歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

His Car Isn’t Yours - WENDY:ウェンディ【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

His Car Isn’t Yours
ヒズ・ カー・ イズント・ユアーズ
WENDY
ウェンディ
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1]


アイ メット ユー イン ザ サマー
I met you in the summer
夏にあなたと出会って

ワット ア バマー ザット ザ タイミング キルド ザ ムード
What a bummer that the timing killed the mood
タイミングが悪くて盛り下がったけど

ディドゥント オーバーシンク イット
Didn't overthink it
深く考えなかったよ

イット フェルト イージー ムービング ファー アウェイ フロム ユー
It felt easy moving far away from you
あなたから離れるのは楽だった

バット ナウ ルッキング バック
But now looking back
でも、今思い返すと

アイ ルックト アット ユー ライク ノーバディ エルス
I looked at you like nobody else
あなたを他の誰とも違う特別な目で見てたんだ

アム アイ サポーズド トゥ ファインド サムワン
Am I supposed to find someone
新しい誰かを見つけるべきかな?

メイクス ミー フィール ハウ アイ フェルト
Makes me feel how I felt?
あなたといた時のような気持ちを感じさせてくれる人を

アイム トライング シンク イッツ タイム ザット
I'm trying think it's time that
もう一度

アイ トライ アゲイン ウィズ サムワン ニュー
I try again with someone new
新しい人と始める時が来たみたいだね






 


[Chorus]


ナウ イッツ エイト オクロック アンド アイム ウェイティング オン
Now it's eight o'clock and I'm waiting on
もう8時だね、ここで待ってるよ

ディス グッド ガイ トゥ カム ピック ミー アップ
This good guy to come pick me up
いい人があたしを迎えに来てくれるのを

アイ ジャスト ウォナ ハブ ア グッド ナイト
I just wanna have a good night
楽しい夜を過ごしたいだけ

ヒーズ プーリング アップ, オー マイ ゴッド, アイ シー ザ ヘッドライツ
He's pulling up, oh my God, I see the headlights
彼が来て、ヘッドライトが見える、わあ!

アンド ヒー オープンズ マイ ドア バット ヒズ カー イズント ユアーズ
And he opens my door but his car isn't yours
ドアを開けてくれるけどその車はあなたのじゃないんだよね






 


[Verse 2]


ナウ アイ シー ザット ブラック ジープ パークト オン マイ ストリート
Now I see that black Jeep parked on my street
今、あたしの通りに黒いジープが停まっているのを見ると

アンド イッツ メッシング ウィズ マイ ヘッド
And it's messing with my head
頭が混乱して、あなたが戻ってくるかもしれないと思ってしまう

ライング トゥ マイ マインド ザット ユー マイト カム バック
Lying to my mind that you might come back
もう一度あたしを振り向かせようとしてくれるかもしれないって

トライ トゥ ウィン ミー バック アゲイン, ムー, イェー
Try to win me back again, mmm, yeah
でも、他の誰かとドライブに行くことで大丈夫なはずなのに

アンド アイ シュッド ビー オーケー, ドライビング ウェイ ウィズ サムバディ エルス
And I should be okay, driving 'way with somebody else
なぜかあなたがあたしの家の前にいてほしいと願ってしまう

ソー ホワイ ドゥ アイ ウィッシュ イット ワー ユー ヒア, イン フロント オブ マイ ハウス
So why do I wish it were you here, in front of my house?
もう希望を持つのはやめるべきだけど

アイ シュッドゥント キープ オン ホーピング, ソー アイム ゴーイング アウト インステッド
I shouldn't keep on hoping, so I'm going out instead
だからといって外に出るんだよね






 


[Chorus]


ナウ イッツ エイト オクロック アンド アイム ウェイティング オン
Now it's eight o'clock and I'm waiting on
もう夜の8時だね、あたしはここで待ってるの

ディス グッド ガイ トゥ カム ピック ミー アップ
This good guy to come pick me up
いい人があたしを迎えに来てくれるのを

アイ ジャスト ウォナ ハブ ア グッド ナイト
I just wanna have a good night
ただ楽しい時間を過ごしたいだけなんだ

ヒーズ プーリング アップ, オー マイ ゴッド, アイ シー ザ ヘッドライツ
He's pulling up, oh, my God I see the headlights
彼が来て、ヘッドライトが見える、わあ!

