進んでいた
コリナギム イオプギエ
거리낌이 없기에
躊躇はなかった
ヘガ トゥミョン ヘマン パラボヌン コチ ドゥェリョ ムロボンダ
해가 뜨면 해만 바라보는 꽃이 되려 물어본다
太陽が昇れば、太陽だけを見つめる花になりたいと尋ねる
トナソヤ チナンナルル フエハンダ
떠나서야 지난날을 후회한다
去ってから、過去を後悔するんだ
ベイビー, ベイビー, ベイビー
Baby, baby, baby
ベイビー、ベイビー、ベイビー
ガット ミー ルージング マイ マインド
Got me losing my mind
僕を狂わせるんだ
[Refrain: Chani, Youngbin, Hwiyoung]
(ヌル クンギムヘッソ) ラブ ミー, ドゥ ユー ラブ ミー?
(늘 궁금했어) Love me, do you love me?
（いつも気になってた）愛してるの？愛してくれてる？
(タ サンガネッソ) テル ミー, キャン ユー テル ミー? (ウオウ)
(다 상관없어) Tell me, can you tell me? (Uh-oh)
（何もかも気にしない）教えて、教えてくれる？
ネゲン フエグップンイン バイ, バイ, バイ
내겐 후회뿐인 bye, bye, bye
僕には後悔しかない、バイバイバイ
フリン ハヌレン ノー モア スターズ
흐린 하늘엔 no more stars
曇り空にはもう星はない
ネガ インヌン ゴセ
네가 있는 곳에
君がいる場所に
ワン タイム, ジャケット ソク ピジプコ
One time, 재킷 속 비집고
一度だけ、ジャケットの中に隙間を作って
トナガン ノル イッキジカジ ト
떠나간 널 잊기까지 더
去った君を忘れるまで、
チョチャガ (テル)
쫓아가 (Teru)
もっと追いかける
[Pre-Chorus: Dawon, Yoo Taeyang, Youngbin]
オー, マイ, オー, マイ
Oh, my, oh, my
ああ、僕は
ノル イッチ モテ モムチョ ボリン ナ
널 잊지 못해 멈춰 버린 나
君を忘れられずに立ち止まってしまった
シガネ カッヒン チェ サラ
시간에 갇힌 채 살아
時間に閉じ込められて生きている
キョウ スマン シウォ
겨우 숨만 쉬어
かろうじて息をしているだけ
ラウンド アンド ラウンド アンド ラウンド, バンボクデ
'Round and 'round and 'round, 반복돼
ぐるぐると回り続ける、繰り返される
ラウンド アンド ラウンド アンド ラウンド
'Round and 'round and 'round
ぐるぐると回り続ける
トラガル ス イッタミョン クッテ ク シガネ ポーズ
돌아갈 수 있다면 그때 그 시간에 pause
もし戻れるなら、その時に一時停止して
ファナゲ トラソ ナルル ボヌン モスプ
환하게 돌아서 나를 보는 모습
明るく振り返って僕を見てほしい
[Chorus: Inseong, Dawon, Yoo Taeyang]
ピボラ
비보라
悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨
チャガプゲ モラチン スルプム ソゲ
차갑게 몰아친 슬픔 속에
冷たく吹き付ける悲しみの中で
ヌンムルン バダガ ドゥェゴ
눈물은 바다가 되고
涙は海になり
マムン ブソジョ ネリョ
맘은 부서져 내려
心は崩れ落ちる
ピボラ
비보라
悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨
プロワ ノエゲロ フィプスルリョ
불어와 너에게로 휩쓸려
吹き寄せられて君の元へと飲み込まれ
タシ トラガゴマン シポ (ライト ナウ)
다시 돌아가고만 싶어 (Right now)
もう一度戻りたいだけ（今すぐに）
ソー ウッド ユー レイン オン ミー, ピボラ?
So would you rain on me, 비보라?
