【歌詞和訳】
three wheels and it still drives!：
スリー・ホイールズ・アンド・スティル・ドライブズ -
glaive：
グレイブ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

(Okay, one, two, three, four)
(よし、1、2、3、4）

[Verse 1]

It was Valentine's and you were smilin' 'til I broke the news
バレンタインデー、君は僕がそのニュースを伝えるまで笑っていた

You must've hated to hear that truth, that I was leaving
僕が去るという事実を聞くのが嫌だったんだろう

'Cause now you're raising your voice and you're hiding your face
声を荒げて顔を隠している

Even if I had a choice, I don't think that I would stay, I would go
たとえ僕に選択権があったとしてもここに留まるとは思えない僕は出て行くよ

My mom told me this morning that your dad might be coming home
今朝、ママから聞いたけど、お父さんが帰ってくるかもしれないって

[Chorus]

Right person, wrong time
正しい人、悪い時

You best believe when I say it
僕がそう言うなら信じて欲しい

I haven't felt this way in a long, long time
こんな気持ち、長い間、なかったよ

6 Dogs by the seaside, think of you when they play it
海辺の6匹の犬、遊ぶときは君を思い浮かべる

For a, for a long, long time, and that's alright
長い間、長い間、それでいいんだ

My friends all ask what's on my mind
私の友人は皆、どんなことを考えているのか尋ねる

And I can't lie, it's you sometimes
嘘はつけない、それは時々、君のことだ

So I just smile, think of you and I
だから僕はただ微笑んで、君と僕を想う

[Verse 2]

How do we always end up right back here
どうして俺たちはいつもここに戻ってくるんだろう

In my bedroom with windows that aren't quite clear?
窓がはっきりしない僕の寝室で？

I know that you regret the things you said
君が言ったことを後悔していることは知っている

I hope that you're a mess and I'm up ten
君がぐちゃぐちゃで僕が10点満点であることを願うよ

Oh no, I can't help but hate the cold
いやー、寒いのは嫌になるよ

I told my mom this morning that I'm never coming home
今朝、お母さんに絶対帰らないって言ったんだ

[Chorus]

Right person, wrong time
正しい人、悪い時

You best believe when I say it
僕がそう言うなら信じて欲しい

I haven't felt this way in a long, long time
こんな気持ち、長い間、なかったよ

6 Dogs by the seaside, think of you when they play it
海辺の6匹の犬、遊ぶときは君を思い浮かべる

For a, for a long, long time, and that's alright
長い間、長い間、それでいいんだ

My friends all ask what's on my mind
友達がみんな僕の心の中を聞いてくる

And I can't lie, it's you sometimes
嘘はつけない、それは時々、君のことだ

So I just smile, think of you and I
だから私はただ微笑んで、君と僕を想う

[Interlude]

And I, I, I, yeah, fuck
そして僕は、僕は、そう、畜生

[Part II]

[Chorus]

Then you called me up, you said you hated me
その後、君が電話をかけてきて、僕のことを嫌いになったと言った

Although I'm not upset, I'd love to reconnect sometime
動揺はしていないけど、いつかまた会いたいね

We could chit and chat 'bout this and that
雑談でもいいし、あれやこれやの話でもいい

I could fuck with your head like you fuck with mine
君が僕の頭を弄るように、僕も君の頭を弄ることができるんだ

Call me up, wish you hadn't dated me
電話をしてきて、僕と付き合わなければよかったと思う

Although I'm not surprised, I wish you didn't have to lie
驚きはしないが、嘘をつく必要はないだろう

We go tit for tat 'bout each other's past
お互いの過去について語り合った

You can tell me you hate me baby, that's just fine
僕を嫌いになってもいいんだ

[Verse]

The Black Paintings are on the walls
黒い絵が壁に描かれている

From the last time you gave me a call
君が最後に電話をくれた時から

To my last dime, I really gave you it all
最後の10円玉まで、本当に全部あげたんだ

We used to pass time, now we're just strangers, oh God
昔は暇つぶし、今はただの他人、ああ神様

I hate this part more than I thought I would
思っていた以上にこの状況が嫌なんだ

It's far too hard, I think I should
あまりにも辛すぎる、そう思う

Go back to bed, go back to bed, go back to bed
ベッドに戻って、ベッドに戻って、ベッドに戻って