アンド ヒー オープンズ マイ ドア バット ヒズ カー イズント ユアーズ
And he opens my door but his car isn't yours
ドアを開けてくれるけど、その車はあなたのじゃないんだよね

イッツ ノット ユー アニモア イン マイ ドライブウェイ
It's not you anymore in my driveway
もうあたしの家の前にはあなたはいないし

イット イズント ユー ドライバーズ シート オン ザ ハイウェイ
It isn't you drivers seat on the highway
ハイウェイであなたが運転してるわけじゃないし

イット イズント ユー オン ユア ウェイ エブリ フライデイ
It isn't you on your way every Friday
毎週金曜日に来るのもあなたじゃない

アンド アイ ヘイト ザット イット ハーツ ザット ヒズ カー イズント ユアーズ, イェー
And I hate that it hurts that his car isn't yours, yeah
あなたの車じゃないってわかるとそれが痛いくらい嫌なんだよ






 


[Post-Chorus]


バット ザット カー イズント ユアーズ
But that car isn't yours
でも、その車はあなたのじゃない

ノー, ヒズ カー イズント ユアーズ
No, his car isn't yours
いや、彼の車はあなたのじゃない

イェー
Yeah
そうなんだよね






 


[Bridge]


ナウ イッツ トゥー エーエム, ヒー ジャスト ドロップト ミー オフ
Now it's 2 AM, he just dropped me off
もう午前2時で、彼があたしを家まで送ってくれたんだ

アスクト イフ ヒー クッド カム イン, アイ トールド ヒム メイビー ノット
Asked if he could come in, I told him maybe not
「中に入ってもいい?」って聞かれたけど、「うーん、ダメかな」って答えたの

ゼン ヒー アスクト ワット ヒー ディド, アイ セッド ザット ナッシングズ ロング
Then he asked what he did, I said that nothing's wrong
「何か悪いことした?」って彼が聞いてきたけど、「何も悪くないよ」って言った

イット ワズント ユア カー
It wasn't your car
だって、それはあなたの車じゃなかったから






 


[Chorus]


ナウ イッツ エイト オクロック アンド アイム ウェイティング オン
Now it's eight o'clock and I'm waiting on
もう8時だね、ここで待ってるよ

ディス グッド ガイ トゥ カム ピック ミー アップ
This good guy to come pick me up
いい人があたしを迎えに来てくれるのを

アイ ジャスト ウォナ ハブ ア グッド ナイト
I just wanna have a good night
楽しい夜を過ごしたいだけなんだ

ヒーズ プーリング アップ, オー マイ ゴッド, アイ シー ザ ヘッドライツ
He's pulling up, oh my God, I see the headlights
彼が来て、ヘッドライトが見える、わあ!

アンド ヒー オープンズ マイ ドア バット ヒズ カー イズント ユアーズ
And he opens my door but his car isn't yours
ドアを開けてくれるけど、その車はあなたのじゃないんだよね






 


[Post-Chorus]


バット ザット カー イズント ユアーズ
But that car isn't yours
でも、その車はあなたのじゃない

ノー, ヒズ カー イズント ユアーズ, ムー ムー
No, his car isn't yours, mmm-mmm
いや、彼の車はあなたのじゃない

エーイェー, ムー イェー
Eh-yeah, mmm, yeah
そうなんだよね
更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

このアルバムの次の曲

 

 

song-lyrics.net

 

