歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3500曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Wish You Hell - WENDY (Red Velvet):ウェンディ(レドベル)【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Wish You Hell
ウィッシュ・ユー・ヘル
WENDY (Red Velvet)
ウェンディ(レドベル)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1]


チャカン エヌン イジョヨ
착한 애는 잊어요
もう、人の期待に応える「いい子」を演じるのは終わりにするわ

ノリョグン ヘ ボッチョ チョウメン チェボギオッチョ
노력은 해 봤죠 처음엔 제법이었죠
最初はその役を演じてみたけど

イジェン クマンドゥレヨ
이젠 그만둘래요
もうそんな自分はいらないの

ダラララ
Da-la-la-la
ダララララ

モリル ピソ ジュミョン
머리를 빗어 주며
あたしをかわいいと言ってくれる人たちもいたけど

スナダゴ ハジョ ダドゥル イェッポハジョ
순하다고 하죠 다들 예뻐하죠
いつも言うことを聞くあたしを愛していたと言ってくれたけど

マル チャル ドゥンヌン ク アイル
말 잘 듣는 그 아일
それは本当のあたしじゃないから

サランハジョ
사랑하죠
もうそんな自分は捨てるの






 


[Pre-Chorus]


ショウヌン ットゥナッソ
Show는 끝났어
もう、舞台の上での演技は終わり

サランスロプトン
사랑스럽던
かわいらしく振る舞っていたあたしを

ク エヌン ネガ コッチャ ボリョッソ
그 애는 내가 걷어차 버렸어
あたし自身が強く拒絶したの

タシン モッ ボワ
다신 못 봐
もうあの頃のあたしには戻れない

インヒョンエ カチョ
인형에 갇혀
他人の期待に縛られ

ウンヌン オルグルマン ハドン
웃는 얼굴만 하던
いつも笑顔を偽っていた

ノワン ットゥナッスニ
너완 끝났으니
そんな過去の自分とはお別れ

タシヌン トラオジ マ
다시는 돌아오지 마
だから、過去の自分には戻らない






 


[Chorus]


アイ ウィッシュ ユ ヘル
I wish you hell
あなたには地獄を願うわ

アイ ドント ウィッシュ ユ ウェル
I don't wish you well
あなたに幸せなんて願わないわ

アイ ウィッシュ ユ ヘル
I wish you hell
あなたには、まさに地獄を願うわ

イェー, アイ ウィッシュ ユ ヘル
Yeah, I wish you hell
そう、あなたが苦しむことを

アイ ウィッシュ ユ ヘル
I wish you hell
あなたには地獄を願うわ

アイ ファウンド マイセルフ
I found myself
自分を見つけたの、新しい自分を

アイ ウィッシュ ユ ヘル
I wish you hell
だから、あなたには地獄を願うの

イェー, アイ ウィッシュ ユ ヘル
Yeah, I wish you hell
そう、あなたには地獄をね。






 


[Verse 2]


ッパルガン ヤグル テッハッチョ
빨간 약을 택했죠
自分の道を選んだの

ムガ ムンジ チムジャッチョ アン ドェジマン
뭐가 뭔지 짐작조차 안 되지만
全部がわかってるわけじゃないけど

フエラゴン オプソヨ
후회라곤 없어요
選んだことに後悔はないの

ダラララ
Da-la-la-la
ダララララ

ッピドゥリョジョ ボリジョ
삐뚤어져 버리죠
少し変わっちゃったかもしれないけど

トゥビョルハゴ シポ カンヘジゴ シポ
특별하고 싶어 강해지고 싶어
自分らしく、もっと強くなりたかったの

チンジャ ウォナン モスブル テッカン コジョ
진짜 원한 모습을 택한 거죠
だから、本当の自分を選んだの






 


[Pre-Chorus]


