【歌詞和訳】
망해 간다니까 (Cold World)：
コールド・ワールド -
OVAN (오반)：
オーバン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

The only VAN.C made it
唯一のVAN.Cが作った

[Chorus]

어쩜 우린 너무 많은 걸 놓쳐 버렸다
たぶん、僕たちはあまりにも多くを逃した

어쩜 우린 따뜻한 말에 속아 버렸다
なぜか僕たちは暖かい言葉に騙された

전부 괜찮다면서
何も問題ないって言ったのに

경험해 봐야 안다면서
体験してみないとわからないと言ったのに

전부 남 탓이라는 말에
全ては誰かのせいだと聞いて、、、

넘어가 버렸다
僕はそれに騙されたんだ

[Verse 1]

알 수 있었는데
知ることができたのに

행복 할 수도 있었구
幸せになれたのに

사람을 멍청이로 만든 세상의
馬鹿にされた世の中で

위로 땜에 큰일 날 뻔했다
快適さのためにトラブルに巻き込まれそうになった

너만 행복 하면 돼
君が幸せならいいんだ

이딴 개소린 제발 집어쳐
こんなくだらないことはやめてくれ

누군가 네 행복까지 지켜주니까
あなたの幸せまで守ってくれる人がいる

네가 그딴 소릴 하는 거다
そういうことなんじゃないか？

[Chorus]

어쩜 우린 너무 많은 걸 놓쳐 버렸다
僕たちは見逃しすぎたのかもしれない

어쩜 우린 따뜻한 말에 속아 버렸다
なぜか温かい言葉に騙された

전부 괜찮다면서
何も問題ないって言ったのに

경험해 봐야 안다면서
体験してみないと分からないと言った

전부 남 탓이라는 말에
全ては誰かのせいだと聞いて、、、

넘어가 버렸다
僕はそれにひっかかってしまった

[Verse 2]

넌 너무 약하다
君は弱すぎる

노력도 안 한다
努力もしない

심지어 사랑하는 것 마저 장난같다
愛することさえも冗談みたいなもの

요즘 무책임한 애들 넘 많아 짜증나
最近は無責任なガキが多いな迷惑な話だよ

자유랑 무질서도 구분 못 한다니까
自由と無秩序の区別がつかない

사실 난 무섭다
実は、怖いんだよ

진짜로 겁이 나
本当に怖いんだよ

또 뭐가 불편한 사람들 건드릴까 봐
不愉快な人に手を出すのが怖いんだよ

근데 왜 당연한 얘기를 하면 욕먹나
でも、なんで当たり前のことを言うと批判されるんだろう

이 세상 진짜로 다 개망해 간다니까
本当に世の中ダメになっちゃうな

No
いやだ

[Chorus]

어쩜 우린 너무 많은 걸 놓쳐 버렸다
たぶんみんな見逃してたんだと思う

어쩜 우린 따뜻한 말에 속아 버렸다
なぜか温かい言葉に騙された

전부 괜찮다면서
あなたは全てが順調だと言った

경험해 봐야 안다면서
体験してみないと分からないと言った

전부 남 탓이라는 말에
全ては誰かのせいだと聞いて、、、

넘어가 버렸다
僕はそれに騙されたんだ

[Outro]

난 상처가 많아
僕は多くの傷跡を持っている

네게 준 상처는 다 합리화
君に与えた傷を合理化したんだ

아무나 만나
誰かに会って

재미 좀 보고 책임 안질 거야
責任を取るつもりはない

너도 알잖아
あなたも知っているはず...

요즘 다 이렇게 산다니까
最近はみんなこんな風に生きてるんだ

망했다 망했다
運命なんだ

멋대로 살아
好きなように生きればいい

어차피 인생은 한방이야
どうせ人生は一発勝負

영혼도 팔아
魂も売ってる

원하는 거라면 다 가질 거야
欲しいものは全部手に入れる

너도 알잖아
お前も知ってるだろ...

요즘 다 이렇게 산다니까
最近はみんなこんな生活してるんだ

망했다 망했다
僕は運命づけられている

No
だめだ