だから、僕に雨を降らせて、悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨よ
[Bridge: Yoo Taeyang, Inseong]
エワンヘド テダプ オムヌン ワンサイデッド ラブ
애원해도 대답 없는 one-sided love
一方通行の愛にも、どんなに願っても答えはない
ピボラガ モムチュギル アムリ パラブワド
비보라가 멈추길 아무리 바라봐도
悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨が止むことを願っても
カンヘジョマン カ コセジョ カ
강해져만 가 거세져 가
強くなるばかりで、激しくなるばかり
ユア レイニング オン ミー
You're raining on me
君は僕に雨を降らせ続ける
クテンオプシ ネリョワ
끝없이 내려와
終わりなく降り続けるんだ
[Chorus: Dawon, Yoo Taeyang, Hwiyoung, Inseong]
ピボラ
비보라
悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨
チャガプゲ モラチン スルプム ソゲ
차갑게 몰아친 슬픔 속에
冷たく吹き付ける悲しみの中で
ヌンムルン バダガ ドゥェゴ
눈물은 바다가 되고
涙は海になり
マムン ブソジョ ネリョ
맘은 부서져 내려
心は崩れ落ちる
ピボラ
비보라
悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨
プロワ ノエゲロ フィプスルリョ
불어와 너에게로 휩쓸려
吹き寄せられて君の元へと飲み込まれ
タシ トラガゴマン シポ (ライト ナウ)
다시 돌아가고만 싶어 (Right now)
もう一度戻りたいだけ（今すぐに）
ソー ウッド ユー レイン オン ミー, ピボラ? (イェー)
So would you rain on me, 비보라? (Yeah)
だから、僕に雨を降らせて、悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨よ（うん）
[Post-Chorus: Chani, Zuho, Hwiyoung, *Youngbin*, Yoo Taeyang, (Inseong)]
ア, ア, ア, ア, ア, ア, ピボラ
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, 비보라
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨
ウッド ユー レイン オン ミー, ピボラ? (オー)
Would you rain on me, 비보라? (Oh)
僕に雨を降らせてくれる？悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨（お願い）
ア, ア, ア, ア, アエオ, ピボラ
Ah, ah, ah, ah, ah-eh-oh, 비보라
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、えーお、悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨
ウッド ユー レイン オン ミー, ピボラ? (レイン オン ミー)
Would you rain on me, 비보라? (Rain on me)
僕に雨を降らせてくれる？悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨（雨を降らせて）
ア, ア, ア, ア, ア, ア
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
*ウッド ユー レイン オン ミー, ピボラ?*
*Would you rain on me, 비보라?*
*僕に雨を降らせてくれる？悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨*
タシ トラガゴマン シポ (ライト ナウ)
다시 돌아가고만 싶어 (Right now)
もう一度戻りたいだけ（今すぐに）
ソー ウッド ユー レイン オン ミー, ピボラ?
So would you rain on me, 비보라?
だから、僕に雨を降らせて、悲しみや苦しみが降り注ぐ、特別な雨よ
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー BIBORA
ビボラ
SF9
エスエフ9
の歌詞の意味と解説
SF9：韓国を代表するダイナミックなアイドルグループ
SF9は、2016年にデビューした韓国の9人組アイドルグループです
彼らは、ダンスと歌に優れた実力派で、特にパワフルなパフォーマンスで知られています
メンバーは、ロウン、インソン、ジュホ、フィヨン、ダウォン、ユテヤン、チャニ、ヨンビン、ジェユンの9人です
SF9は「Sensational Feeling 9」の略で、世界中に感動を与える9人のアーティストを意味しています
彼らは、韓国内外でコンサートやイベントを行い、国際的なファンベースを持っています
曲の制作秘話や裏話
SF9の「BIBORA」は、メンバー自身が制作に深く関わった楽曲です
13thミニアルバム「Sequence」のタイトル曲として、映画のようなコンセプトで制作されました
特に、メンバーたちのリアルな演技が含まれるミュージックビデオは、別れの複雑な感情を表現しており、視聴者の没入感を高めています
メンバーのヨンビン、ジュホ、フィヨンは作詞に参加し、彼らの温かい心が感じられる楽曲「Strings」「Morning Coffee」や、ファンとの永遠を約束する「Midnight Sun」など、アルバム全体に彼らの感性が反映されています
ダウォンは初のソロ曲「Superconductor」の作詞・作曲にも挑戦しました
歌詞のストーリー
SF9の「BIBORA」は、愛と別れの感情を描いた歌詞が特徴的な楽曲です
タイトル曲であるこの曲は、別れた相手を忘れたいけれども、一緒に過ごした時間に戻りたいという複雑な心情を表現しています
メンバーたちが作詞に参加し、その切ない感性が歌詞に反映されていることが伺えます
「BIBORA」という言葉は、別れによって引き起こされる激しい感情の嵐を象徴しており、愛した人への強い想いと、それを手放すことの苦しみを表しています
この楽曲は、SF9のメンバーたちの感情豊かなボーカルと、ダイナミックなメロディーが印象的な、ディープハウスをベースにしたジャンルの曲です
この曲の画像
