この記事の目次
【歌詞和訳】
BREAK MY SOUL (THE QUEENS REMIX)：
ﾌﾞﾚｲｸ･ﾏｲ･ｿｳﾙ(ｻﾞ･ｸｲｰﾝｽﾞ･ﾘﾐｯｸｽ) -
Beyoncé：
ビヨンセ & Madonna：マドンナ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: Beyoncé, Big Freedia, Beyoncé & Madonna & Madonna]
Ooh, la, la
Ooh, la, la, la, la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la
Ooh, la, la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la (Ooh, la, la, la)
I, mother of my house, vow, to keep my f–ing mouth to myself (La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
我が家の母であるあたしは、このクソッタレな口を塞ぐことを誓う。
You make me smile, I vow to love thy hater
あなたはあたしを笑顔にする、あたしはあなたの嫌いな人を愛することを誓います。
I believe in you, you can do it
信じてるぜ、あなたならできる。
Release ya anger, release ya mind
怒りを解き放て、心を解き放て。
Release ya job, release the time
仕事を解き放ち、時間を解き放て。
Release ya trade, release the stress
怒りを解き放てば、ストレスを解き放て。
Release the love, forget the rest (You can do it)
愛を解き放て、残りを忘れろ（あなたならできる）。
Release, repressed, suppressed, regressed, redirect all that anger (To me)
解放せよ、抑圧せよ、抑制せよ、回帰せよ、その怒りをすべて方向転換せよ（あたしに）。
Give it to me (To me), give it to me (You can do it)
あたしに捧げなさい（あたしに）、あたしに捧げなさい（あなたならできる）。
Everybody (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
みんな(ヤカヤカ、ヤカヤカ、ヤカヤカ、ヤカヤカ)。
Everybody (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
みんな(ヤカヤカ、ヤカヤカ、ヤカヤカ、ヤカヤカ)。
Everybody (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
みんな（ヤカヤカ、ヤカヤカ、ヤカヤカ、ヤカヤカ）。
I'm built for this, I can take it (Everybody)
このために作られた、受け取れる( みんな)。
I can take it, you can do it
あたしは受け取れる、あなたはできる。
[Verse 1: Beyoncé & Madonna]
I just fell in love
ただ、恋に落ちただけなのに。
And I just quit my job (Move to the music)
そしてちょうど仕事を辞めたところなんだ（音楽に合わせて動き出す）。
I'm gonna find new drive
あたしは新しい原動力を見つけるつもり。
Damn, they work me so damn hard
まったく、まったく大変な仕事だよ。
Work by nine
9時まで仕事。
Then off past five
そして5時過ぎに終わる
And they work my nerves
そして奴らはあたしの神経を逆なでする。
That's why I cannot sleep at night (You know you can do it)
だから夜も眠れないの( あなたはできるってわかってるでしょう)
[Pre-Chorus: Beyoncé]
I'm lookin' for motivation (You motivate me)
あたしはやる気を探している（あなたがあたしをやる気にさせるの）。
I'm lookin' for a new foundation, yeah (Thank you)
新しい土台を探しているんだ、（ありがとう）。
And I'm on that new vibration (Just keep speaking my name)
そして、あたしはその新しい波にのっている（ただ、あたしの名前を話し続けて）。
I'm buildin' my own foundation, yeah
あたし自身の土台を築いているんだ。
Hol' up, oh, baby, baby (Hol' up)
頑張れ、オー、ベイビー、ベイビー(頑張れ)
[Chorus: Beyoncé & Madonna]
You won't break my soul
あなたにはあたしの精神を打ち砕くことはできない。
You won't break my soul
あなたにはあたしの精神を打ち砕くことはできない。
You won't break my soul (Go with the flow)
あなたにはあたしの精神を打ち砕くことはできない。 (流れに身を任せて)
