この記事の目次
【歌詞和訳】
Neighborhood Superstar：
ネイバーウッド・スーパースター -
DaBaby：
ダベイビー & YoungBoy NBA ：ヤング・ボーイ NBA
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Leor, light it up
レオル、火をつけて
.
[Chorus: YoungBoy Never Broke Again & DaBaby]
She like Baby blue like she from Carolina
カロライナ出身のベイビー・ブルーのような彼女。
Ain't folding under pressure, so I had to buy her diamonds
プレッシャーで折れないから、ダイヤを買ってあげた。
Ain't talk 'bout shit on waist, but tell 'em, "They don't want my problems now"
ウエストの悪口は言わないが、「今は俺の問題はいらない」と伝えてくれ。
We gon' double back, jump out with straps, run down and pop 'em, slime
ダブルバックしてストラップで飛び降りるんだ。
Ain't goin' for shit, I do too much, you can ask my mama, I be on everything (Everything)
俺はそのために行くわけじゃない、俺はやり過ぎなんだ、俺のママに聞けよ、俺は何でもやってるんだ
She be like, "Baby, just chill" (Uh) I be like, "Baby, shit real"
彼女は "冷静に "って感じで、僕は "クソ現実 "って感じ
I look in your eyes but you looked at the floor
俺はお前の目を見るが、お前は床を見てるんだ。
So I'm tryna know what you know, what’s the deal? (Let's go)
だから、俺は君が知ってることを知ろうと思ってるんだ、どんな取引なんだ？
What's goin' on?, Nigga we got a problem
どうなってるんだ？
Uppin' on every car that pull beside me
俺の横を走る全ての車を攻撃するんだ
.
[Verse 1: YoungBoy Never Broke Again]
Leavin' they project full of bodies
死体で埋め尽くされたプロジェクトを放置する。
I turn that beat to plenty homis
そのビートをたくさんの地元のツレに回すんだ。
Soon as he come out then we got him
出てきたら即座に仕留める。
We gon' drop him, bitch
そして、その後に
I'm full of pills, I'm sorry mama
俺は薬でいっぱいだ、ごめんよママ。
Them niggas slang that fire at my lil' partners
奴らは俺の相棒に火をつけたんだ
I can't squash it, it's a must, you know I gotta
俺はそれをつぶせない、それは俺がしなければならないってわかってる。
I been with that shit, they know that
俺はそいつと一緒にいた 奴らはそれを知ってる
Got Ms, been bleedin' before that
Msを得た その前に出血してた
Five K, nigga, check my coat tag
5Kだ、ニガ、俺のコートタグを調べろ
Slip once, leave the bitch with a toe tag
一度でも滑ったら、つま先のタグを残すんだ
Drive fast, no plate on the Maybach
マイバッハはナンバー無しで高速を走る
Trap house where they stash them plates at
トラップハウスでナンバーを隠す
Goyard where I tuck my Drac' at
ゴヤールにはドラックを忍ばせる
Stick who? Nigga, know I don't play that
スティックは？ダチだが、それはしないぜ
.
[Verse 2: DaBaby]
Let's go, stay out the way with them cameras
カメラに近づくなよ
"I just seen Baby pull up in a Phantom"
ベイビーがファントムで現れるのを見た
Almost hit me, nigga hopped out with a thick bitch (Yeah)
もう少しでぶつかりそうだった、ニガは太い女と飛び出した(Yeah)
Must be from Atlanta
アトランタから来たんだろう
Fuck that, they ain't see I hopped out with that blammer
クソ 奴らは見てない 俺がその嘘つきと飛び降りたのを
They ain't know I got in with the stick on me
奴らは、俺がスティックで入ったのを知らない。
They don't know that this bitch right here bulletproof (Let’s go)
このビッチが防弾だと知らないんだ (Let's go)
I can't wait for a nigga to hit it (Let’s go)
俺はニガがそれを打つのを待つことができない (行こう)。
I really be cool as a bitch but get rude as a bitch if I get the wrong energy (Yeah)
奴らは決して俺を終わらせることができないと知ってる。
They know I'll put a ho out if I love her or not, to protect my lil' energy
愛情を注いでも注いでも、俺の小さなエネルギーを守るためにビッチを出すことを知ってる
Maybe shit, Baby too real for the industry
多分、クソ、ベイビーがこの業界ではリアルすぎるんだ。
.
