【歌詞和訳】
D.M.B.：
ザッツ・マイ・ビッチ -
A$AP Rocky：
エイサップ・ロッキー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Yeah
そうだ

Fake homies do turn to fake phony dudes
偽物は偽物に手を出す。

Let me find out that you phony too
お前もインチキだってことを教えてくれ

Yeah, fake homies do turn to fake—
偽物が偽物に

[Chorus]

Roll my blunt, fill my cup, be my bitch
俺のヤクを売れ、俺の金を稼げ、俺の女になれ

Hold my gun, load it up, count my slugs (That's my bitch)
銃を持ち、弾を込め、弾丸を数えろ( それこそが俺の女)。

They don't know nothin'
奴らは何もわかっちゃいない

Roll my blunt, be my bitch (That's my bitch)
俺の鈍器を転がせ、俺の女になれ(それでこそ、俺の女だ)。

They don't know nothin'
奴らは何もわかっちゃいない

Roll my blunt, fill my cup (That's my bitch)
俺のヤクを売れ, 俺の金を稼げ (それでこそ、俺の女だ)

They don't know nothin'
奴らは何もわかっちゃいない

[Post-Chorus]

Roll my blunt, fill my cup
俺のヤクを売れ, 俺の金を稼げ

Be my bitch, rub my gut
俺の女になれ、俺の腹を揉め

Rub yo' butt, be my slut
尻を揉んで俺の淫乱女になれ

Be my cunt, yeah, so what?
俺の女になれ、それがどうした？

Fuck them hoes (That's my bitch)
クソビッチども (それでこそ、俺の女だ)

They don't know nothin'
奴らは何もわかっちゃいない

Fuck they talkin' 'bout?
何言ってんだ？

Cause they don't know nothin'
なんにもわかってないんだな

[Verse 1]

Time to call it what it was
今がその時だ

First I thought it wasn't nothin'
最初は何もないと思ってたんだ。

Probably think I wanna hit and run
俺が轢き逃げをすると思ってるんだろう

Bad girls wanna have fun
悪い女は楽しみたいんだ

I don't want no Goody Two-Shoes, no, none
いい子ぶった女なんてお断りだ

I ain't no priest, I ain't gon' preach
聖職者でもないし説教もしない

I ain't want no goodie-goodie, but she still praise Jesus
いい子ちゃんでもジーザス賛美はしない

I share my clothes with my bitch like she my sis
ビッチと服を共有するんだ

I don't beat my bitch, I need my bitch
ビッチは殴らない必要なのは彼女だ

She clean my crib, she feed my friends
彼女は私のベビーベッドをきれいにし、彼女は俺の友人を養う。

She keep my secret, she keep my fridge packed, my freezer lit
俺の秘密を守り、俺の宝石庫を満たし、俺の冷凍庫に火をつける。

That's how deep I get, negative degrees
俺の深層心理はマイナス度だ

What's the type of bitch I need?
俺が必要とするビッチのタイプは？

[Chorus]

Roll my, roll my blunt, fill my cup, be my bitch (That's my bitch)
俺のヤクを売れ、俺の金を稼げ、俺の女になれ

Hold my, hold my, load it up, count my slugs (That's my bitch)
銃を持ち、弾を込め、弾丸を数えろ( それこそが俺の女)。

Yeah, they don't know nothin'
奴らは何もわかっちゃいない

Roll my blunt, be my bitch (That's my bitch)
俺の鈍器を転がせ、俺の女になれ(それでこそ、俺の女だ)。

They don't know nothin'
奴らは何もわかっちゃいない

Roll my blunt, fill my cup (That's my bitch)
俺のヤクを売れ, 俺の金を稼げ (それでこそ、俺の女だ)

They don't know nothin'
奴らは何もわかっちゃいない

[Verse 2]

She got bank accounts too
彼女は銀行口座も持っている

With big amounts, shit you couldn't count
数え切れないほどの大金だ

Just pick the number that you couldn't count to
数え切れないほどあるんだ

Like an attitude, curve a nigga when she didn't have to
必要ないのにニガーを曲げるような態度で

Around the lords like a British counsel
イギリスの弁護士みたいに大名に囲まれながら

With all these sticks around you
この棒で囲まれて

We can build you a wooden castle
木造の城を建ててやる

Got a penthouse, see the Bronx Zoo
ペントハウスに住めばブロンクス動物園が見えるし

Got a town house with the town view
街並みを見渡せるタウンハウス

Got surround sound with the top down
幌を下ろせばサラウンドサウンド

Ride through Allerton up to Soundview
アラートンを抜けてサウンドビューまで走れ

I was lost then, but I found you
迷子だったけどお前を見つけた

I was slim thick with a bounce too
俺もスリムで太くて弾むような体型だった。

It's your tough love that I'm bound to
君の厳しい愛に包まれてるんだ

I fuck it up, then it's round two
俺が失敗したら2ラウンド目だ

[Chorus]

