この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Fire in the belly：ファイア・イン・ザ・ベリー - LE SSERAFIM：ル・セラフィム
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1: Chaewon, Sakura]
ﾎﾟｸﾌﾟﾝ ｿｸｳｨ ﾈ ˈｷﾞｬﾘ
폭풍 속의 내 galley
嵐の中のあたしのギャラリー
ﾀﾞｯｳﾙ ｵﾙﾘｮ ﾅｳｨ ﾔﾏﾝ (ｳ)
닻을 올려 나의 야망 (Ooh)
アンカーを上げてあたしの野望
ﾐｽ ｱˈﾐˌｺﾞｰｽﾞ, ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ ｽﾃｲ ˈﾚﾃﾞｨ
Mis amigos, always stay ready
友人たちは、常に準備を怠らない
ﾊﾟﾄﾞﾙﾙ ﾃｸﾍｯｵ ｳｨ ﾗｲﾄﾞ
파도를 택했어 we ride
波を選んだよ、それにあたしたちは乗っている
ｲﾌ ﾕ ˈﾜﾅ, ˈﾜﾅ ｹﾞｯﾄ ﾄｩ ｽﾞｨ ˈｵｰｼｬﾝ
If you wanna, wanna get to the ocean
もし君が望むなら、海へ行きたい
ｲﾌ ﾕ ˈﾜﾅ, ˈﾜﾅ ﾄﾞｩ ˈｻﾑｽｨﾝ ﾜｲﾙﾄﾞ
If you wanna, wanna do somethin' wild
もし君が望むなら、何かワイルドなことをしたいんだ
ｲﾌ ﾕ ˈﾜﾅ, ˈﾜﾅ ｽｨ, ｱｲ ｳｨﾙ ｼｮｰ ﾔ
If you wanna, wanna see, I will show ya
見たいなら、見せてあげるよ
ｺﾞﾐﾝ ｸﾞﾏﾝﾍ ｼﾞｸﾞﾑ ｶﾑ ｱｳﾄ ﾋﾙ
고민 그만해 지금 come out here
悩んでないで、今すぐこっちに来て
ヴｪﾝ･ｺﾝﾐｰｺﾞ
¡Ven conmigo!
あたしと一緒に行こう！
[Pre-Chorus: Yunjin, Eunchae, Chaewon]
ｼﾞｬﾑﾄﾞｩﾝ ｸﾞｪﾑﾙｳｨ ﾍﾞ ｿｸ ｷﾞﾌﾟｲ (ｿｸ ｷﾞﾌﾟｲ)
잠든 괴물의 배 속 깊이 (속 깊이)
眠っている怪物の腹の奥深く（奥深く）
ｸﾑﾄﾞ ﾀﾞ ｻﾗｼﾞﾙ ｵﾄﾞｩﾑｶｼﾞ
꿈도 다 사라질 어둠까지
夢も全て消える闇まで
ﾊﾞﾙﾋﾟｮ ﾉﾜ ﾈ ˈﾌｧｲｱﾙ, ˈﾌｧｲｱﾙ, ˈﾌｧｲｱﾙ ﾏﾑｿｸｴ ｶﾞﾑﾁｩｫﾜｯﾄﾞﾝ
밝혀 너와 내 fire, fire, fire 맘속에 감춰왔던
明かして、君とあたしの炎、炎、炎を心の中に隠してきた
ﾌﾟﾚﾄﾞ ｴﾙ ﾌｰｺﾞ, ﾌﾟﾚﾄﾞ ｴﾙ ﾌｰｺﾞ
Prende el fuego, prende el fuego
炎を灯せ、炎を灯せ
ﾃｨﾙ ｳｨ ｺﾞｰ ˈﾗﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ ｱｯﾌﾟ
Til' we go landing up
着地するまでの間
ヴｪﾝ･ｺﾝﾐｰｺﾞ
¡Ven conmigo!