ナンセンチョルムロ ケダラ ナルル
난생처음으로 깨달아 나를
自分らしさを初めて見つけたわ

ナン サシル オディロ トゥルジ モルヌン ムンジェア (ア)
난 사실 어디로 튈지 모르는 문제아 (Ah)
ちょっと予測できなくて、普通とは違うかもしれない

チョム ブソジゴ ム アカン タリ ナド
좀 부서지고 뭐 약간 탈이 나도
少し傷ついて、完璧ではないけれど

チグム ピョナン オルグリ
지금 편한 얼굴이
今のこのくつろいだ表情が、

ト マメ ドゥヌン コル
더 맘에 드는 걸
ずっと好きなの。






 


[Chorus]


アイ ウィッシュ ユ ヘル
I wish you hell
あなたには地獄を願うわ

アイ ドント ウィッシュ ユ ウェル
I don't wish you well
あなたに幸せなんて願わないわ

アイ ウィッシュ ユ ヘル
I wish you hell
あなたには、まさに地獄を願うわ

イェー, アイ ウィッシュ ユ ヘル
Yeah, I wish you hell
そう、あなたが苦しむことを

アイ ウィッシュ ユ ヘル
I wish you hell
あなたには地獄を願うわ

アイ ファウンド マイセルフ
I found myself
自分を見つけたの、新しい自分を

アイ ウィッシュ ユ ヘル
I wish you hell
だから、あなたには地獄を願うの

イェー, アイ ウィッシュ ユ ヘル
Yeah, I wish you hell
そう、あなたには地獄をね。






 


[Bridge]


サラムドゥリ ファネジ チョム マルレ (ウー)
사람들이 화내지 좀 말래 (Ooh)
人々はいつも怒りを抑えるように言うけれど

バット アイ シンク イッツ カインダ ファン (アア)
But I think it's kinda fun (Ah-ah)
実は、自分の望むことをするのがとても楽しいの

ネガ ウォナン デロ ハル ス イッソ ムオドゥン マリャ (イェー, イェー)
내가 원한 대로 할 수 있어 뭐든 말야 (Yeah, yeah)
自分の欲するままに生きる自由を楽しんでいるの

アイ ファウンド マイセルフ, ナンバー ワン (アー; オー)
I found myself, number one (Ahh; Oh)
自分自身を見つけ出したの、自分を一番に考えることが大切ってね






 


[Chorus]


アイ ウィッシュ ユ ヘル (アイ ウィッシュ ユ ヘル)
I wish you hell (I wish you hell)
あなたには地獄を願うわ

アイ ドント ウィッシュ ユ ウェル (アイ ドント ウィッシュ ユ ウェル)
I don't wish you well (I don't wish you well)
あなたに幸せなんて願わないわ

アイ ウィッシュ ユ ヘル
I wish you hell
あなたには、まさに地獄を願うわ

イェー, アイ ウィッシュ ユ ヘル
Yeah, I wish you hell
そう、あなたが苦しむことを

アイ ウィッシュ ユ ヘル (エイチイーエルエル)
I wish you hell (H-E-L-L)
あなたには地獄を願うわ

アイ ファウンド マイセルフ (アイ ファウンド マイセルフ)
I found myself (I found myself)
自分を見つけたの、新しい自分を

アイ ウィッシュ ユ ヘル
I wish you hell
だから、あなたには地獄を願うの

イェー, アイ ウィッシュ ユ ヘル
Yeah, I wish you hell
そう、あなたには地獄をね。


更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

このアルバムの次の曲

 

 

song-lyrics.net

 