[Verse 3: YoungBoy Never Broke Again]
Or maybe they know that they never could get to me
あるいは、奴らは決して俺に近づけないことを知ってるのかもしれない。
Know that they know that they never could finish me
奴らは決して俺を終わらせることができないと知ってる。
Let off my Glizzy, I'm feelin' a symphony, yeah
グリズリーを放てば、シンフォニーを感じるぜ。
I'm in a 'burban and I got it on me
俺はバーバンに乗って、それを手に入れた。
Three hundred thousand, just me and my homie
俺と仲間で30万ドルだ
Lurkin', we loaded all the way until the mornin'
朝まで飲み明かしたよ
Get a bad lil' bitch so I can bone her
悪い女を捕まえるんだ
Nawf 38, posted on that corner
38号線沿いで待機中だ
Waitin' for opps and duckin' cops
チャンスを待って 警官をかわすんだ
.30 on my hip and under papaw house I got a hundred shots
30口径を腰に差込み 父の家の下で100発撃つ
Nigga spin on his block, on Dump don't stop
ダンプが止まったらどうする？
I can bet his car get chopped
車を切り刻まれるのは間違いない
Let me hit from the back, say, "Top"
後ろから撃たせてくれ "トップ "と言うんだ
Come out, turn around, then let her get on top
出てきて振り返ってから、彼女をトップに立たせる。
Got millions, still invest in blocks
数百万ドル持ってて、まだブロックに投資してる
We get 'em, never through the mail
郵便ではダメだ
Spot be jumpin' like some Shocks
スポットはショックのように飛び跳ねる
No Jigga, get it on for real
ジガちゃん、マジでやってくれよ。
I ain’t done, what it is? It get dumb for real
俺はまだ終わってないぞ？マジで馬鹿になってる
Let 'em talk that shit while on them pills
薬でも飲んでるのか？
Turn down as soon he feel this steel
この鋼鉄を感じたらすぐに引き下がれ
Nigga, know we do this shit, for real
ダチ公、俺たちが本気だってことを知ってるか？
Try fight by night his top get peeled
夜に戦ってみろ 上着が剥がれるぞ
In the car by one, by two, he killed
車の中で1人、2人と殺され
By four, I booked and flew the jet
4時までにジェットを予約して飛ばした
On the way LA while on a Lear
LAへ行く途中 リアに乗ってた
She on me bad, so what it is?
彼女は俺に惚れてる だからどうした？
Grip her body, know I got it
彼女の体を掴んでやるんだ
Take her home and beat her body, I be diggin' all inside it
家に連れて帰り 身体を殴る 中に穴が開くほど
Suicidal Kamikaze, pussy shit, I don't acknowledge
自殺特攻隊、プッシークソ、俺は認めない。
Jump out, runnin' from them choppas
警サツから逃げてきた
Tried to hide and then they caught me, gang
隠れようとしたら捕まった、ギャングだ
I leave a stain, all you hear is "Bang, bang"
俺が汚したのは "バン、バン "だけだ
Bitch, lay down, I run that gang
ビッチ 横になれ 俺はギャングを動かす
They know I'm the murder man
俺が殺人犯だと知ってる
Don't come around, leave you frowned
近づくなよ しかめっ面はよせよ
Fuck around? It's gon' go down
何だと？そうだ
Equip that shit, it ain't a sound
装備しろ 音を出すな
Left nine bodies in the town
町に9人の遺体を残した
.
[Verse 4: DaBaby & YoungBoy Never Broke Again]
I left my bitch and got something new
俺はビッチを捨てて、新しい女を手にした。
Left her too, bitch I'ma hound (Rawr, rawr)
彼女も捨てたよ、ビッチに追われてるんだ(Rawr, rawr)。
Ready to bite me a nigga (I'm a dawg)
俺を噛む準備はできてるぜ
I really don't like that lil' nigga (Baby)
あのリトル・ニガーを本当に好きになれないよ。
Ooh, he a icy lil' nigga (Go)
やつは冷静な小人だ
I'm in this bitch with that stick, popping shit
俺はその棒でクソを弾きながらこの中にいる。
I'ma pull that bitch out 'fore I fight me a nigga (Boom, boom)
俺と戦う前にあの女を引きずり出すぜ (Boom, boom)。
I'm on vacation, I can't get my hands on a banger
俺は休暇中だ バンガーを手に入れることができない
I fuck around, knife me a nigga (Fuck around, knife)
俺はやりまくった 俺をナイフで刺した
I fuck around, poke me a nigga (Poke, uh)
俺はやりまくり、俺を突きまくる。
I fuck around, choke me a nigga (Uh, bitch)
俺はやりまくり 首絞めまくり
I fuck around, take me a lil' nigga ho (Yeah)
俺はやりまくる 俺は小娘を連れ去る
Put dick in her face, make her beatbox (Go)
彼女の顔にディックを入れろ ビートボックスをさせろ
Ain't seen a thing hotter since he popped
ヤツが飛び出して以来、ホットなものを見てない。
Fuck that four five, got it on de-cock
4.5.コック解除
On that bullshit you niggas think that you on (Let's go)
そのデタラメで、ニガはお前だと思ってる (行くぞ)。
Fuck around and get spanked for a song (Spank)
歌のためにお尻を叩かれよう。
Fuck around and get spinned for a diss (Spinned)
ファックしてディスってスピンされ。
You gon' let that comment get you killed (Yeah, bitch)
そのコメントで殺されるぞ。
Everyday, tryna stay out the way
毎日、邪魔をしないようにしてる。
Still adjusting to fame in this industry shit (Yeah, nigga)
この業界の名声にまだ慣れてない (Yeah, nigga).
