歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Black Down
ブラックダウン
n.SSign
エヌサイン
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
いぇー
Yeah
イェー
いーじー、ぴーじー、いーじー、ぴーじー、かむ くろーす とぅ みー
Ea-ea-easy, peasy, easy, peasy, come close to me
イージー、ピージー、近づいておいで
はは
Ha-ha
ハハ
よー、よー、よー、よー
Yo, yo, yo, yo
ヨー、ヨー、ヨー、ヨー
[Verse 1]
じょくでじょきん ちむむくどぅれ すみ まくひょ わ
적대적인 침묵들에 숨이 막혀 와
敵意ある沈黙に息が詰まる
っと じゃむしくどぅぇ ね そん うぃえ ぷれい、ぷれい しんぐ、そ あい (いぇー)
또 잠식돼 네 손 위에 play, play thing, so I (Yeah)
また君の手の上で遊ばれる、遊び道具みたいに (イェー)
のー、みるぴぇどぅん く ごんがん そげ
No, 밀폐된 그 공간 속에
いや、閉ざされたその空間の中で
のー、ばんぐわんへっどぅん ぶるーたる どらま
No, 방관했던 brutal drama
いや、傍観してた残酷なドラマ
のー、ちっきょじぬん よんほん、いぇー、いぇー、いぇー
No, 찢겨지는 영혼, yeah, yeah, yeah
いや、引き裂かれる魂、イェー、イェー、イェー
[Pre-Chorus]
おー、なん ぼっそなご しっぽ (ゆー きゃんと こんとろーる)
Oh, 난 벗어나고 싶어 (You can't control)
おい、抜け出したいんだ (コントロールできない)
やくはん もぎっがむ (おー)
약한 먹잇감 (Oh)
弱い獲物 (おい)
あい ふぃーる らいく くらいんぐ えぶり でい あんど ないと
I feel like crying every day and night
毎日毎晩泣きたくなる
てざー、もくる じょよ
Tether, 목을 조여
縛られ、首を絞められる
ゆー がっと でぃす、かむ おん あうと
You got this, come on out
君ならできる、出ておいで
こだらん もんすたるる ぶるろね
커다란 monster를 불러내
巨大なモンスターを呼び出して
りふぃっと、ぶんよるる のむぬん ゆんはぷ、あなざー れぶ
Refit, 분열을 넘는 융합, another lev
再構築、分裂を超える融合、別のレベル
ばっく ゆー あっぷ、ばっく ゆー あっぷ、ばっく ゆー あっぷ (いぇー、おー)
Back you up, back you up, back you up (Yeah, oh)
支えるよ、支えるよ、支えるよ (イェー、おい)
[Chorus]
ぶらっく だうん、ぶらっく だうん、おー
Black down, black down, oh
ブラックダウン、ブラックダウン、おい
ぺいん さんちょどぅるん なま (じうぉじる じゅる あらっに?)
패인 상처들은 남아 (지워질 줄 알았니?)
深く刻まれた傷は残る (消えると思ってたの？)
ぶらっく だうん ぶらっく だうん、おー
Black down black down, oh
ブラックダウン、ブラックダウン、おい
じょ あくへんどぅるん すわろう (のえ ばるる むくお)
저 악행들은 swallow (너의 발을 묶어)
その悪行は飲み込む (君の足を縛りつける)
[Verse 2]
いぇー、ごげるる どぅろ めんたるる じゃば
Yeah, 고개를 들어 멘탈을 잡아
イェー、顔を上げてメンタルを掴め
いりろ なおん ないと
이리로 나온 night
こっちに来た夜
かむかむはん ばんえ ひょんしるる とぴ
캄캄한 방에 현실을 도피
真っ暗な部屋で現実から逃避
かむ おん あうと、かむ おん あうと、かむ おん あうと
Come on out, come on out, come on out
出ておいで、出ておいで、出ておいで
ぶらんぐわ するぷむ (おー)
불안과 슬픔 (Oh)
不安と悲しみ (おい)
こじょがぬん よるどぅんがむ (おー、のー)
커져가는 열등감 (Oh, no)
増大する劣等感 (おい、いや)
なう あい ふぃーる くらっぴー
Now I feel crappy
今は最悪な気分
ねぼりょどぅぉ じょむ
내버려둬 좀
放っておいてくれ
うぃひゃん さんしる ちむへ ぴょんひゃん
위협 상실 침해 편향
脅威の喪失、侵害の偏見
の ふぃーる、の ばいぶ、あるごりずむ
No feel, no vibe, 알고리즘
感じない、ノーバイブ、アルゴリズム
しじ あなご でぃーぷ らーにんぐ
쉬지 않고 deep learning
休むことなくディープラーニング
げいむじょちゃ どぇじる あな
게임조차 되질 않아
もはやゲームにすらならない
がじゃ じんしる ごじょんぼ
가짜 진실 거짓 정보
偽りの真実、偽情報
うぇあず りある? うぇあず ふぇいく?
