【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
Jaded：
ジェイド -
Miley Cyrus：
マイリー・サイラス

"Jaded "は、失敗した恋愛における後悔と逃した機会の物語。

マイリーは、何が間違っていたのかを
話さなかったことを認めているようですが、
振り返る時間ができた今、
言えなかったことの重荷を感じているのでしょう。

曲のプロダクションとしては、
"Jaded "は滑らかなポップパンクビートとキャッチーなコーラスが特徴で、
メランコリックな歌詞と対照的です。

詩は、よりスローで内省的なカデンツで表現され、
サビはよりアップビートなエネルギーを持っています。

また、この曲のプロダクションは、
曲を前進させるベースラインが際立ち、
その上に楽器の繊細な装飾が重なって豊かな音の質感を作り出し、
マイリーのボーカルは感情的で生々しく、
歌詞の感情の重みをさらに高めています。

マイリー・サイラスは、
常にファンの心に響く
深い感情の歌詞を書く才能を持っています。
「Jaded」は、サイラスのディスコグラフィーに強く加わる作品です。

「Wrecking Ball」や「The Climb」といった
サイラスの過去のバラード曲を彷彿とさせ、
同様にパワフルなボーカルと感情的な歌詞で、
複雑な感情を表現しています。

この曲の存在は、コロンビア・レコードのインターンによって
写真が投稿されたことで世間に知れ渡りました。

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Verse 1]

ｱｲﾄﾞｰﾝﾄ ˈﾜﾅｺﾙｱﾝﾄﾞﾄｸﾄｩﾛﾝｸﾞ
I don't wanna call and talk too long
あまり長い時間電話したり話したりしたくない。

ｱｲﾉｰｲｯﾄﾜｽﾞﾛﾝｸﾞ, ﾊﾞﾄ ˈﾈヴｧﾙｾﾄﾞｱｲﾜｽﾞ ˈｻﾘ
I know it was wrong, but never said I was sorry
悪いことだとわかっていても、謝ったことはない。

ﾅｳｱｲヴﾊﾄﾞﾀｲﾑﾀｽｨﾝｸｲｯﾄ ˈｵｰヴｧﾙ
Now I've had time to think it over
今、じっくり考える時間ができたんだ。

ｳｨﾙﾏﾁ ˈｵｰﾙﾀﾞﾙｱﾝﾄﾞｻﾞﾎﾞｰﾝｽﾞﾄｩﾋﾞｸﾞﾀ ˈﾍﾞﾘ
We're much older and the bone's too big to bury
あたしらはずっと年をとって、骨を埋めるには大きすぎるんだ。

[Pre-Chorus]

ｵｰ, ˈｲｻﾞﾝﾄｲｯﾄｱｼｪｲﾑｻﾞﾄｲｯﾄ ˈｴﾝﾀﾞﾄﾞﾗｲｸｻﾞｯﾄ?
Oh, isn't it a shame that it ended like that?
ああ、あのまま終わってしまうなんて、もったいないと思わない？

ｾﾄﾞ ˌｸﾞﾄﾞˈﾊﾞｲﾌｧˈﾚヴｧﾙ, ﾊﾞﾄﾕ ˈﾈヴｧﾙｱﾝˈﾊﾟｸﾄ
Said goodbye forever, but you never unpacked
永遠にさよならと言ったのに、荷を解かなかった。

ｳｨｳｪﾝﾄﾀﾍﾙ, ﾊﾞﾄｳｨ ˈﾈヴｧﾙｹｲﾑﾊﾞｯｸ
We went to hell, but we never came back
地獄に行ったのに、帰ってこない。

[Chorus]

ｱｲﾑ ˈｻﾘｻﾞﾄﾕﾙ ˈｼﾞｪｲﾀﾞﾄﾞ
I'm sorry that you're jaded
色あせてしまって、ごめんなさい。

ｱｲｸﾀﾞヴ ˈﾃｲｶﾝﾕ ˈﾌﾟﾚｲｻｽﾞ
I could've taken you places
あたしはあなたをいろんな場所に連れて行けたのに

ﾕﾙ ˈﾛｰﾝﾘﾅｳｱﾝﾄﾞｱｲﾍｲﾄｲｯﾄ
You're lonely now and I hate it
あなたは今、孤独で、それが気に入らない。

ｱｲﾑ ˈｻﾘｻﾞﾄﾕﾙ ˈｼﾞｪｲﾀﾞﾄﾞ
I'm sorry that you're jaded
色あせてしまって、ごめんなさい。

[Verse 2]

ﾕﾙﾅﾄ ˈｲヴｨﾝ ˈｳｨﾘﾝｸﾞﾀﾙｯｸｱﾄﾔﾙﾊﾟﾙﾄ
You're not even willing to look at your part
あなたは自分の持ち場を見ようともしない。

