【歌詞和訳】
Breakaway：
ブレイクアウェイ -
Avril Lavigne：
アヴリル・ラヴィーン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da-da

[Verse 1]

Grew up in a small town
小さな町で生まれ育った

And when the snow would fall down
雪が降り積もると

I'd just stare out my window
窓の外を見つめていた

Dreamin' of what could be
夢を見ていた

And if I'd end up happy
もし幸せになれるならと

I would pray
いつも祈ってた

[Verse 2]

Tryin' hard to reach out
懸命に手を差し伸べようとした。

But when I tried to speak out
でも声を出そうとすると

Felt like no one could hear me
誰も耳を傾けてくれないような気がして

Wanted to belong here
ここにいたかったけど

But somethin' felt so wrong here
でも何か変な感じだった

So I'd pray
だから祈ったの

I could break away
今の自分から抜け出せるように

[Chorus]

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
翼を広げて飛び方を学ぼう

I'll do what it takes till I touch the sky
空に届くまで何度でも

And I'll make a wish, take a chance, make a change
願いを込めてチャンスを掴んで変化を起こそう

And break away
そして飛び立つ

Out of the darkness and into the sun
暗闇から抜け出して太陽の下へ

I won't forget all the ones that I love
愛する人を忘れはしない

I gotta take a risk, take a chance, make a change
危険を冒しチャンスを掴み変えるんだ

And break away
そして今の自分から抜け出すんだ

[Interlude]

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da-da

[Verse 3]

I wanna feel the warm breeze
暖かい風を感じたい

Sleep under a palm tree
ヤシの木の下で眠ろう

Feel the rush of the ocean
海のせせらぎを感じて

Get onboard a fast train
高速列車に乗り込み

Travel on a jet plane
ジェット機で旅に出よう

Far away
遠くへ。

And break away
そうやって、今の自分から抜け出すの

[Chorus]

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
翼を広げて飛び方を学ぼう

I'll do what it takes till I touch the sky
空に届くまで何度でも

And I'll make a wish, take a chance, make a change

And break away
そして飛び立つ

Out of the darkness and into the sun (Into the sun)
暗闇から抜け出して太陽の下へ

I won't forget all the ones that I love

I gotta take a risk, take a chance, make a change
危険を冒しチャンスを掴み変えるんだ

And break away
そして今の自分から抜け出すんだ

[Bridge]

Buildings with a hundred floors
100階建てのビルディング

Swingin' 'round revolvin' doors
スウィングする回転ドア

Maybe I don't know where they'll take me
どこに連れて行かれるかわからないけど

But gotta keep movin' on, movin' on
でも進まなきゃ進まなきゃ

Fly away, break away
飛んで今の自分から抜け出すの

[Chorus]

And I'll spread my wings and I'll learn how to fly (I'll learn how to fly)
翼を広げて飛び方を学ぼう

Though it's not easy to tell you goodbye
空に届くまで何度でも

I gotta take a risk, take a chance, make a change
願いを込めてチャンスを掴んで変化を起こそう

And break away
そして飛び立つ

Out of the darkness and into the sun (Into the sun)
暗闇から抜け出して太陽の下へ

But I won't forget the place where I come from
愛する人を忘れはしない

I gotta take a risk, take a chance, make a change
危険を冒しチャンスを掴み変えるんだ

And break away
そして抜け出すんだ