【歌詞和訳】
열중쉬어 (At ease) ：
アット・イース -
iKON：
アイコン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Rude boy
無礼な少年

Let's go
いくぞ

[Refrain]

Endorphin, energy
エンドルフィン、エネルギー

Runnin' deep through my brain
脳裏に深く刻まれる

춤을 춰 let's go
踊ろうぜ

iKON, make 'em burn
IKON、燃やせ。

어딜 비벼 이 친구들아
どこを擦ってるんだ？

우리 반만 해도 껴줄 텐데

포즈 잡아 내가 알려줄 테니
ポーズをとって見せてあげる。

팔 발 모아 차렷
腕と足をそろえて

[Verse 1]

Yeah, 하는 걸 하기나 해

남의 거 탐이나 해
誰かどうにかしてくれ

아니면 come here, yo, hop in my back
それともここに来て俺の背中に飛び乗るか。

버스비는 안 받을게
バス代は出ないよ

손잡이 꽉 잡아 bro (Woo, woo, woo, woo)
ハンドルはしっかり握っとけよ

목까지 탁 숨차 bro (Woo, woo, woo, woo)
首まで息切れしてるぜ兄弟

Let me breathe
息をさせてくれ

[Pre-Chorus]

오락가락 lookin' like a ball
ボールみたいな格好で来て、行って。

안 맞는 걸 왜 입을라고
どうして似合わないものを着るんだ

병 걸렸단 소리 들을라 너
君が病気だと聞いて

우리가 할 테니 넌 좀 쉬어 어
僕らがやるから、休んでくれ。

붉은 조명 아래로 번진
赤いライトを塗り潰し

그림자를 타고 저 멀리 surfing
影に乗り、遠くでサーフィン。

마음만 아주 높이 앞서지 말고
あなたの心の非常に高い先取りをしないでください。

한 번 해봐 show me what you got
一度だけやって見せてくれ

놀아놀아놀아놀아
遊べ遊べ遊べ

놀아놀아놀아놀아
奏でろ、奏でろ、奏でろ

놀아놀아놀아놀아
演奏、演奏、演奏

그만
ストップ！

[Chorus]

차렷, 열중쉬어
はっきりと、休憩を取る。

아주 빠져가지고
気楽に、溺れないように。

차렷, 열중쉬어 (뚜두두두 뚜두두두)
しっかり、休め

Yes sir
はい

차렷, 열중쉬어
しっかり、休め

느려터져가지고
ゆっくりしてください

차렷, 열중쉬어
しっかり、休め

(뚜두두두 뚜두두두)

Yes sir
はい

[Verse 2]

Tell me that you like that
好きだと言ってくれ。

춤을 추지 우린 내일 따윈
明日に理由なんてない。

가치 따윈 이유 따윈 없어도
価値のある理由がなくても

아무것도 입지 않은 듯이
何も消耗していないかのように

자유롭게 무대 위를 누비고
自由にステージを彷徨う

Tell me that you love me
愛していると言ってくれ

Tell me that you love what you're lookin'
見ているものを愛していると言ってくれ。

버스 운행할 때 우린
僕らがバスを走らせているとき

우리끼리 부릉부릉부릉부릉
僕らは自分たちの力で進むんだ

[Refrain]

Endorphin, energy
エンドルフィン、エネルギー

Runnin' deep through my brain
脳裏を駆け巡る

춤을 춰 let's go
踊ろうぜ

iKON, make 'em burn
IKON、燃やせ。

어딜 비벼 이 친구들아
どこを擦ってるんだ？

우리 반만 해도 껴줄 텐데

포즈 잡아 내가 알려줄 테니
ポーズをとって見せてあげる。

팔 발 모아 차렷
腕と足をそろえて

[Pre-Chorus]

쥐락펴락 Feeling like a boss
ボスになった気分で

발목이나 잡지 말아줘
足首につかまらないでくれ

We gon' get it pop it
僕らはそれをゲットするんだ弾けるんだ

We gon', we gon' get it (리듬 타)
それをゲットするんだ (リズムに乗って)。

저기 뒤로 가서 넌 좀 쉬어 어
あそこに戻って休憩して。

붉은 조명 아래로 번진
赤信号を塗りつぶして

그림자를 타고 저 멀리 surfing
影に乗って遠くでサーフィン。

마음만 아주 높이 앞서지 말고
気持ちばかりが高ぶらないように。

한 번 해봐 show me what you got
一回やって見せてよ。

놀아놀아놀아놀아
遊び、遊び、遊び。

놀아놀아놀아놀아
遊べ、遊べ、遊べ

놀아놀아놀아놀아
遊べ、遊べ、遊べ

그만
ストップ

[Chorus]

차렷, 열중쉬어
はっきりと、休憩を取る。

아주 빠져가지고
気楽に、溺れないように。

차렷, 열중쉬어 (뚜두두두 뚜두두두)
しっかり、休め

Yes sir
はい

차렷, 열중쉬어
しっかり、休め

느려터져가지고
ゆっくりしてください

차렷, 열중쉬어
しっかり、休め

(뚜두두두 뚜두두두)

Yes sir
はい

차렷, 열중쉬어
しっかり、休め

[Outro]

다다다

빠져버려 나사
ねじ切る。

뚜껑 열리고
蓋を開ける。

던져버려 싹 다
捨ててしまえ

풀어버리고
ゆるめる。

진돗개같이 짖어
仁王立ちの犬のように吠えろ。

진돗개같이 짖어
仁王立ちの犬のように吠えろ

진돗개같이 짖어
仁王立ちの犬のように吠えろ

진돗개같이 짖어
仁王立ちの犬のように吠えろ

닥치고 쉬어
黙って休め