song-lyrics’s blog

このサイトでも和訳掲載中! 毎日21時更新!新曲もわかる!ブックマークしてね!

歌詞和訳/Hardwired - Metallica(メタリカ)

Metallica(メタリカ)】より9月18日にニューリリースされる

【Hardwired】の歌詞を和訳してみました!

Metallica(メタリカ) - Hardwired 【歌詞/和訳】

[第1節]

In the name of desperation


自暴自棄の名において

In the name of wretched pain


哀れな痛みの名において

In the name of all creation


森羅万象の名において

Gone insane



頭がおかしくなってしまったんだ

[コーラス]


We're so fucked


俺たちはマジで疲れきってる

Shit outta luck


ついてないよ

Hardwired to self-destruct


自滅する運命なんだ

[第2節]


On the way to paranoia

妄想症になるうえで

On the crooked borderline


歪んだ境界線上で

On the way to great destroyer

偉大な破滅者になるうえで

Doom design



破滅をデザインするんだ

[コーラス]


We're so fucked


俺たちはマジで疲れきってる

Shit outta luck


ついてないよ

Hardwired to self-destruct


自滅する運命なんだ



[第3節]

Once upon a planet burning


かつて、燃えていた惑星で

Once upon a flame


かつての激情の上で

Once upon a fear returning


かつての恐怖に戻すならば

All in vain


すべて無駄だ

Do you feel that hope is fading?


望みが薄らいでいるのを感じるか?

Do you comprehend?


理解できるか?

Do you feel it terminating?


それが終わってしまうことを感じるか?

In the end

結局はな



[コーラス]


We're so fucked


俺たちはマジで疲れきってる

Shit outta luck


ついてないな

Hardwired to self-destruct

自滅する運命なんだ

Hardwired to self-destruct


自滅する運命なんだ

Self-destruct


自滅するんだ

Self-destruct


自滅する

Self-destruct

自滅するな