Where's real? Where's fake?
何がリアル？何がフェイク？
とんじぇ ぶるぬん かんとんどぅるえ
통제 불능 깡통들의
制御不能な空っぽの中で
うぃひゃん そく のん やくはん いんがん
위협 속 넌 약한 인간
脅威の中で君は弱い人間
のー、ぴぇしょどぅん く ごんがん そげ
No, 폐쇄된 그 공간 속에
いや、閉ざされたその空間の中で
のー、どぅおく うぉね すてぃみゅれいしょん
No, 더욱 원해 stimulation
いや、もっと刺激を求める
のー、ちゅるぐる いるん よんほん、いぇー、いぇー、いぇー (うぉー)
No, 출구를 잃은 영혼, yeah, yeah, yeah (Woah)
いや、出口を失った魂、イェー、イェー、イェー (ウォー)
うぇ いろけ さるみらん げ ぱっぱかえ?
왜 이렇게 삶이란 게 팍팍해?
なんでこんなに人生は厳しいんだ？
ふぉー りある りありてぃ ちぇっく
For real reality check
リアルな現実チェック
どんと わな びー とらっぷど、とらっぷど
Don't wanna be trapped, trapped
閉じ込められたくない、閉じ込められたくない
なる うぃひゃんへ、でんじゃー
날 위협해, danger
脅かされる、危険
むる みどぅる すが いっな
뭘 믿을 수가 있나
何を信じればいい？
あいむ すたっく いん あ らっと
I'm stuck in a rut
行き詰まってる
なん じちょまん がね
난 지쳐만 가네
疲れ果ててるんだ
ひむどぅろ、ぶらっく だうん
힘들어, black down
辛い、ブラックダウン
[Pre-Chorus]
おー、でちへる す おぷそ (ゆいるはん のん)
Oh, 대체할 수 없어 (유일한 넌)
おい、代わりはいない (君は唯一)
ごゆはん じょんじぇ (じょんじぇまのろ のむ ちょんはえ)
고유한 존재 (존재만으로 너무 소중해)
独自の存在 (ただ存在するだけでとても貴重)
おどぅむ そぐる なん と へめ
어둠 속을 난 또 헤매
暗闇の中をまた彷徨う
びっちゅる ちゃじゃ、のー、うぉー
빛을 찾아, no, woah
光を探して、いや、ウォー
ゆー がっと でぃす、かむ おん あうと
You got this, come on out
君ならできる、出ておいで
こだらん もんすたるる ぶるろね
커다란 monster를 불러내
巨大なモンスターを呼び出して
りふぃっと、ぶんよるる のむぬん ゆんはぷ、あなざー れぶ
Refit, 분열을 넘는 융합, another lev
再構築、分裂を超える融合、別のレベル
ばっく ゆー あっぷ、ばっく ゆー あっぷ、ばっく ゆー あっぷ (いぇー、おー)
Back you up, back you up, back you up (Yeah, oh)
支えるよ、支えるよ、支えるよ (イェー、おい)
[Chorus]
ぶらっく だうん、ぶらっく だうん、おー
Black down, black down, oh
ブラックダウン、ブラックダウン、おい
ちょうん きおくどぅるまん なむぎょ (もどぅん さるむん ふるろが)
좋은 기억들만 남겨 (모든 삶은 흘러가)
良い記憶だけを残して (人生は流れていく)
ぶらっく だうん、ぶらっく だうん、おー
Black down, black down, oh
ブラックダウン、ブラックダウン、おい
なん ちゅむんどぅるる ころ (あいむ ざ ますたー おぶ まい らいふ)
난 주문들을 걸어 (I'm the master of my life)
呪文をかける (俺が人生の主人公)