Roll my, roll my blunt, fill my cup, be my bitch (That's my bitch)
俺のヤクを売れ、俺の金を稼げ、俺の女になれ

Hold my, hold my, load it up, count my slugs (That's my bitch)
銃を持ち、弾を込め、弾丸を数えろ( それこそが俺の女)。

Yeah, they don't know nothin'
奴らは何もわかっちゃいない

Roll my blunt, be my bitch (I fell in love with you)
俺の鈍器を転がせ、俺の女になれ(それでこそ、俺の女だ)。

They don't know nothin'
奴らは何もわかっちゃいない

Roll my blunt, fill my cup (That's my bitch)
俺のヤクを売れ, 俺の金を稼げ (それでこそ、俺の女だ)

They don't know nothin'
奴らは何もわかっちゃいない

[Post-Chorus]

Roll my blunt, fill my cup
俺のヤクを売れ, 俺の金を稼げ

Be my bitch, rub my gut
俺の女になれ、俺の腹を揉め

Rub yo' butt, be my slut
尻を揉んで俺の淫乱女になれ

Be my cunt, yeah, so what?
俺の女になれ、それがどうした？

Fuck them hoes (That's my bitch)
クソビッチども (それでこそ、俺の女だ)

They don't know nothin' (I fell in love with you)
奴らは何もわかっちゃいない

Fuck they talkin' 'bout?
何言ってんだ？

Cause they don't know nothin'
なんにもわかってないんだな

[Bridge]

I fell in love with you
俺は君に恋をした

I fell in love with you
君に恋した

I fell in love with you
君に恋した

I fell in love with you
君に恋したんだ

I fell in love with you
君に恋した

I fell in love with you
俺は君に恋をした

I fell in love with you
俺は君に恋をした

I fell in love with you
俺は君に恋をした

Baby (I fell in love with you)
ベイビー（君に恋をした）。

Hey, it's been a little time since we both (I fell in love with you)
なあ、二人で（君と恋に落ちた）以来、少し時間が経ったんだ。

Felt full since our first encounter (My first encounter)
最初の出会いから満ち足りた気分（最初の出会い）。

And baby (I fell in love with you)
そしてベイビー( 君と恋に落ちたんだ)。

Don't let another nigga try my baby, girl you know I'm one call away
もう他のニガに俺のベイビーを試させないでくれ、ガール、俺が電話一本で行けるって知ってるだろ？

(I wish a nigga would, I'm one phone call away)
俺は電話一本で行けるんだ。

It's nothin' (Shit ain't nothin', baby)
どうってことない(どうってことない,ベイビー)。

And baby (I fell in love with you)
そしてベイビー( 君に恋したんだ)。

My angel and my Goddess, when my head get clouded
俺の天使、俺の女神、俺の頭が曇った時。

My head get cloudy, my thoughts get cloudy
頭が曇ったら、考えが曇ったら。

You're my soulmate, my Goddess (My soulmate)
お前は俺のソウルメイト、俺の女神( マイ・ソウルメイト)だ。

And baby (I fell in love with you)
そしてベイビー（君に恋をした）。

Took a little time in a gray place (I fell in love with you)
灰色の場所で少し時間をかけて（君に恋をした）。

For nothin', no thanks
なんでもないことで、感謝はしない。

[Post-Chorus]

[ポストコーラス]

Roll my blunt, fill my cup
俺のヤクを売れ, 俺の金を稼げ

Be my bitch, rub my gut
俺の女になれ、俺の腹を揉め

Rub yo' butt, be my slut
尻を揉んで俺の淫乱女になれ

Be my cunt, yeah, so what?
俺の女になれ、それがどうした？

Fuck them hoes (That's my bitch)
クソビッチども (それでこそ、俺の女だ)

They don't know nothin'
奴らは何もわかっちゃいない

Fuck they talkin' 'bout?
何言ってんだ？

Cause they don't know nothin'
なんにもわかってないんだな

[Outro]

I fell in love with you
君に恋したんだ

I fell in love with you
君に恋した

I fell in love with you
君に恋した

I fell in love with you
君に恋した

I fell in love with you
君に恋した

I fell in love with you
君に恋したんだ