この記事の目次
【歌詞和訳】
How We Live：
ハウ・ウィー・ライブ -
KANG DANIEL：
カン・ダニエル
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: sokodomo]
반복되는 삶 속에 방식
人生が繰り返される方法。
난 나만을 믿고 살았지
自分を信じていたのに
실패는 밥 먹듯이 했고
食べるように失敗した。
이제 넘어져도 아프지가 않지
転んでも痛くない。
아마 내가 그때 어렸을 때
若い頃は、、、。
아픈 게 너무나도 무서웠네
病気が怖くて仕方なかったけど
이제는 뭘 해도
今は、何をやっても、、、。
걱정 따위 버리고
悩みを手放して
나를 믿고 살아가는 거를 pick할 거니까, keep going
自分を信じて生きることを選び、続ける。
모든 걸 걸어 멈출 수 없어
止められないことに全てを賭ける。
더 크고 멋진 모습들 보여
もっと大きく、もっといいものが見える。
아마도 벌써
たぶん、もうすでに。
파급효과를 느낀 너는 알지
波紋を感じるんだよ。
힘들어도 돼 근데 그거 알지
いいんだよ でもね
난 일공공퍼를 주고 살지
日々、生きているんだ。
Show and prove, 난 증명했고
見せて、探って、証明したんだ。
남들보다 어려웠던 길을 걸어갔어
誰よりも険しい道を歩んできた。
Never losing it
決して負けずに。
[Pre-Chorus: sokodomo]
뒤돌아 봤을 때 (What up)
振り返ってみると
너무나 멀고 험한 길을 걸어왔네 (수고 많았지)
ずいぶん遠くまで来たものだ。
쉽게만 사는 게 무슨 재미가 있겠어 (Ain't no fun)
シンプルに生きることの面白さってなんだろう。
넘어져도 일어나서 전부 털어버려 이렇게 (Push it, push it on)
転んでも立ち上がって、すべてを振り払う。
[Chorus: KANG DANIEL]
뛰는 애들 위에서 날아
その上を飛んでいる。
오늘따라 햇빛은 밝고
今日は日差しが眩しいね。
기분 좋은 인생을 살아
楽しく生きよう。
멈추지 못해, we can't stop
やめられない、やめられない。
'Cause that's how we live, we live, we live
それが僕らの生きる道だから。
더 좋은 삶을 위해 위해
より良い人生のために
'Cause that's how we live, we live, we live
だってそれが僕らの生きる道だから。
우린 뛰는 애들 위에서 날아
走る子供たちの上を飛ぶんだ
[Verse 2: KANG DANIEL]
왜 이리 시끄러 (Ha, ha, ha)
なんでそんなにうるさいんだ。
정신이 없어
慌ただしいなぁ。
조금만 더 쉽게 보다 더 재밌게
もうちょっと楽で楽しいよ。
걱정은 그만 너무 깊게 생각하지 마
心配しなくていい。考えすぎないで。
[Pre-Chorus: sokodomo]
뒤돌아 봤을 때 (What up)
振り返ってみると
너무나 멀고 험한 길을 걸어왔네 (수고 많았지)
ずいぶん遠くまで来たものだ。
쉽게만 사는 게 무슨 재미가 있겠어 (Ain't no fun)
シンプルに生きることの面白さってなんだろう。
넘어져도 일어나서 전부 털어버려 이렇게 (Push it, push it on)
転んでも立ち上がって、すべてを振り払う。
[Chorus: KANG DANIEL]
뛰는 애들 위에서 날아
その上を飛んでいる。
오늘따라 햇빛은 밝고
今日は日差しが眩しいね。
기분 좋은 인생을 살아
楽しく生きよう。
멈추지 못해, we can't stop
やめられない、やめられない。
'Cause that's how we live, we live, we live
それが僕らの生きる道だから。
더 좋은 삶을 위해 위해
より良い人生のために
'Cause that's how we live, we live, we live
だってそれが僕らの生きる道だから。
우린 뛰는 애들 위에서 날아
走る子供たちの上を飛ぶんだ
[Bridge: KANG DANIEL]
We won't give it up, 이뤄낼 수 있어
あきらめない、叶える。
We can have it all
全てを手に入れることができる。
멈출 수 없어, 쉴 수도 없어
止まれない。休めない
I wanna live it up
生きたいんだ
오늘은 한번뿐이니까
今日が一度きりなんだから
마지막인 듯이 달려가
最後だと思って走れ。
So run with me, 소리쳐 봐 마치
だから一緒に走ろう、叫ぶように。
내일이 없는 것처럼 break free, oh!
解き放て、あぁ!
[Chorus: KANG DANIEL, sokodomo]
뛰는 애들 위에서 날아 (우린 날아)
その上を飛んでいる。
오늘따라 햇빛은 밝고 (햇빛 쨍쨍)
今日は日差しが眩しいね。
기분 좋은 인생을 살아 (Ooh)
楽しく生きよう。
멈추지 못해, we can't stop
やめられない、やめられない。
'Cause that's how we live, we live, we live (That's how we live, how we live)
それが僕らの生きる道だから。
더 좋은 삶을 위해 위해
より良い人生のために
'Cause that's how we live, we live, we live (That's how we live, baby)
だってそれが僕らの生きる道だから。
우린 뛰는 애들 위에서 날아
走る子供たちの上を飛ぶんだ
この曲の画像