You won't break my soul (You know you can do it)
あなたにはあたしの精神を打ち砕くことはできない。（あなたならできるってわかってるでしょ）。
I'm tellin' everybody, na, na
みんなに言ってるんだ
Everybody
みんなに、
Everybody (Go with the flow)
みんな(流れに身を任せて)。
Everybody (You know–, I'm built for this)
みんな(しってるでしょ, あたしが積み上げたの)。
[Post-Chorus: Big Freedia]
I'm 'bout to explode, take off this load
爆発しそうだ、この荷物を取ってくれ。
Bend it, bust it open, won't ya make it go
曲げろ、ぶち壊せ、行かせてくれよ。
I'm 'bout to explode, take off this load
爆発しそうだ、この荷物を降ろせ。
Bend it, bust it open, won't ya make it go
曲げろ、ぶっ壊せ、行かせねえのかよ。
Bend it, bust it open, bend it, bust it open, bend it, bend it
曲がれ、ぶっ壊せ、曲がれ、ぶっ壊せ、曲がれ、曲がれ
Bend it, bust it open, bend it, bust it open, bend it, bend it
曲げろ、ぶっ壊せ、曲げろ、ぶっ壊せ、曲げろ、曲げろ。
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
ヤカヤカ、ヤカヤカ、ヤカヤカ。
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
ヤカヤカ、ヤカヤカ、ヤカヤカ、ヤカヤカ。
[Verse 2: Beyoncé]
I'ma let down my hair 'cause I lost my mind
気が狂いそうだから、髪を下ろそう。
Bey is back and I'm sleepin' real good at night
ベイが帰ってきて、夜はぐっすり眠れるよ。
The queens in the front and the Doms in the back
女王は前、ドムは後ろ。
Ain't takin' no flicks but the whole clique snapped
フリックなんてしてないのに、徒党を組んじゃって。
It's a whole lot of people in the house
大勢でいるんだ
Tryin' to smoke with the yak in your mouth
ヤクを口に含みながら 煙草を吸おうとした
And we back outside
そしてまた外に出た
You said you outside, but you ain't that outside
外にいると言ったが そんなことはない
Worldwide hoodie with the mask outside
世界的なブランドのパーカーにマスクをつけて
In case you forgot how we act outside
あたしたちが外でどう振舞うか 忘れないように
[Verse 3: Beyoncé & Madonna]
(Strike a pose)
( ポーズをとって )。
Love thy hater, woo (Vogue)
あなたの嫌いな人を愛しなさい（はやり）。
Queen Mother Madonna, I love ya
女王母マドンナ、愛してます。
(Strike a pose, vogue)
(ポーズをとって、ヴォーグ)。
(You know you can do it)
( 出来ることは分かっているはず ).
Rosetta Tharpe, Santigold (Vogue)
ロゼッタ・サーペ、サンティゴールド（『ヴォーグ』）。
Bessie Smith, Nina Simone (Vogue)
ベッシー・スミス、ニーナ・シモン（『ヴォーグ』）。
Betty Davis, Solange Knowles
ベティ・デイヴィス、ソランジュ・ノウルズ
Badu, Lizzo, Kelly Rowl' (You know you can do it)
バドゥ、リゾ、ケリー・ロウルズ( あなたならできるってわかってる)
Lauryn Hill, Roberta Flack
ローリン・ヒル、ロバータ・フラック
Toni, Janet, Tierra Whack (Let your body move to the music)
トニ、ジャネット、ティエラ・ワック(音楽に合わせて体を動かそう)
Missy, Diana, Grace Jones
ミッシー、ダイアナ、グレース・ジョーンズ
Aretha, Anita, Grace Jones (Hey, hey, hey)
アレサ、アニタ、グレース・ジョーンズ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）。
Helen Folasade Adu, Jilly from Philly, I love you, boo (Come on, vogue)
ヘレン・フォラサデ・アドゥ、ジリー・フロム・フィリー、アイ・ラブ・ユー、ブー （さあ、ヴォーグを）。
Don't just stand there, get in to it (Let your body go with the flow)
ただ立っていないで、その中に入って（流れに身を任せて）。
Strike a pose, there's nothing to it (You know you can do it)
