【歌詞和訳】
PLASTIC OFF THE SOFA：
プラスチック・オフ・ザ・ソファ -
Beyoncé：
ビヨンセ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Boy, I know you can't help but to be yourself 'round me
あたしの前では自分らしくいるしかないわね

Yourself 'round me, no
あたしの周りでは、自分自身、いいえ。

And I know nobody's perfect, so I'll let you be
完璧な人間なんていない、だからそのままでいい。

I'll let you be
ありのままでいいんだ

It's the way you wear your emotions on both of your sleeves, oh
あなたは自分の感情を両袖にまとったような人だ。

To the face you make when I tell you that I have to leave, ooh
あたしが帰ると言った時のあなたの顔に。

[Chorus]

But I like it, baby
でも好きなんだベイビー

Ooh, I like it, baby
ああ、好きよ、ベイビー

But I like it, baby, baby
でも好きよ、ベイビー

But I like it, baby
でも好きよ、ベイビー

[Verse 2]

Oh, we don't need the world's acceptance, they're too hard on me
ああ、世間に認められる必要はない、世間はあたしに厳しすぎるから。

They're too hard on you, boy
みんなあなたに厳しすぎるのよ、ボーイ。

I'll always be your secret weapon in your arsenal, your arsenal
あたしはいつもあなたの秘密兵器よあなたの武器庫にね

And I know you had it rough growin' up, but that's okay (That's okay, baby)
そして、あなたが荒れて育ったのを知ってる、でも、それは大丈夫だ。

I like it rough (That's okay, baby)
あたしはラフなのが好きなの

Even when you let your feelings get in the way (Let your feelings get in the way)
自分の感情に流されても。

[Chorus]

I still like it, baby
やっぱり好きよ、ベイビー。

Ooh, I like it, baby (Like it, baby)
ああ、好きなんだ、ベイビー

But I like it, baby (Like it, baby)
でも好きよ、ベイビー

Baby, baby (Like it, baby)
ベイビー、ベイビー

I still like it, baby
まだ好きなんだ、ベイビー

Baby, baby, baby
ベイビー、ベイビー、ベイビー

[Bridge]

Say, say you won't change
変わらないと言ってくれ

I love the little things that make you you
些細なことが好きなんだ、それがあなたなんだ。

Ooh, the rest of the world is strange, stay in our lane
他の世界は変だあたし達の世界を歩んでくれ

Just you and me and our family
あなたとあたしとあたしたち家族だけで

I think you're so cool
あなたはとてもクールだと思う。

(Even though I'm cooler than you)
( あなたよりあたしの方がクールなのに)。

[Verse 3]

Boy, I love that you can't help but be yourself around me
ボーイ、あたしはあなたがあたしの周りで自分らしくいられることが大好きなの。

Yourself around me
あたしの周りでは自分らしく

Sugar, well, you trippin', I know we'll make up and make love
あなたはトリップしている、あたしたちは仲直りして愛を育むと思うわ。

So I'll let you be
だからそのままでいいんだ。

I'll let you be
そうしてあげるわ

It's the way you listen when I'm cryin', you let me lean in
あたしが泣いている時、あなたはそれを聞いて、あたしに寄り添ってくれる。

It's the way you want one more kiss after you said you were leaving
もう帰るって言ったのにもう一回キスしてほしいって思う気持ち。

[Chorus]

But I like it, baby (Yes, I like it, baby)
でも、好きなんだ、ベイビー

Babe (Yes, I like it, baby)
ベイブ

Yes, I like it, baby (Like it, baby)
そう、あたしが好き、ベイビー

Like it (Like it), I like it
好きだ、好きだ

I love it, baby
好きよ、ベイビー。

I like it, baby
好きよ、ベイビー。

I like it, I love it, baby
好きよ、好きよ、ベイビー。

I like it, baby, yeah, I like it, oh, like it
好きだよ、ベイビー、そう、好きだよ、ああ、好きだよ。

I like it, yeah
好きだ、そうだ

I like, I like it, baby
好きだ、好きだ、ベイビー

I like it, baby
大好きだ、ベイビー