【歌詞和訳】
CUFF IT：
カフ・イット -
Beyoncé：
ビヨンセ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I feel like fallin' in love (Fallin' in love)
恋に落ちたい気分

I'm in the mood to fuck somethin' up (Tonight, I'm fuckin' somethin' up, baby)
なんだかシたい気分なの(今夜はシたいの,ベイビー)。

I need some drink in my cup (I need a drink), hey (Pour me a drink)
カップに飲み物が欲しい、ねぇ(飲み物を注いでよ)

I'm in the mood to fuck somethin' up (I'm in the mood to fuck somethin' up)
なんだかシたい気分なの

[Pre-Chorus]

I wanna go missin', I need a prescription
失踪したい、治療薬が欲しい。

I wanna go higher, can I sit on top of you? (Oh-la-la-la-la-la-la-la)
もっと高く行きたいの、あなたの上に座ってもいい？

I wanna go where nobody's been (I wanna go where nobody's been)
誰も行ったことのないところへ行きたい

Have you ever had fun like this? Oh woah (Have you ever had fun? Yeah)
こんな風に楽しんだことある？

[Chorus]

We gon' fuck up the night, black lights
夜通し、ブラックライトに照らされる。

Spaceships fly, yeah (Spaceships fly)
宇宙船が飛ぶ

Unapologetic when we fuck up the night, fuck up the night
あたしたちは夜を台無しにするときに告白しない。

We gettin' fucked up tonight
あたしたちは今夜、めちゃくちゃにされる。

We gon' fuck up the night
あたしたちは夜をめちゃくちゃにするつもり

[Post-Chorus]

Bet you you'll see far
遠くまで見えるに違いない。

Bet you you'll see stars
あなたが星を見るようになるでしょう。

Bet you you'll elevate
あなたが昇格するのを信じて。

Bet you you'll meet God
神に出会えることに賭けよう

'Cause I feel like fallin' in love
だって、恋したい気分なんだもん。

I'm in the mood to fuck somethin' up
ファックしたい気分

'Cause we gon' fuck up the night
だって夜を台無しにするんだもの

[Verse 2]

What's in these four walls? You sexy, my love (Turn it up)
この4つの壁の中には何があるんだろう？あなたはセクシー、あたしの愛

Don't miss this roll call, is you here or what? Yeah (Roll it up)
この呼びかけを見逃さないでね、あなたはここ、それとも何？そうだ。

Show up, show up (Show up, show up), po' up, po' up, oh (Po' up, po' up)
みせて、みせて、出して、出して。

You' Mr. Nasty, I'll clean it up
あなたは野暮ったい、あたしはそれをきれいにするの。

[Pre-Chorus]

Go where nobody's been (Go where nobody's been)
誰も行ったことのないところへ行く。

Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun? Yeah)
こんな風に楽しんだことある？

I wanna go missin', I need a prescription
姿を消したい処方箋が必要だ

I wanna go higher, can I sit on top of you?
もっと高いところに行きたい、あなたの上に座ってもいい？

[Chorus]

We gon' fuck up the night (Funk it up, funk it up), black lights
夜通し、ブラックライトに照らされる。

Spaceships fly, yeah (Spaceships fly)
宇宙船が飛ぶ

Unapologetic when we fuck up the night (Funk it up, funk it up), fuck up tonight
あたしたちは夜を台無しにするときに告白しない。

We gettin' fucked up tonight
あたしたちは今夜、めちゃくちゃにされる。

We gon' fuck up the night
あたしたちは夜をめちゃくちゃにするつもり

[Post-Chorus]

Bet you you'll see far
遠くまで見えるに違いない。

Bet you you'll see stars
あなたが星を見るようになるでしょう。

Bet you you'll elevate
あなたが昇格するのを信じて。

Bet you you'll meet God
神に出会えることに賭けよう

'Cause I feel like fallin' in love
だって、恋したい気分なんだもん。

I'm in the mood to fuck somethin' up
ファックしたい気分

We gon' fuck up the night
だって夜を台無しにするんだもの

[Verse 3]

Hypersonic, sex erotic
ハイパーソニック、セックスエロティック。

On my body, boy, you got it
あたしの体に、ボーイ、わかったね。

Hit them 'draulics while I ride it
あたしが乗っている間、ドラウリクスを打つ。

Got me actin' hella thotty
すごく興奮するんだ

So excited, so exotic
エキサイティングでエキゾチック

I'm a seasoned professional
熟練のプロなんだ

Squeeze it, don't let it go
絞って離さない

Tease it, no self-control
いじめても自制心なし

I got time today (I got time today, I got time)
今日は時間があるんだ

Oh, I (I got time today, I got time)
ああ、あたしは（今日は時間がある、時間がある）。

I can't wait to come out and play
早く出てきて遊びたいよ。

Ooh, yeah, you
あぁ、そう、あなた。

Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby
手錠をかけて、ベイビー

While I buss it, buss it, buss it for you, baby
あたしが縛ってる間ね、あなたのために、ベイビー。

Oh, baby
ああ、ベイビー

Anywhere, anytime
いつでも、どこでも

I don't mind, I don't mind
気にしない、気にしない。

[Bridge]

Yeah (I don't mind)
うん(気にしない)。

For you (All for you)
あなたのために（すべてはあなたのために）。

I'm backin' the truck up, huh (Back that truck up)
トラックをバックさせる

For you (All for you)
あなたのために（すべてあなたのために）。

A bitch'll get fucked up (I fuck you up)
ビッチにやられちゃうよ

For you (All for you)
あなたのために( すべてあなたのために)

I'm puttin' my cup up (Put my cup up, yeah)
カップを置く

For you (All for you)
あなたのために( すべてあなたのために)

[Outro]

'Cause we gon' fuck up the night
夜を台無しにするんだ

Take flight (Woo), blindin' lights (Yeah)
眩しい光を放ちながら飛び立つ

Fuck it up, fuck it up, fuck it up
大騒ぎだ。

(Unapologetic when we fuck up the night)
夜をめちゃくちゃにするときは堂々と。

Bet you you'll see stars (Night)
星を見ることに賭けよう。

Bet you you'll go far (Night)
遠くまで行けるに違いない

Bet you you'll levitate (Night)
空に飛べるよ

Bet you you'll meet God (Party people, roll up)
神様に会えるよ(パーティーピーポー、立ち上がる)。

Ooh (Yeah, huh)

We gon' fuck up the night (Yeah)
夜をブチ壊そう

Spaceships fly
宇宙船が飛ぶ

Fuck it up, fuck it up
めちゃくちゃにするんだ