Send a hit and I pay for the shit
ヒット曲を送り、俺はその代金を支払う。
I go in your shit, make you pay for that lip (Keep going)
俺はお前の糞に入り込み、その唇の代償を払わせる (Keep going)
Neighborhood superstar, throwing weed in the car
近所のスーパースターが車の中で葉っぱを投げつける。
They like, "Boy, you can't pay for that zip" (Keep going)
奴らは、"ボーイ、あなたはそのジップのために支払うことができない "のように (キープ-ゴー)。
They like, "Nigga, we ain't charging you shit" (Keep going)
「お前には金をやらんぞ」って言われたよ。
Baby put on for Charlotte, he lit (Yeah)
ビッチに装着して点灯させた。
Got a cold blooded killer in the car behind me, would've bought a new stock on the side of his stick (Boom, boom)
後ろの車に冷酷な殺人鬼が乗ってた、ヤツの棒の側面で新しい株を買っただろう(Boom, boom)
I was thinking 'bout a body, can't forget about the last two, he add another homi' on the list
俺は死体のことを考えてたんだ、最後の2つを忘れることはできない、ヤツはリストに別の殺人鬼を加えたんだ。
On the daily, got two of them bitches
毎日、2人の女がいる。
This one a semi, this one a switch
こっちはセミ、こっちはスイッチ。
Doing my dance in here thuggin', yeah, he hating for free, that nigga's a bitch
ここで俺のダンスを披露するんだ ただじゃおかないぜ あの野郎
I'm in here with Nina Simone, I made her top fast, I gave her some tits
ニーナ・シモンと一緒にいる 俺は彼女のトップを急がせた 彼女におっぱいをあげたんだ
Pulling her hair, she stutter, yeah, fucking on her with no rubber, yeah (Oh yeah)
彼女の髪を引っ張り、彼女は吃驚した、ゴム無しで彼女をファックした、そうだ(Oh yeah)
.
[Chorus: YoungBoy Never Broke Again & DaBaby]
(She like Baby blue like she from Carolina)
(彼女はBaby blueが好きで、カロライナ出身なんだ。
(Ain't folding under pressure, so I had to buy her diamonds)
(プレッシャーで折れないから、ダイヤモンドを買ってやった).
(Ain't talk 'bout shit on waist, but tell 'em, "They don't want my problems now")
(腰の話はしないが、「今は俺の問題はいらない」と伝えてる).
(We gon' double back, jump out with straps, run down and pop 'em, slime)
(ダブルバックしてストラップで飛び出し、下に走ってって弾き飛ばす。スライム)。
(Ain't goin' for shit, I do too much, you can ask my mama, I be on everything)
(クソの役にも立たない、俺はやり過ぎだ、俺のママに聞け、俺は何でも知ってる)。
(She be like, "Baby, just chill" I be like, "Baby, shit real")
彼女は "冷静に "って感じで、僕は "クソ現実 "って感じ
(I look in your eyes but you looked at the floor)
俺はお前の目を見るが、お前は床を見てるんだ。
(So I'm tryna know what you know, what’s the deal?)
だから、俺は君が知ってることを知ろうと思ってるんだ、どんな取引なんだ？
(What's goin' on?, Nigga we got a problem)
どうなってるんだ？
(Uppin' on every car that pull beside me)
俺の横を走る全ての車を攻撃するんだ
この曲の画像