Wish You Hell
ウィッシュ・ユー・ヘル
WENDY (Red Velvet)
ウェンディ(レドベル)
の歌詞の意味と解説


WENDY(ウェンディ)の新曲「Wish You Hell」:自己発見と解放の物語

WENDY(ウェンディ)の最新曲「Wish You Hell」は、自分自身を見つける旅と、過去の束縛からの解放を描いた力強いメッセージが込められています

この歌は、従順で愛される存在から、自分の真実を受け入れ、自由に生きる強い意志を持った人物へと変貌する物語を歌っています

「Wish You Hell」というタイトルは、過去の自分や他人の期待に別れを告げ、新たな自分を見つけた喜びを表現しています

WENDY(ウェンディ)は、自分らしさを見失わず、他人の目を気にせずに生きることの大切さを伝えています

彼女の歌声からは、自己表現の自由と、自分自身を受け入れる勇気が感じられます

この歌詞には、自分を偽ることなく、自分の道を歩む勇気を持つことを促すメッセージが込められており、リスナーに対する感謝や共感を伝えるためのものです

WENDY(ウェンディ)の「Wish You Hell」は、自己発見と解放の物語を通じて、私たち全員に強いインパクトを与える曲となっています

WENDY(ウェンディ)の「Wish You Hell」に見るスラングと比喩表現の解説

WENDY(ウェンディ)の歌「Wish You Hell」には、強い感情を表現するためのスラングや比喩表現がいくつか使われています

これらの表現は、歌詞の感情的な深みを増すために重要な役割を果たしています

「I wish you hell」というフレーズは、通常の挨拶「I wish you well」の逆で、相手に不幸を願う強い表現です

この歌詞では、過去の自分や他人の期待からの決別を象徴する言葉として使われています

「걷어차 버렸어」は直訳すると「蹴飛ばして捨てた」という意味ですが、ここでは自分を抑圧する過去のイメージから自由になることを表しています

「인형에 갇혀」は「人形に閉じ込められて」という意味ですが、他人の期待に応えるために自分を偽っていた状態を比喩しています

「빨간 약을 택했죠」は、映画「マトリックス」で知られる「赤い錠剤」を選ぶことから、現実を受け入れることを意味する比喩です

この歌詞では、自分の真実を受け入れる決断を表しています

「튈지 모르는 문제아」は「予測不能な問題児」という意味で、自分の予測できない行動や性格を表現しています

この表現は、自分自身を受け入れ、他人の目を気にせずに生きることの重要性を強調しています

これらのスラングや比喩表現は、WENDY(ウェンディ)が歌詞を通じて伝えたいメッセージを強化し、リスナーに深い印象を与えるために使われています

彼女の歌は、自己発見と解放の物語を力強く語りかけており、私たちに自分らしく生きる勇気を与えてくれます

WENDY(ウェンディ)の「Wish You Hell」:隠された意味の探求

WENDY(ウェンディ)の「Wish You Hell」は、表面上は自己発見と解放の物語を描いていますが、より深いレベルでは、社会的な期待との闘い、そして個人のアイデンティティを確立する過程を象徴していると考えられます

歌詞の中で繰り返される「I wish you hell」というフレーズは、単に過去への怒りや決別を意味するだけでなく、社会が個人に押し付ける枠組みからの脱却を願う声とも解釈できます

この歌は、自分を取り巻く世界との関係性を再定義することの重要性を強調しています

WENDY(ウェンディ)は、自分らしさを見失わないように、そして他人の目を気にせずに自分の価値観を持ち続けることの大切さを歌っています

彼女のメッセージは、個人が社会の中で自分の居場所を見つけ、自分の声を大切にすることの重要性を伝えています

また、歌詞には、自分の選択と決断に責任を持つことの大切さも含まれています

WENDY(ウェンディ)は、自分の人生を自分でコントロールすることの力と、それに伴う自由と責任を表現しています

この歌は、リスナーに対して、自分の人生の主人公であることを思い出させ、自分の道を恐れずに歩む勇気を与えてくれます

最後に、これはあくまで私の個人的な見解であり、歌詞の解釈はリスナー一人ひとりによって異なることを念頭に置いてください


この曲の画像

Wish You Hell - WENDY (Red Velvet):ウェンディ(レドベル)【歌詞和訳/るび】

Wish You Hell - WENDY (Red Velvet):ウェンディ(レドベル)【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