[Outro]
うぉー、おー うぉー、うぉーおー、うぉーおー
Woah, oh-woah, woah-oh, woah-oh
ウォー、おいウォー、ウォーオー、ウォーオー
ぶらっく だうん、ぶらっく だうん、ぶらっく だうん
Black down, black down, black down
ブラックダウン、ブラックダウン、ブラックダウン
うぉー、おー うぉー、うぉーうぉー、おー おー
Woah, oh-woah, woah-woah, oh-oh
ウォー、おいウォー、ウォーウォー、おいおい
ばっく ゆー あっぷ、ばっく ゆー あっぷ、ばっく ゆー あっぷ、あい うぃる ばっく ゆー あっぷ
Back you up, back you up, back you up, I will back you up
支えるよ、支えるよ、支えるよ、支えてあげる
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
Black Down
ブラックダウン
n.SSign
エヌサイン
の歌詞の意味と解説
n.SSign：エヌサインのメンバープロフィールとキャリア
n.SSign（エヌサイン）は、多国籍のメンバーを擁する10人組のK-POPボーイズグループです。
彼らは、Channel AとAbemaのサバイバル番組「Stars Awakening」を通じて結成されました。
グループ名は「Net of Star Sign」の略で、「星座の連結」という意味を持ち、ファンとの繋がりを象徴しています。
リーダーのカズタをはじめ、ヒョン、エディ、ドハ、ジュニョク、ソンユン、ロビン、ハンジュン、ロレンス、ヒウォンという個性豊かなメンバーで構成されており、2023年8月9日にアルバム「BIRTH OF COSMO」で華々しくデビューしました。
彼らの音楽は、ダイナミックなパフォーマンスと魅力的なビジュアルで、世界中のファンを魅了しています。
「Black Down」の制作秘話
n.SSignのセカンドミニアルバム「Happy &」に収録されている「Black Down」は、グループの多様性と結束力を象徴する曲です。
この曲は、メンバーたちが直面する内面的な葛藤と、それを乗り越える力をテーマにしています。
特に、グループの国際的な背景を反映し、異なる文化や言語の壁を超えて一致団結するメッセージが込められています。
「Black Down」の制作過程は、メンバー全員が積極的に参加したコラボレーションの結果です。
彼らは、曲のリリックやメロディーに自らの経験や感情を反映させ、ファンとの強い絆を表現するために心を込めて作り上げました。
この曲は、n.SSignが音楽を通じて世界中の人々にポジティブな影響を与えたいという願いから生まれました。
「Black Down」の歌詞のストーリー
「Black Down」は、社会の期待や圧力に押しつぶされそうになりながらも、自分自身のアイデンティティを見失わずに立ち向かう強さを描いた曲です。
歌詞には、「You can’t control 약한 먹잇감 I feel like crying every day and night」というフレーズがあり、これは自分が感じる無力感や絶望を表現しています。
しかし、同時に「I'm the master of my life」という力強い宣言もあり、自己決定と自己肯定のメッセージが込められています。
この曲は、暗闇（Black Down）を抜け出し、自分自身の光を見つける旅の物語です。
リスナーに対しても、どんな困難や挑戦があっても、自分自身の価値を信じて前進し続けることの大切さを伝えています。
この曲の画像