His Car Isn’t Yours
ヒズ・ カー・ イズント・ユアーズ
WENDY
ウェンディ
の歌詞の意味と解説

過去の恋と新しい出会いの間で揺れる心

ウェンディの新曲「His Car Isn’t Yours」は、失恋した後の複雑な感情を描いた楽曲です

夏の出会いが終わり、新しい人とのデートを試みるものの、過去の恋人の記憶に引きずられる心情が歌われています

歌詞の中では、新しいデート相手が迎えに来ても、その車が過去の恋人のものではないことに気づき、心が痛む様子が表現されています

アーティストは、過去の恋愛から前に進むことの難しさと、新しい関係を受け入れることの大切さを伝えています

スラングや比喩表現を通じて、リスナーに深い感情的なレベルで訴えかける歌詞は、多くの人々の共感を呼びます

ウェンディの歌詞に隠されたスラングと比喩表現の解説

ウェンディの楽曲「His Car Isn’t Yours」には、リスナーの心に響くスラングや比喩表現が散りばめられています

これらの表現は、直訳すると一見すると単純な意味に思えますが、実際にはより深い感情や状況を伝えるために使われています

""What a bummer"" - 直訳すると「なんてつまらないことか」となりますが、この楽曲では失望や落胆を表現しています

主人公が新しい恋に踏み出そうとするも、過去の恋人との思い出が邪魔をしている様子を描いています

""Killed the mood"" - 直訳では「雰囲気を殺す」となります

このフレーズは、良い雰囲気や楽しい時間が台無しになった瞬間を表しています

歌詞の中では、タイミングが悪く、新しい関係が始まる前に終わってしまったことを嘆いています

""Messing with my head"" - 直訳では「私の頭を混乱させる」となりますが、ここでは過去の恋人が忘れられず、心が乱れている状態を表しています

""Driving 'way"" - 直訳すると「遠くへ運転する」となりますが、歌詞では物理的な距離を超えた感情的な距離を意味しています

新しい人との関係に進むことで、過去の恋人から心理的に離れていくことを示しています

""Wish it were you"" - 「あなたであってほしい」と直訳されます

この表現は、主人公が新しいデート相手と一緒にいるにも関わらず、本当は過去の恋人と再び一緒にいたいという切ない願望を伝えています

""In front of my house"" - 直訳では「私の家の前で」となりますが、ここでは主人公の人生の中で、過去の恋人が占めていた重要な位置を指しています

""It isn't you drivers seat on the highway"" - 直訳では「それはあなたがハイウェイで運転する席ではない」となりますが、歌詞では主人公の人生をコントロールしているのが過去の恋人ではないという意味で使われています

""It isn't you on your way every Friday"" - 「それは毎週金曜日に来るあなたではない」と直訳されます

このフレーズは、以前のように定期的に会うことがなくなったことを悲しんでいます

これらのスラングや比喩表現は、歌詞を通じてリスナーに強い感情を伝えるための重要な役割を果たしています

ウェンディの歌声と共に、これらの言葉は失恋と新しい恋の間で揺れる心を描き出しています

「His Car Isn’t Yours」に隠された意味とは?

ウェンディの「His Car Isn’t Yours」は、表面上は失恋と新しい出会いについて歌っていますが、もっと深いレベルで自己発見と成長の物語を語っているのかもしれません

歌詞を通じて、主人公は過去の恋人との関係に未練を持ちつつも、新しい人との関係を試みています

しかし、この過程で彼女は自分自身についてもっと学び、自分の感情を理解することができるようになります

「His Car Isn’t Yours」というフレーズは、文字通りには新しいデート相手の車が過去の恋人のものではないという意味ですが、比喩的には主人公が新しい人生の章を開き、自分自身を運転席に置く決意を表しているのかもしれません

過去の恋人はもはや彼女の人生の方向を決定する存在ではなく、彼女は自分の選択と感情をコントロールする力を持っていることを実感しているのです

この歌詞は、失恋後の悲しみを乗り越え、自分自身の力で新しい未来を切り開く勇気を持つことの重要性を伝えています

それは、単に新しい恋人を見つけること以上の意味を持ち、自分自身の内面と向き合い、自己受容と成長を遂げるプロセスを示唆しているのです

これはあくまで個人的な見解ですが、ウェンディの歌詞は多くの人々にとって共感を呼び、自分自身の人生の運転席に座る勇気を与えてくれるでしょう

この曲の画像

His Car Isn’t Yours WENDY

His Car Isn’t Yours WENDY

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