あたしと一緒に来てね
[Chorus: All, Sakura, Kazuha, Yunjin]
ﾜｳ, ﾜｳ, ﾜｳ, ﾈ ｿｸｳｨ ˈﾌｧｲｱﾙ, ˈﾌｧｲｱﾙ, ˈﾌｧｲｱﾙ, ｱｲ ｽｨ
Wow, wow, wow, 네 속의 fire, fire, fire, I see
四つの炎、炎、炎、なるほどね
ﾜｳ, ﾜｳ, ﾜｳ, ﾒｲｸ ｲｯﾄ ﾋﾞｮﾙﾝ
Wow, wow, wow, make it burn
燃やせー
ｲｺﾞﾝ ﾉﾜ ﾈ ˈｱﾀﾞｽｨ
이건 너와 내 odyssey
これは君とあたしの大冒険
ﾊﾝ ﾊﾞﾙﾁｬｸｼｸ ｱﾝ, ﾄﾞｽ, ﾄﾚｲｽﾞ
한 발짝씩 un, dos, tres
一歩ずつ一歩、1,2,3
ｶﾑｶﾑﾊﾝ ｷﾞﾙ ｸﾞ ｿｸｴ
캄캄한 길 그 속에
真っ暗な道のその中に
ｱﾛｾｷﾞﾙ ˈﾋｽﾀﾘ
아로새길 history
刻まれる歴史
ｲｺﾞﾝ ﾉﾜ ﾈ ˈｱﾀﾞｽｨ
이건 너와 내 odyssey
これは君とあたしの冒険
[Post-Chorus: Chaewon, Sakura]
ﾗ, ﾗ, ﾗ, ﾗ, ﾗ, ｱˈヴｪﾝﾁｬﾗ, ｱˈヴｪﾝﾁｬﾗ
La, la, la, la, la, aventura, aventura
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、冒険、冒険
ｲ ﾓﾎﾑｳｨ ﾌﾞﾙｺｯｳﾝ ﾌｧﾙﾌｧﾙﾌｧﾙ
이 모험의 불꽃은 활활활
この冒険の炎種は活発に
ﾗ, ﾗ, ﾗ, ﾗ, ﾗ, ｱˈヴｪﾝﾁｬﾗ, ｱˈヴｪﾝﾁｬﾗ
La, la, la, la, la, aventura, aventura
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、冒険、冒険
ｳﾘﾝ ﾌﾞﾙｳﾙ ｼﾞﾋﾟｮ ﾄﾞ ﾌｧﾙﾌｧﾙﾌｧﾙ
우린 불을 지펴 더 활활활
あたしたちは、炎を焚いてもっと元気に
[Verse 2: Yunjin, Chaewon]
ﾇｷｮｼﾞｮ? ｲ ｼﾞﾝﾄﾞﾝ
느껴져? 이 진동
感じる？ この振動
ｻｳﾝｽﾞ ﾗｲｸ ｱ ˈﾏﾝｽﾀﾙ, ˈﾒｲﾋﾞ ｷﾝｸﾞ ｺﾝｸﾞ
Sounds like a monster, maybe King Kong
モンスター、多分キングコングみたいだ
ﾉﾜ ﾈ ｷﾞｪﾌｪｸｳﾝ ˈｽｨﾑﾊﾟﾙ
너와 내 계획은 simple
あなたとあたしの計画はシンプル
ｼﾞｮﾑ ﾄﾞ ﾊﾟﾙｹﾞ ﾊﾟﾙｹﾞ ﾔ, ｳｨ ｷﾌﾟ ｱﾝ
좀 더 빠르게 빠르게 yeah, we keep on
もっと早くもっと早く そうだ、あたしたちは続ける
ｼﾘｮﾝ ﾀｳｨ ｲｼﾞｪ ｸﾞﾆｬﾝ ｳｯｵ (ﾍｲ)
시련 따위 이제 그냥 웃어 (Hey)
試練なんてもう笑い飛ばそう
ｳﾘﾝ ｸﾞ ﾉﾓﾛ ﾌﾟﾙ ｱﾝ (ﾍｲ)
우린 그 너머로 pull on (Hey)
あたしたちはその向こうに引っ張る（Hey）
ｾｷﾞｪ ﾓﾙﾘｿ ﾉﾙ ﾌﾞﾙﾛ ﾔ ｽｨ, ﾔ ｽｨ, ﾔ ｽｨ (ｱ)
세계 멀리서 널 불러 ya see, ya see, ya see (Ah)
世界は遠くから君を呼ぶ ああ見て、見て、見て
ヴｪﾝ･ｺﾝﾐｰｺﾞ
¡Ven conmigo!