ポーズをとって、そんなものはない（あなたならできるってわかってるでしょう）。
Vogue (Do it, do it, do it)
ヴォーグ（やればできる、やればできる）。
Ah (Ah-ah-ah, la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Mother of the House, ah (Ah-ah-ah, la-la-la)
母のような存在、あ（あ・あ・あ・あ・ら・ら・ら・ら）。
Michelle, Chlöe, Halle, Aaliyah (La-la-la-la-la-la, Mother of the house)
ミシェル、クロエ、ハレ、アリーヤ（ラララ、母なる家）。
Alicia, Whitney, Riri, Nicki (Ah-ah-ah, la-la-la, la-la-la-la-la-la, House of Xtravaganza)
アリシア、ホイットニー、リリ、ニッキ（クソッタレの館）。
House of Revlon, House of LaBeija (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
レブロンの家、ラベイジャの家
House of Amazon, the House of Aviance (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
アマゾンの家、アビアンスの家
House of Balmain (Go with the flow), the House of Ninja (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, you know you can do it)
バルマンの家（流れに身を任せ）、ニンジャの家（あなたならできるはず）。
The House of Lanvin, House of Telfar
ランバンの家、テルファーの家。
House of Ladosha, House of Mugler (Go with the flow, you)
ラドーシャの家、ミュグレーの家（流れに身をまかせなさい、あなた）。
The House of Balenciaga, the House of Mizrahi-i-i-i-i (Go with the flow)
バレンシアガの家、ミズラハギの家（流れに乗って）。
Hehehehe (You know you can do it)
（できるってわかってるくせに）。
Yeah, yeah (La-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, oh, ooh, oh, yeah, you know you can do it)
[Bridge: Beyoncé & Madonna]
Vogue
あたしたちは輪廻転生しているの
We go 'round in circles
Vogue
あたしたちはぐるぐると回っている。
We go 'round in circles
Vogue
あたしたちは上へ下へと移動する
We go up and down
Vogue
愛を探して上へ下へ (愛、愛、愛、愛)
Up and down, searchin' for love (Love, love, love, love)
[Chorus: Madonna & Beyoncé]
あなたはあたしの魂を壊さないわ。
(Vogue) You won't break my soul
あなたはあたしの心を壊しはしない（音楽に合わせて動こう）。
You won't break my soul (Move to the music)
そしてみんなに言うわ、
And I'm tellin' everybody (Vogue)
みんなに
Everybody
みんな
Everybody (Vogue)
みんなそうさ( 流れに身を任せて)。
Everybody (Go with the flow)
ああ、そうこなくっちゃ
Yeah, yeah (Ooh, you got to)
音楽に合わせて体を動かそう。
Yeah, yeah (Let your body move to the music)
[Post-Chorus: Beyoncé & Madonna]
やる気が出てきた( おお、そうこなくちゃ)。
Got motivation (Ooh, you got to)
新しい自分を見つけたんだ、そうさ (流れに身を任せよう)
I done found me a new foundation, yeah (Let your body go with the flow)
新しい救いを手に入れたんだ( ああ、そうこなくちゃ)。
I'm takin' my new salvation (Ooh, you got to)
そしてあたしはあたしの礎を作っていくわ、ええ (あなた、あなたならできるってわかってるでしょう)
And I'ma build my own foundation, yeah (Vogue, you, you know you can do it)
[Outro: Madonna]
流れに身を任せなさい、あなた。
Go with the flow, you (Vogue, vogue)
流れに身を任せなさい、あなたならできるってわかってるでしょう。
Go with the flow, you know you can do it (Vogue, vogue)
流れに身を任せなさい、あなたにはそれができるとわかっている。
Go with the flow, you know you can do it (Vogue, vogue)
この曲の画像