ﾕｼﾞｬｽﾄｼﾞｬﾑﾌﾟｲﾝｻﾞｶﾙｱﾝﾄﾞﾍﾄﾞﾀﾞｳﾝﾀｻﾞﾊﾞﾙﾃｨﾙﾕ ˈﾌﾞﾗﾘ
You just jump in the car and head down to the bar 'til you blurry
あなたはただ車に飛び乗り、バーへ向かうだけ。"ぼやけるまで"

ﾕﾄﾞｰﾝﾄﾉｰｳｪﾝﾀｽﾀﾌﾟ, ｿｰﾕﾃｲｸｲｯﾄﾄｩﾌｧﾙ
You don't know when to stop, so you take it too far
やめどきがわからないから、やりすぎちゃうんだよね。

ｱﾝﾄﾞｱｲﾄﾞｰﾝﾄﾉｰｳｪﾙﾕｱﾙｱﾝﾄﾞｱｲﾑﾚﾌﾄｲﾝｻﾞﾀﾞﾙｸﾃｨﾙｱｲﾑ ˈｳｮﾘﾄﾞ
And I don't know where you are and I'm left in the dark 'til I'm worried
そして、あたしはあなたがどこにいるのか分からず、心配になるほど暗闇に取り残される。

ｳ, ｱﾝﾄﾞｲｯﾄﾋｮﾙﾂﾐ
Ooh, and it hurts me
ああ、そしてそれはあたしを傷つける。

[Pre-Chorus]

ｱﾝﾄﾞｲﾂｱ ˈﾌｧｷﾝｸﾞｼｪｲﾑｻﾞﾄｲｯﾄ ˈｴﾝﾀﾞﾄﾞﾗｲｸｻﾞｯﾄ
And it's a fucking shame that it ended like that
あんな結末は残念だ

ﾕﾌﾞﾛｰｯｸﾔﾙｵｰﾝｱﾙﾑ, ﾊﾞﾄﾕﾄﾞ ˈﾈヴｧﾙｾｲｻﾞｯﾄ
You broke your own arm, but you'd never say that
自分の腕を折ったのに、そんなことは決して言わない

ｳｨｳｪﾝﾄﾀﾍﾙ, ﾊﾞﾄｳｨ ˈﾈヴｧﾙｹｲﾑﾊﾞｯｸ
We went to hell, but we never came back
地獄に堕ちたけど戻って来なかった

[Chorus]

ｱｲﾑ ˈｻﾘｻﾞﾄﾕﾙ ˈｼﾞｪｲﾀﾞﾄﾞ (ˈｼﾞｪｲﾀﾞﾄﾞ)
I'm sorry that you're jaded (Jaded)
色あせてしまって、ごめんなさい。

ｱｲｸﾀﾞヴ ˈﾃｲｶﾝﾕ ˈﾌﾟﾚｲｻｽﾞ (ˈﾌﾟﾚｲｻｽﾞ)
I could've taken you places (Places)
あたしはあなたをいろんな場所に連れて行けたのに

ﾕﾙ ˈﾛｰﾝﾘﾅｳｱﾝﾄﾞｱｲﾍｲﾄｲｯﾄ
You're lonely now and I hate it
あなたは今、孤独で、それが気に入らない。

ｱｲﾑ ˈｻﾘｻﾞﾄﾕﾙ ˈｼﾞｪｲﾀﾞﾄﾞ
I'm sorry that you're jaded
色あせてしまって、ごめんなさい。

[Bridge]

ｱｲｳｫｰﾝﾄﾗｲ, ｲｯﾄｳｫｰﾝﾄﾋﾞ ˈｲｽﾞｨ
I won't lie, it won't be easy
嘘はつかない、簡単にはいかないよ。

ｳｪﾝ ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨﾇｱｽﾞｱﾝﾔﾙ ˈﾊﾞﾃﾞｨ
When somebody new is on your body
新しい誰かがあなたの体についたら

ｱｲﾙﾁｪｲﾝｼﾞﾏｲ ˈﾅﾑﾊﾞﾙ, ﾊﾞﾄｷﾌﾟﾔﾙﾃｨ-ｼｮﾙﾄ
I'll change my number, but keep your t-shirt
番号は変えるけど、Tシャツはそのままで。

ｱｲﾄﾞｰﾝﾄﾏｲﾝﾄﾞｲﾂﾄﾙﾝｱｯﾌﾟｱﾝﾄﾞ ˈﾌｪｲﾀﾞﾄﾞ
I don't mind it's torn up and faded
破れてもいいし、色あせてもいい。