あたしと一緒に行こう！
[Pre-Chorus: Eunchae, Kazuha, Yunjin]
ｼﾞｬﾑﾄﾞｩﾝ ｸﾞｪﾑﾙｳｨ ﾍﾞ ｿｸ ｷﾞﾌﾟｲ (ｿｸ ｷﾞﾌﾟｲ)
잠든 괴물의 배 속 깊이 (속 깊이)
眠っている怪物の腹の奥深く（奥深く）
ｸﾑﾄﾞ ﾀﾞ ｻﾗｼﾞﾙ ｵﾄﾞｩﾑｶｼﾞ
꿈도 다 사라질 어둠까지
夢も全て消える闇まで
ﾊﾞﾙﾋﾟｮ ﾉﾜ ﾈ ˈﾌｧｲｱﾙ, ˈﾌｧｲｱﾙ, ˈﾌｧｲｱﾙ ﾏﾑｿｸｴ ｶﾞﾑﾁｩｫﾜｯﾄﾞﾝ
밝혀 너와 내 fire, fire, fire 맘속에 감춰왔던
明かして、君とあたしの炎、炎、炎を心の中に隠してきた
ﾌﾟﾚﾄﾞ ｴﾙ ﾌｰｺﾞ, ﾌﾟﾚﾄﾞ ｴﾙ ﾌｰｺﾞ
Prende el fuego, prende el fuego
炎を灯せ、炎を灯せ
ﾃｨﾙ ｳｨ ｺﾞｰ ˈﾗﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ ｱｯﾌﾟ
Til' we go landing up
着地するまでの間
ヴｪﾝ･ｺﾝﾐｰｺﾞ
¡Ven conmigo!
あたしと一緒に来てね
[Chorus: All, Yunjin, Sakura, Chaewon]
ﾜｳ, ﾜｳ, ﾜｳ, ﾈ ｿｸｳｨ ˈﾌｧｲｱﾙ, ˈﾌｧｲｱﾙ, ˈﾌｧｲｱﾙ, ｱｲ ｽｨ
Wow, wow, wow, 네 속의 fire, fire, fire, I see
四つの炎、炎、炎、なるほどね
ﾜｳ, ﾜｳ, ﾜｳ, ﾒｲｸ ｲｯﾄ ﾋﾞｮﾙﾝ
Wow, wow, wow, make it burn
燃やせー
ｲｺﾞﾝ ﾉﾜ ﾈ ˈｱﾀﾞｽｨ
이건 너와 내 odyssey
これは君とあたしの大冒険
ﾊﾝ ﾊﾞﾙﾁｬｸｼｸ ｱﾝ, ﾄﾞｽ, ﾄﾚｲｽﾞ
한 발짝씩 un, dos, tres
一歩ずつ一歩、1,2,3
ｶﾑｶﾑﾊﾝ ｷﾞﾙ ｸﾞ ｿｸｴ
캄캄한 길 그 속에
真っ暗な道のその中に
ｱﾛｾｷﾞﾙ ˈﾋｽﾀﾘ
아로새길 history
刻まれる歴史
ｲｺﾞﾝ ﾉﾜ ﾈ ˈｱﾀﾞｽｨ
이건 너와 내 odyssey
これは君とあたしの冒険
[Post-Chorus: Eunchae, Kazuha]
ﾗ, ﾗ, ﾗ, ﾗ, ﾗ, ｱˈヴｪﾝﾁｬﾗ, ｱˈヴｪﾝﾁｬﾗ
La, la, la, la, la, aventura, aventura
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、冒険、冒険
ｲ ﾓﾎﾑｳｨ ﾌﾞﾙｺｯｳﾝ ﾌｧﾙﾌｧﾙﾌｧﾙ
이 모험의 불꽃은 활활활
この冒険の炎種は活発に
ﾗ, ﾗ, ﾗ, ﾗ, ﾗ, ｱˈヴｪﾝﾁｬﾗ, ｱˈヴｪﾝﾁｬﾗ
La, la, la, la, la, aventura, aventura
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、冒険、冒険
ｳﾘﾝ ﾌﾞﾙｳﾙ ｼﾞﾋﾟｮ ﾄﾞ ﾌｧﾙﾌｧﾙﾌｧﾙ
우린 불을 지펴 더 활활활
あたしたちは、炎を焚いてもっと元気に
[ﾌﾞﾘｼﾞ: ｻˈｸﾗ]
[Bridge: Sakura]
ﾉ ﾈ ﾄﾞﾝﾆｮｶﾞ ﾄﾞｩｪﾗ
너 내 동료가 돼라
君はあたしの仲間になってくれ
[Outro: Yunjin, Chaewon, Eunchae, *Kazuha*, **Sakura**]
ｵﾗ, ｵﾗ, ｵﾗ, ｵﾗ (ﾜｳ, ﾜｳ, ﾜｳ)
Olé, olé, olé, olé (Wow, wow, wow)
オレ、オレ、オレ、オレ、オレ（ワオ、ワオ、ワオ）
ｾｷﾞｪ ﾉﾓｴ ﾅ, ﾅ, ﾅ
세계 너머에 na, na, na
世界の向こうにナ、ナ、ナ、ナ
ｿﾘ ｼﾞﾙﾛﾎﾞｧ ﾗｳﾄﾞ, ﾗｳﾄﾞ, ﾗｳﾄﾞ
소리 질러봐 loud, loud, loud
大声で叫べ 大声で、大声で、大声で
ｵﾗ, ｵﾗ, ｵﾗ, ｵﾗ (ﾜｳ, ﾜｳ, ﾜｳ)
Olé, olé, olé, olé (Wow, wow, wow)
オレ、オレ、オレ、オレ、オレ（ワオ、ワオ、ワオ）
ｳﾘﾝ ﾌﾞﾙｳﾙ ｼﾞﾋﾟｮ ﾄﾞ ﾌｧﾙﾌｧﾙﾌｧﾙ
우린 불을 지펴 더 활활활
あたしたちは、炎を起こしてもっと元気に
ｵﾗ, ｵﾗ, ｵﾗ, ｵﾗ (ﾜｳ, ﾜｳ, ﾜｳ)
Olé, olé, olé, olé (Wow, wow, wow)
オレ、オレ、オレ、オレ、オレ（ワオ、ワオ、ワオ）
ｾｷﾞｪ ﾉﾓｴ ﾅ, ﾅ, ﾅ
세계 너머에 na, na, na
世界の向こうにナ、ナ、ナ、ナ
ｿﾘ ｼﾞﾙﾛﾎﾞｧ ﾗｳﾄﾞ, ﾗｳﾄﾞ, ﾗｳﾄﾞ
소리 질러봐 loud, loud, loud
大声で叫べ 大声で、大声で、大声で
ｵﾗ, ｵﾗ, ｵﾗ, ｵﾗ (ﾜｳ, ﾜｳ, ﾜｳ)
Olé, olé, olé, olé (Wow, wow, wow)
オレ、オレ、オレ、オレ、オレ（ワオ、ワオ、ワオ）
*ｳﾘﾝ ﾌﾞﾙｳﾙ ｼﾞﾋﾟｮ ﾄﾞ ﾌｧﾙﾌｧﾙﾌｧﾙ*
*우린 불을 지펴 더 활활활*
あたしたちは、炎を起こしてもっと元気に
ｵﾗ, ｵﾗ, ｵﾗ, ｵﾗ (ﾜｳ, ﾜｳ, ﾜｳ) (ｵｰ, ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ)
Olé, olé, olé, olé (Wow, wow, wow) (Oh, oh-oh-oh)
オレ、オレ、オレ、オレ、オレ（ワオ、ワオ、ワオ）
**ｾｷﾞｪ ﾉﾓｴ ﾅ, ﾅ, ﾅ
**세계 너머에 na, na, na
世界の向こうにナ、ナ、ナ、ナ
ｿﾘ ｼﾞﾙﾛﾎﾞｧ ﾗｳﾄﾞ, ﾗｳﾄﾞ, ﾗｳﾄﾞ** (ｳ-ｳｱ)
소리 질러봐 loud, loud, loud** (Ooh-woah)
大声で叫べ 大声で、大声で、大声で
ｵﾗ, ｵﾗ, ｵﾗ, ｵﾗ (ﾜｳ, ﾜｳ, ﾜｳ)
Olé, olé, olé, olé (Wow, wow, wow)
オレ、オレ、オレ、オレ、オレ（ワオ、ワオ、ワオ）
ｲ ﾓﾎﾑｳｨ ﾌﾞﾙｺｯｳﾝ ﾌｧﾙﾌｧﾙﾌｧﾙ
이 모험의 불꽃은 활활활
あたしたちは、炎を起こしてもっと元気に
この曲の画像
"